Rule 27.1. When depositions may be takenRegla 27.1. Cuándo podrán tomarse
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónDepose anyone once the action has started — but the plaintiff needs leave in the first thirty days after serving the defendant, unless the defendant starts discovery first.Puede deponerse a cualquiera comenzado el pleito, pero la parte demandante necesita permiso en los primeros treinta días desde el emplazamiento, salvo que la demandada comience el descubrimiento antes.
(a)After commencement of the action, any party may take the testimony of any person, including a party, by deposition upon oral examination without leave of court, except that the plaintiff may not take any deposition whatsoever without leave of court prior to the expiration of thirty (30) days after service of the summons upon the defendant. If the defendant seeks discovery within the thirty (30) day term, the aforementioned limitation does not apply. The attendance of a witness may be compelled by subpoena as provided in Rule 40. The deposition of a person confined in prison may be taken only by leave of court on such terms as the court prescribes.
(b)Leave of court is not required for the taking of a deposition by any person within the thirty (30) day period after service of summons upon the defendant if the notice states that the person to be examined is about to go out of Puerto Rico and will be unavailable for oral examination later. The plaintiff's attorney shall sign the notice and his/her signature constitutes a certification by him/her that, to the best of his/her knowledge, information, and belief, the facts set forth therein are true. The signature will also be subject to the provisions of Rule 9.
(a)Luego de iniciado un pleito, cualquier parte podrá tomar el testimonio de cualquier persona, incluyendo el de una parte, mediante una deposición en forma de examen oral sin el permiso del tribunal, excepto que la parte demandante no podrá tomar ninguna deposición sin el permiso del tribunal dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha del emplazamiento de la parte demandada. Si la parte demandada inicia cualquier tipo de descubrimiento dentro del referido plazo, dicha limitación no será de aplicación. Las personas testigos podrán ser obligadas a comparecer mediante citaciones expedidas de acuerdo con las disposiciones de la Regla 40. La deposición de una persona que esté recluida en prisión podrá ser tomada solamente con el permiso previo del tribunal y bajo las condiciones que éste prescriba.
(b)La parte demandante podrá tomar la deposición de cualquier persona sin permiso del tribunal dentro de los treinta (30) días luego de emplazarse a la parte demandada si la notificación expresa que el o la deponente se propone salir de Puerto Rico y que no estará disponible luego para ser examinado(a) oralmente. El abogado o abogada de la parte demandante firmará la notificación y la firma equivaldrá a una certificación al efecto de que, según su mejor información y creencia, los hechos expuestos en la notificación son ciertos. La firma estará también sujeta a las disposiciones de la Regla 9.
What this rule doesQué hace esta regla
(a) The general permission and its one restriction. After the action is commenced any party may depose any person, including a party, without leave of court. The exception protects a newly served defendant: the plaintiff may not take any deposition without leave before thirty days have run from service of the summons.
But that restriction lifts the moment the defendant engages. If the defendant seeks discovery within the thirty-day term, the limitation does not apply. A defendant who wants to keep the head start should not start first.
Two more points in (a). Attendance is compelled by subpoena under Rule 40. And the deposition of a person confined in prison may be taken only by leave of court, on terms the court prescribes — a leave requirement with no thirty-day escape.
(b) The departing-witness exception. No leave is needed inside the thirty days if the notice states the person is about to go out of Puerto Rico and will be unavailable for oral examination later. The plaintiff’s attorney signs the notice, and the signature certifies that to the best of that attorney’s knowledge, information and belief the stated facts are true — subject to Rule 9, which means Rule 9.1’s sanctions apply to a false one.
(a) El permiso general y su única restricción. Comenzado el pleito, cualquier parte puede deponer a cualquier persona, incluida una parte, sin permiso del tribunal. La excepción protege a la parte demandada recién emplazada: la demandante no puede tomar deposición alguna sin permiso antes de que corran treinta días desde el emplazamiento.
Pero esa restricción cae en cuanto la parte demandada se activa. Si la demandada busca descubrimiento dentro del término de treinta días, la limitación no aplica. Quien quiera conservar la ventaja no debería empezar primero.
Dos puntos más en el inciso (a). La comparecencia se compele por citación bajo la Regla 40. Y la deposición de una persona confinada solo puede tomarse con permiso del tribunal, bajo los términos que este fije: un requisito de permiso sin escape a los treinta días.
(b) La excepción del testigo que se va. No hace falta permiso dentro de los treinta días si el aviso expresa que la persona está por salir de Puerto Rico y no estará disponible después. El abogado de la parte demandante firma el aviso, y su firma certifica que, según su mejor conocimiento, información y creencia, los hechos allí expuestos son ciertos, sujeto a la Regla 9, lo que significa que las sanciones de la Regla 9.1 alcanzan una certificación falsa.
Common questionsPreguntas frecuentes
Do I need permission to take a deposition?¿Necesito permiso para tomar una deposición?
Not generally. The plaintiff needs leave only within thirty days of serving the defendant.Por lo general no. La parte demandante lo necesita solo dentro de los treinta días del emplazamiento.
When does that restriction lift?¿Cuándo cae esa restricción?
When the thirty days run, or immediately if the defendant seeks any kind of discovery within them.Al correr los treinta días, o de inmediato si la parte demandada busca cualquier descubrimiento dentro de ellos.
Can I depose someone in prison?¿Puedo deponer a una persona confinada?
Only by leave of court, on such terms as the court prescribes.Solo con permiso del tribunal, bajo los términos que este fije.
How do I make a witness attend?¿Cómo hago que un testigo comparezca?
By subpoena as provided in Rule 40.Mediante citación conforme a la Regla 40.
What if the witness is leaving Puerto Rico?¿Y si el testigo se va de Puerto Rico?
No leave is needed within the thirty days if the notice states the person is about to leave and will be unavailable later.No hace falta permiso dentro de los treinta días si el aviso expresa que está por salir y no estará disponible después.
Is that statement risky?¿Es riesgosa esa expresión?
The attorney’s signature certifies its truth and is subject to Rule 9, so Rule 9.1 sanctions apply if it is false.La firma del abogado certifica su veracidad y queda sujeta a la Regla 9, así que aplican las sanciones de la Regla 9.1 si es falsa.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 27.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 27.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)