Rule 41.1. Appointment and compensationRegla 41.1. Nombramiento y compensación
Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe court may appoint a special master and fix the compensation, charged to the parties or paid from a fund — and the master may not hold the report hostage for payment.El tribunal puede nombrar un comisionado especial y fijar su compensación, a cargo de las partes o de un fondo; y el comisionado no puede retener el informe como garantía de pago.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The court in which an action or proceeding is pending may appoint a special master therein. “Master,” as used in these rules, includes a referee, an auditor, and an examiner. The compensation to be allowed to a master shall be fixed by the court and charged upon such of the parties as the court may order, or paid out of any fund or property involved in the action which is in the custody and control of the court, as the court may direct. The master shall not retain the report as security for compensation, but when the party ordered to pay the compensation allowed by the court does not pay it after notice and within the time prescribed by the court, the master is entitled to a writ of execution against such a party. If a party refuses to comply with the order to pay the master’s compensation without good cause shown, the court may impose sanctions in accordance with Rule 34.3.
El tribunal en el que esté pendiente un pleito o procedimiento podrá nombrar un comisionado o una comisionada especial en relación con dicho pleito o procedimiento. A los efectos de esta regla, la palabra comisionado o comisionada incluye un árbitro o árbitra, auditor o auditora y examinador o examinadora. El tribunal fijará los honorarios del comisionado o comisionada, y éstos se cargarán a la parte que el tribunal ordene, o podrán satisfacerse de cualquier fondo o propiedad involucrada en el pleito, que esté bajo la custodia y gobierno del tribunal, en la forma en que éste disponga. El comisionado o la comisionada no podrá retener su informe para asegurar el cobro de sus honorarios, pero cuando la parte a quien se ordene el pago no lo haga, después de notificada de la orden al efecto y dentro del plazo concedido por el tribunal, el comisionado o la comisionada tendrá derecho a un mandamiento de ejecución contra dicha parte. Además, cuando una parte rehúse sin justa causa cumplir con la orden para el pago de los honorarios del comisionado o de la comisionada, el tribunal podrá imponer sanciones conforme a la Regla 34.3.
What this rule doesQué hace esta regla
The definition. "Master" as used in these rules includes a referee, an auditor, and an examiner. One rule governs all four.
The money. Compensation is fixed by the court and charged upon such of the parties as the court may order, or paid out of any fund or property involved in the action which is in the custody and control of the court. That second route matters in the very cases masters are used for — an accounting or a partition often involves a fund the master’s own work is about.
No lien on the report. The master shall not retain the report as security for compensation. The work product goes to the court regardless of payment, which prevents the proceedings from stalling over a fee dispute.
Collection instead. Where the party ordered to pay does not do so after notice and within the time the court prescribes, the master is entitled to a writ of execution against that party — the ordinary judgment-enforcement machinery under Rule 51.
And if a party refuses to comply without good cause shown, the court may impose sanctions in accordance with Rule 34.3 — the discovery sanctions arsenal, which reaches as far as striking pleadings or entering default judgment.
La definición. “Comisionado”, según estas reglas, incluye al árbitro, al auditor y al examinador. Una regla rige a los cuatro.
El dinero. La compensación la fija el tribunal y se impone a las partes que este determine, o se paga de cualquier fondo o propiedad envuelta en el pleito que esté bajo su custodia y control. Esa segunda vía importa justo en los casos para los que se usan comisionados: una contabilidad o una partición suele envolver el fondo mismo sobre el que trabaja.
Sin gravamen sobre el informe. El comisionado no retendrá el informe como garantía de su compensación. El trabajo llega al tribunal pague quien pague, lo que evita que el procedimiento se detenga por una disputa de honorarios.
El cobro va por otra vía. Cuando la parte obligada no paga tras la notificación y dentro del término que el tribunal prescriba, el comisionado tiene derecho a un mandamiento de ejecución en su contra: la maquinaria ordinaria de ejecución de sentencias de la Regla 51.
Y si una parte se niega a cumplir sin justa causa, el tribunal puede imponer sanciones conforme a la Regla 34.3, el arsenal de sanciones del descubrimiento, que llega hasta eliminar alegaciones o dictar rebeldía.
Common questionsPreguntas frecuentes
What counts as a master?¿Qué cuenta como comisionado?
A special master, and the term includes a referee, an auditor and an examiner.Un comisionado especial, y el término incluye al árbitro, al auditor y al examinador.
Who sets the fee?¿Quién fija los honorarios?
The court fixes the compensation.El tribunal fija la compensación.
Who pays it?¿Quién los paga?
Whichever parties the court orders, or it may be paid out of a fund or property in the court’s custody and control.Las partes que el tribunal determine, o puede pagarse de un fondo o propiedad bajo su custodia y control.
Can the master withhold the report until paid?¿Puede el comisionado retener el informe hasta cobrar?
No. The master shall not retain the report as security for compensation.No. No retendrá el informe como garantía de su compensación.
What if a party does not pay?¿Y si una parte no paga?
After notice and within the time prescribed, the master is entitled to a writ of execution against that party.Tras la notificación y dentro del término prescrito, tiene derecho a un mandamiento de ejecución en su contra.
Are there other consequences?¿Hay otras consecuencias?
Yes. Refusing to comply without good cause may draw sanctions under Rule 34.3.Sí. Negarse a cumplir sin justa causa puede acarrear sanciones bajo la Regla 34.3.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 41.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 41.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)