Rule 59.2. Who may obtain a declaration; power to construe; exercise of powersRegla 59.2. Quiénes pueden solicitarla; facultad de interpretación; ejercicio de las facultades
Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónWho may ask, and about what: contracts and instruments, statutes and ordinances, and the administration of trusts and estates.Quién puede pedirla y sobre qué: contratos e instrumentos, leyes y ordenanzas, y la administración de fideicomisos y caudales.
(a)Any person interested under a deed, will, written contract, or other writings constituting a contract, or whose rights, status or other legal relations are affected by a statute, municipal ordinance, contract, or franchise may have determined any question of construction or validity arising under said statutes, ordinances, contract, or franchise and obtain a declaration of rights, status or other legal relations thereunder. A contract may be construed either before or after there has been a breach thereof.
(b)Any person interested as or through an executor, administrator, receiver, trustee, guardian, creditor, legatee, heir or successor in interest, the administration of trusts, foundations, or the estate of a decedent, children, incompetent or insolvent persons, may have a declaration of rights or legal relations in respect thereto:
(1)To ascertain any class of creditors, legatees, heirs, successors in interest or others; or
(2)To direct executors, administrators or trustees to do or abstain from doing any particular act in their fiduciary capacity; or
(3)To determine any question arising in the administration of the estate or trust, including questions of construction of wills and other writings.
(c)The enumeration made in subdivisions (a) and (b) of this rule does not limit or restrict the exercise of general powers conferred in Rule 59.1 in any proceeding where declaratory relief is sought, in which a judgment or decree will terminate the controversy or removes an uncertainty.
(a)Toda persona interesada en una escritura, un testamento, un contrato escrito u otros documentos constitutivos de contrato, o cuyos derechos, estado u otras relaciones jurídicas fuesen afectados por un estatuto, una ordenanza municipal, un contrato o una franquicia, podrá solicitar una decisión sobre cualquier divergencia en la interpretación o validez de dichos estatutos, ordenanzas, contrato o franquicia, y además que se dicte una declaración de los derechos, estados u otras relaciones jurídicas que de aquéllos se deriven. Un contrato podrá ser interpretado antes o después de haber sido infringido.
(b)Las personas albaceas, administradoras judiciales, fideicomitentes, fideicomisarias, fiduciarias, tutoras, acreedoras, legatarias, herederas o causahabientes que actúen en esas capacidades o en representación de otras personas interesadas, podrán pedir y obtener una declaración de derechos o de relaciones jurídicas en todos los casos en que se administren fideicomisos, fundaciones, bienes de personas difuntas, personas menores incapacitadas o insolventes:
(1)para determinar sobre clases de personas acreedoras, legatarias, herederas, causahabientes u otros;
(2)para ordenar a las personas albaceas, administradoras o fideicomisarias que ejecuten o se abstengan de ejecutar cualquier acto determinado en su capacidad fiduciaria, o
(3)para determinar sobre cualquier cuestión que surja en la administración de los bienes o del fideicomiso, incluso las de interpretación de testamentos y otros documentos.
(c)La enumeración hecha en los incisos (a) y (b) de esta regla, no limita ni restringe el ejercicio de las facultades generales conferidas en la Regla 59.1 dentro de cualquier procedimiento en que se solicite un remedio declaratorio, siempre que una sentencia o decreto haya de poner fin a la controversia o despejar una incertidumbre.
What this rule doesQué hace esta regla
(a) Instruments, statutes, ordinances, franchises. Any person interested under a deed, will, written contract, or other writings constituting a contract, or whose rights, status or other legal relations are affected by a statute, municipal ordinance, contract, or franchise, may have determined any question of construction or validity arising under them and obtain a declaration of rights, status or other legal relations.
And the timing is explicit: a contract may be construed either before or after there has been a breach. That is the whole practical value of the remedy.
(b) Fiduciary and estate matters. Anyone interested as or through an executor, administrator, receiver, trustee, guardian, creditor, legatee, heir or successor in interest, or in the administration of trusts, foundations, or the estate of a decedent, children, incompetent or insolvent persons, may obtain a declaration in order to: (1) ascertain any class of creditors, legatees, heirs, successors in interest or others; (2) direct executors, administrators or trustees to do or abstain from doing a particular act in their fiduciary capacity; or (3) determine any question arising in the administration of the estate or trust, including the construction of wills and other writings.
(c) The lists are not limits. The enumeration in (a) and (b) does not limit or restrict the general powers conferred in Rule 59.1 in any proceeding seeking declaratory relief in which a judgment or decree will terminate the controversy or remove an uncertainty.
That last clause is also the criterion Rule 59.3 uses in the negative: the court may refuse where a declaration would settle nothing.
(a) Instrumentos, leyes, ordenanzas, franquicias. Toda persona interesada bajo una escritura, testamento, contrato escrito u otros escritos que constituyan un contrato, o cuyos derechos, estado u otras relaciones jurídicas sean afectados por una ley, ordenanza municipal, contrato o franquicia, puede obtener la determinación de cualquier cuestión de interpretación o validez que surja de ellos y una declaración de derechos, estado u otras relaciones jurídicas.
Y el momento es explícito: un contrato puede interpretarse antes o después de haberse incumplido. Ahí está todo el valor práctico del remedio.
(b) Asuntos fiduciarios y sucesorios. Quien esté interesado como o a través de un albacea, administrador, síndico, fiduciario, tutor, acreedor, legatario, heredero o sucesor en interés, o en la administración de fideicomisos, fundaciones o el caudal de una persona fallecida, de menores o de personas incapaces o insolventes, puede obtener una declaración para: (1) determinar cualquier clase de acreedores, legatarios, herederos, sucesores u otros; (2) dirigir a albaceas, administradores o fiduciarios a hacer o abstenerse de hacer un acto determinado en su capacidad fiduciaria; o (3) resolver cualquier cuestión que surja en la administración del caudal o fideicomiso, incluida la interpretación de testamentos y otros escritos.
(c) Las listas no son límites. La enumeración de (a) y (b) no limita ni restringe las facultades generales de la Regla 59.1 en cualquier procedimiento de remedio declaratorio en que una sentencia o decreto ponga fin a la controversia o elimine una incertidumbre.
Esa última cláusula es también el criterio que la Regla 59.3 usa en negativo: el tribunal puede negarse cuando la declaración no resolvería nada.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who may seek a declaratory judgment about a contract?¿Quién puede pedir una sentencia declaratoria sobre un contrato?
Any person interested under a deed, will, written contract or other writings constituting a contract.Toda persona interesada bajo una escritura, testamento, contrato escrito u otros escritos que constituyan un contrato.
Can I ask about a statute or ordinance?¿Puedo preguntar sobre una ley u ordenanza?
Yes, if your rights, status or other legal relations are affected by a statute, municipal ordinance, contract or franchise.Sí, si sus derechos, estado u otras relaciones jurídicas son afectados por una ley, ordenanza municipal, contrato o franquicia.
Do I have to wait for a breach?¿Hay que esperar el incumplimiento?
No. A contract may be construed either before or after there has been a breach.No. El contrato puede interpretarse antes o después de haberse incumplido.
What can be declared in trust and estate matters?¿Qué puede declararse en asuntos de fideicomiso y sucesión?
The identity of a class of creditors, legatees, heirs or successors; directions to fiduciaries; and any question in administering the estate or trust, including construction of wills.La identidad de una clase de acreedores, legatarios, herederos o sucesores; instrucciones a fiduciarios; y cualquier cuestión de la administración, incluida la interpretación de testamentos.
Are those lists exhaustive?¿Son exhaustivas esas listas?
No. They do not limit or restrict the general powers conferred in Rule 59.1.No. No limitan ni restringen las facultades generales de la Regla 59.1.
What is the underlying test?¿Cuál es el criterio de fondo?
Whether a judgment or decree will terminate the controversy or remove an uncertainty.Si una sentencia o decreto pondrá fin a la controversia o eliminará una incertidumbre.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 59.2 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 59.2 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)