Rule 51.1. Time for enforcementRegla 51.1. Cuándo procede
Chapter VIII · Proceedings Subsequent to Judgment · compilation current through March 2023Capítulo VIII · Procedimientos posteriores a la sentencia · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónFive years to execute a judgment on your own; after that, only with the court’s leave and notice to everyone.Cinco años para ejecutar la sentencia por cuenta propia; después, solo con permiso del tribunal y notificación a todos.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The party in whose favor judgment is entered may enforce it by way of the procedure established in this Rule 51 at any time within five (5) years after judgment becomes final. Upon expiration of the term, the judgment may be executed upon application of a party to the court and notice to all parties. If after entry of the judgment the execution thereof is stayed by order or judgment of the court or by operation of law, the time during which it is so stayed shall be excluded from the computation of the five (5) years within which the writ of execution may issue.
La parte a cuyo favor se dicte sentencia podrá ejecutarla mediante el procedimiento fijado en esta Regla 51, en cualquier tiempo dentro de cinco (5) años de ésta ser firme. Expirado dicho término, la sentencia podrá ejecutarse mediante una autorización del tribunal, a moción de parte y previa notificación a todas las partes. Si después de registrada la sentencia se suspende su ejecución por una orden o sentencia del tribunal, o por efecto de ley, el tiempo durante el cual ha sido suspendida dicha ejecución deberá excluirse del cómputo de los cinco (5) años durante los cuales podrá expedirse el mandamiento de ejecución.
What this rule doesQué hace esta regla
The window. The party in whose favor judgment is entered may enforce it through Rule 51at any time within five years after judgment becomes final. The clock starts at finality, not at entry.
After five years the door narrows, it does not close. The judgment may be executed upon application of a party to the court and notice to all parties. What was automatic becomes a request the court rules on, after everyone has been told.
Time under a stay does not count. If execution is stayed by order or judgment of the court or by operation of law, the period of the stay is excluded from the computation of the five years. A creditor is not penalized for a delay it could not cause and could not cure.
La ventana. La parte a cuyo favor se dicta la sentencia puede hacerla efectiva por la vía de la Regla 51en cualquier momento dentro de los cinco años de ser final. El reloj arranca con la finalidad, no con el registro.
Pasados los cinco años la puerta se estrecha, no se cierra. La sentencia podrá ejecutarse mediante solicitud de parte al tribunal y notificación a todas las partes. Lo que era automático pasa a ser una solicitud que el tribunal resuelve, una vez avisados todos.
El tiempo bajo suspensión no cuenta. Si la ejecución se suspende por orden o sentencia del tribunal o por ministerio de ley, ese período se excluye del cómputo de los cinco años. A quien cobra no se le penaliza por una demora que no causó y no podía remediar.
Common questionsPreguntas frecuentes
How long do I have to execute a judgment?¿Cuánto tiempo tengo para ejecutar una sentencia?
Five years after the judgment becomes final.Cinco años desde que la sentencia advino final.
When does the five years start?¿Cuándo empiezan a correr los cinco años?
When the judgment becomes final — not when it was entered.Cuando la sentencia advino final, no cuando se registró.
Can I still collect after five years?¿Puedo cobrar después de los cinco años?
Yes, but only on application to the court with notice to all parties.Sí, pero solo mediante solicitud al tribunal con notificación a todas las partes.
Does a stay of execution extend the five years?¿La suspensión extiende los cinco años?
Yes. Time during which execution is stayed by court order, judgment, or operation of law is excluded from the computation.Sí. El tiempo en que la ejecución estuvo suspendida por orden, sentencia o ministerio de ley se excluye del cómputo.
Who may enforce the judgment?¿Quién puede hacer efectiva la sentencia?
The party in whose favor it was entered. Rule 51.4 also names a successor in interest for supplementary proceedings.La parte a cuyo favor se dictó. La Regla 51.4 menciona además a quien la suceda en interés para los procedimientos suplementarios.
Does the court have to hold a hearing after five years?¿El tribunal debe celebrar vista pasados los cinco años?
The rule requires an application and notice to all parties; what follows is for the court to decide.La regla exige solicitud y notificación a todas las partes; lo que siga queda al tribunal.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 51.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 51.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)