Rule 48.3. Time for serving affidavitsRegla 48.3. Término para notificar las declaraciones juradas
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónAffidavits supporting a new trial go in with the motion; the other side gets fifteen days to answer, extendable fifteen more.Las declaraciones juradas que sostienen el nuevo juicio se presentan con la moción; la otra parte tiene quince días para contestar, prorrogables quince más.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
When a motion for new trial is based upon affidavits, they shall be filed with the motion. The opposing party shall have fifteen (15) days after service to file opposing affidavits, which period may be extended for an additional term not exceeding fifteen (15) days for good cause shown. The court may permit reply affidavits.
Cuando una moción de nuevo juicio se base en declaraciones juradas, éstas se notificarán con la moción. La parte contraria tendrá quince (15) días después de notificada para, a su vez, notificar declaraciones juradas en oposición, cuyo término podrá prorrogarse por un período adicional que no excederá de quince (15) días después de haberse demostrado la existencia de justa causa. El tribunal podrá permitir que se presenten declaraciones juradas en réplica.
What this rule doesQué hace esta regla
A short scheduling rule for a motion that often turns on facts outside the trial record.
Supporting affidavits are filed with the motion. They are not something to supply later — if the motion rests on affidavits, they go in when it does.
The opposing party has fifteen days after service to file opposing affidavits. That period may be extended for an additional term not exceeding fifteen days for good cause shown, so thirty days is the ceiling.
The court may permit reply affidavits. That is discretionary, not a right — the moving party gets the last word only if the court allows it.
Una regla breve de calendario para una moción que a menudo depende de hechos ajenos al récord del juicio.
Las declaraciones juradas de apoyo se presentan con la moción. No son algo que se suple después: si la moción se funda en declaraciones juradas, entran cuando ella entra.
La parte contraria tiene quince días desde la notificación para presentar declaraciones juradas en oposición. Ese período puede prorrogarse por un término adicional que no exceda de quince días previa demostración de justa causa, de modo que treinta días es el techo.
El tribunal puede permitir declaraciones juradas en refutación. Es discrecional, no un derecho: quien promueve tiene la última palabra solo si el tribunal lo permite.
Common questionsPreguntas frecuentes
When do I file affidavits supporting a new trial motion?¿Cuándo presento las declaraciones juradas de apoyo?
With the motion. Rule 48.3 requires them to be filed together.Con la moción. La Regla 48.3 exige que se presenten junto con ella.
How long does the other side have to respond?¿Cuánto tiene la otra parte para contestar?
Fifteen days after service to file opposing affidavits.Quince días desde la notificación para presentar declaraciones juradas en oposición.
Can that period be extended?¿Puede prorrogarse ese período?
Yes, by an additional term not exceeding fifteen days, for good cause shown.Sí, por un término adicional que no exceda de quince días, previa demostración de justa causa.
Do I get to reply?¿Puedo replicar?
Only if the court permits it. Reply affidavits are allowed at the court’s discretion.Solo si el tribunal lo permite. Las declaraciones juradas en refutación quedan a su discreción.
What if the motion does not rest on affidavits?¿Y si la moción no se funda en declaraciones juradas?
Then this rule does not come into play — it governs only the case where the motion is based upon affidavits.Entonces esta regla no entra en juego: rige únicamente el caso en que la moción se basa en declaraciones juradas.
Does this rule change the deadline to file the motion itself?¿Cambia esta regla el término para presentar la moción?
No. The time to move for a new trial is set by Rule 48.2.No. El término para pedir nuevo juicio lo fija la Regla 48.2.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 48.3 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 48.3 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)