Rule 69.2. By corporationsRegla 69.2. Por corporaciones
Chapter X · General Provisions · compilation current through March 2023Capítulo X · Disposiciones generales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA bonding company may serve as surety if it is organized for that purpose and complies with the rules for operating here.Una compañía de fianzas puede ser fiadora si está organizada para ese fin y cumple con las normas para operar aquí.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Any corporation organized under the laws of the Commonwealth of Puerto Rico or of any state of the United States of America for the purpose of giving bonds or guaranteeing undertakings required by law may become and may be accepted as surety or as sole or sufficient guarantor of such undertakings. Such security shall be subject to all the liabilities and entitled to all the rights of a natural person’s bond, provided such corporation has complied with all legal requirements that govern the organization and operation of corporations engaged in this type of business in Puerto Rico.
Toda corporación organizada de acuerdo con las leyes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico o de cualquier estado de Estados Unidos de América, con el objeto de prestar fianzas o garantizar obligaciones exigidas por la ley, podrá constituirse en garantía y ser aceptada como tal o como única y suficiente fiadora de dichas obligaciones. La fianza prestada estará sujeta a todas las responsabilidades y gozará de todos los derechos correspondientes a la fianza de persona natural siempre que dicha corporación haya cumplido con todos los requisitos de ley que rigen en Puerto Rico para la formación y operación de corporaciones dedicadas a esta clase de negocios.
What this rule doesQué hace esta regla
Who qualifies. Any corporation organized under the laws of the Commonwealth of Puerto Rico or of any state of the United Statesfor the purpose of giving bonds or guaranteeing undertakings required by law may become and be accepted as surety or as sole or sufficient guarantor.
The same standing as a person. Such security is subject to all the liabilities and entitled to all the rights of a natural person’s bond. A corporate surety is neither privileged nor disadvantaged relative to an individual one.
The condition. Provided the corporation has complied with all legal requirements that govern the organization and operation of corporations engaged in this type of business in Puerto Rico. Being chartered somewhere is not enough; the company must be entitled to do this business here.
A corporate surety also avoids the entire apparatus of Rule 69.1 — no affidavit of personal assets, no description of encumbered land — because a licensed bonding company’s solvency is regulated rather than proved case by case.
Quién califica. Cualquier corporación organizada bajo las leyes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico o de cualquier estado de Estados Unidoscon el fin de prestar fianzas o garantizar obligaciones requeridas por ley puede constituirse y ser aceptada como fiadora o garantizadora única o suficiente.
La misma posición que una persona. Esa fianza queda sujeta a todas las responsabilidades y con derecho a todos los derechos de la fianza de una persona natural. La fiadora corporativa no está privilegiada ni en desventaja frente a la individual.
La condición. Siempre que la corporación haya cumplido con todos los requisitos legales que rigen la organización y operación de las corporaciones dedicadas a este tipo de negocio en Puerto Rico. No basta estar incorporada en algún sitio: la compañía debe estar habilitada para hacer este negocio aquí.
La fiadora corporativa también se ahorra todo el aparato de la Regla 69.1 —ninguna declaración jurada de bienes personales, ninguna descripción de fincas gravadas— porque la solvencia de una compañía autorizada está regulada en vez de probarse caso a caso.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can a corporation act as surety?¿Puede una corporación ser fiadora?
Yes, if organized under Puerto Rico or state law for the purpose of giving bonds or guaranteeing undertakings required by law.Sí, si está organizada bajo las leyes de Puerto Rico o de un estado con el fin de prestar fianzas o garantizar obligaciones requeridas por ley.
Does a corporate bond have the same effect?¿Tiene el mismo efecto la fianza corporativa?
Yes. It is subject to all the liabilities and entitled to all the rights of a natural person’s bond.Sí. Queda sujeta a todas las responsabilidades y con derecho a todos los derechos de la fianza de una persona natural.
What condition applies?¿Qué condición aplica?
The corporation must have complied with all legal requirements governing corporations engaged in this business in Puerto Rico.La corporación debe haber cumplido con todos los requisitos legales que rigen a las corporaciones dedicadas a este negocio en Puerto Rico.
Is a charter from another state enough?¿Basta estar incorporada en otro estado?
Not by itself. The corporation must also satisfy the requirements for operating in Puerto Rico.No por sí solo. También debe satisfacer los requisitos para operar en Puerto Rico.
Can it be the sole surety?¿Puede ser fiadora única?
Yes. It may be accepted as surety or as sole or sufficient guarantor.Sí. Puede aceptarse como fiadora o garantizadora única o suficiente.
Does a corporate surety need the Rule 69.1 affidavit?¿Necesita la declaración jurada de la Regla 69.1?
Rule 69.1 sets the requirements for personal security; Rule 69.2 provides the separate route for qualifying corporations.La Regla 69.1 fija los requisitos de la fianza personal; la 69.2 provee la vía separada para las corporaciones que califiquen.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 69.2 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 69.2 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)