Chapter IV · Parties · compilation current through March 2023Capítulo IV · Partes · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónNote a party’s death on the record within thirty days of learning of it, then move to substitute within ninety days of serving that notice — or the case is dismissed without prejudice.Haga constar la muerte de una parte dentro de treinta días de conocerla, y solicite la sustitución dentro de noventa días de notificar ese escrito, o el pleito se desestima sin perjuicio.
(a)If a party dies and the claim is thereby extinguished, judgment will be rendered to dismiss the action.
(b)If a party dies and the claim is not thereby extinguished, any of the parties to the action or their attorneys shall suggest the death upon the record and a statement of the fact of the death shall be served upon the other parties within thirty (30) days after the fact of the death is known. Upon motion made within ninety (90) days after service thereof, the court may order the substitution of the proper parties. The motion for substitution may be made by the successors or representatives of the deceased party and shall be served on the parties as provided in Rule 67 and upon persons not parties in the manner provided in Rule 4. The complaint may be amended for the sole purpose of making the substitution and incorporating the new parties to the action. If the motion for substitution is not made within the prescribed term, the action shall be dismissed without prejudice.
(c)In the event of the death of one or more of the plaintiffs or of one or more of the defendants in an action in which the right sought to be enforced survives only to the surviving plaintiffs or only against the surviving defendants, the action does not abate. The death shall be noted in the record, and the action shall proceed in favor of or against the surviving parties.
(a)Si una parte fallece y la reclamación queda por ello extinguida, se dictará sentencia para desestimar el pleito.
(b)Si una parte fallece y la reclamación no queda por ello extinguida, cualquiera de las partes en el procedimiento o sus abogados o abogadas notificarán el fallecimiento al tribunal y a las otras partes dentro del término de treinta (30) días, contados desde la fecha cuando se conozca tal hecho. El tribunal, a solicitud hecha dentro de los noventa (90) días siguientes a la fecha de dicha notificación, ordenará la sustitución de la parte fallecida por las partes apropiadas. Los y las causahabientes o representantes podrán presentar la solicitud de sustitución del finado o de la finada, y dicha solicitud se notificará a las partes en la forma dispuesta en la Regla 67 y a las que no lo sean en la forma que dispone la Regla 4. La demanda se enmendará a los únicos fines de conformar la sustitución e incorporar las nuevas partes al pleito. Transcurrido el término sin que se haya solicitado la sustitución, se dictará sentencia para desestimar el pleito sin perjuicio.
(c)De fallecer una o más partes demandantes, o uno o más partes demandadas, que fueron partes en un pleito en que el derecho reclamado subsista sólo a favor de las demandantes o contra las partes demandadas que sobrevivan, el pleito no finalizará. Se notificará al tribunal el hecho de la muerte y el pleito continuará a favor o contra las partes sobrevivientes.
What this rule doesQué hace esta regla
(a) The claim dies with the party. If a party dies and the claim is thereby extinguished, judgment is rendered dismissing the action. Whether a claim survives is a question of substantive law, not of this rule.
(b) The claim survives. Two deadlines, and they run in sequence. Any party or their attorney suggests the death upon the record, and a statement of the fact of death is served on the other parties within thirty (30) days after the death is known. Then, on motion made within ninety (90) days after that service, the court may order substitution of the proper parties.
The motion may be made by the successors or representatives of the deceased. It is served on parties under Rule 67 and on non-parties under Rule 4 — an actual summons, because a successor who is not yet in the case is being brought in. The complaint may be amended for the sole purpose of making the substitution and incorporating the new parties.
And the sanction is stated plainly: if the motion for substitution is not made within the prescribed term, the action shall be dismissed without prejudice.
(c) Surviving parties. Where the right survives only to or against the remaining parties, the action does not abate. The death is noted and the case proceeds with those who are left.
(a) La reclamación muere con la parte. Si una parte muere y la reclamación se extingue por ello, se dicta sentencia desestimando el pleito. Si una reclamación sobrevive es cuestión de derecho sustantivo, no de esta regla.
(b) La reclamación sobrevive. Dos términos, y corren en secuencia. Cualquier parte o su abogado hace constar la muerte en el récord, y se notifica a las demás partes un escrito sobre el hecho de la muerte dentro de los treinta (30) días de conocerse. Luego, mediante moción presentada dentro de los noventa (90) días de esa notificación, el tribunal puede ordenar la sustitución.
La moción puede presentarla la sucesión o quienes representan a la parte fallecida. Se notifica a las partes conforme a la Regla 67 y a quienes no son partes conforme a la Regla 4 —un emplazamiento de verdad, porque se está trayendo al pleito a quien aún no está en él. La demanda puede enmendarse con el solo fin de hacer la sustitución e incorporar a las nuevas partes.
Y la sanción se enuncia sin rodeos: si no se presenta la moción dentro del término, el pleito se desestimará sin perjuicio.
(c) Partes sobrevivientes. Cuando el derecho sobrevive solo a favor o en contra de quienes quedan, el pleito no se extingue. Se hace constar la muerte y el caso sigue con las partes restantes.
Common questionsPreguntas frecuentes
What if the claim dies with the party?¿Y si la reclamación muere con la parte?
Judgment is rendered dismissing the action.Se dicta sentencia desestimando el pleito.
How soon must the death be noted?¿Cuán pronto hay que hacer constar la muerte?
A statement of the fact of death is served on the other parties within thirty days after the death is known.Se notifica a las demás partes un escrito sobre el hecho dentro de treinta días de conocerse.
How long to move for substitution?¿Cuánto tiempo para pedir la sustitución?
Ninety days after service of that statement.Noventa días desde la notificación de ese escrito.
What happens if I miss it?¿Qué pasa si lo dejo pasar?
The action shall be dismissed without prejudice.El pleito se desestimará sin perjuicio.
How is the motion served?¿Cómo se notifica la moción?
On parties as provided in Rule 67, and on persons not parties in the manner provided in Rule 4.A las partes conforme a la Regla 67, y a quienes no son partes conforme a la Regla 4.
What if the other parties can carry on alone?¿Y si las demás partes pueden seguir solas?
Under (c), where the right survives only to or against the surviving parties, the action does not abate.Bajo el inciso (c), cuando el derecho sobrevive solo a favor o en contra de quienes quedan, el pleito no se extingue.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 22.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 22.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)