RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Rule 34. Discovery Disputes; Failure to Make Discovery and SanctionsRegla 34. Controversias en torno al descubrimiento; negativa a descubrir lo solicitado y sus consecuencias

Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023

In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 34 gathers the discovery-dispute certification, the motion to compel, the sanctions for disobedience, and the special rules on spoliation and electronic data.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 34 agrupa la certificación de controversia, la moción para compeler, las sanciones por desobediencia, y las reglas especiales sobre destrucción de prueba y datos electrónicos.

The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento

What this rule doesQué hace esta regla

Six rules, and the first is a gate the other five sit behind.

Rule 34.1 forbids the court from even considering a discovery motion without a certification of a good-faith attempt to resolve the dispute. Rule 34.2 is the motion to compel and its fee-shifting. Rule 34.3 is the sanctions arsenal, including the spoliation and electronically-stored-information provisions. Rule 34.4 shifts the cost of proving what should have been admitted. Rule 34.5 covers a party who simply does not show up. Rule 34.6 allows fees against the Commonwealth after a hearing.

Fee-shifting here runs both ways. Under Rule 34.2(c) the loser of a motion to compel pays — whether that is the party who refused or the party who moved.

Seis reglas, y la primera es una puerta tras la que están las otras cinco.

La Regla 34.1 prohíbe al tribunal siquiera considerar una moción de descubrimiento sin la certificación de un intento de buena fe de resolver. La 34.2 es la moción para compeler y su imposición de honorarios. La 34.3 es el arsenal de sanciones, incluidas las disposiciones sobre destrucción de prueba e información electrónica. La 34.4 traslada el costo de probar lo que debió admitirse. La 34.5 cubre a quien sencillamente no comparece. La 34.6 permite honorarios contra el Estado previa vista.

La imposición de honorarios corre en ambos sentidos. Bajo la Regla 34.2(c) paga quien pierde la moción, sea quien se negó o sea quien la presentó.

Common questionsPreguntas frecuentes

Do I need to try to resolve it first?¿Debo intentar resolverlo antes?
Yes. Rule 34.1 lets the court consider only motions accompanied by a certification of a reasonable, seasonable and good-faith effort that proved fruitless.Sí. La Regla 34.1 permite al tribunal considerar solo mociones acompañadas de una certificación de esfuerzo razonable, oportuno y de buena fe que resultó infructuoso.
Who pays for a motion to compel?¿Quién paga una moción para compeler?
The loser. If granted, the non-complying party pays; if denied, the moving party pays — unless substantially justified or unjust. Rule 34.2(c).Quien pierde. Concedida, paga quien no cumplió; denegada, paga quien la presentó, salvo justificación sustancial o injusticia. Regla 34.2(c).
What sanctions are available?¿Qué sanciones hay?
Facts taken as established, claims or defences barred, pleadings struck, proceedings stayed, dismissal, default judgment, contempt and monetary sanctions. Rule 34.3(b).Tener hechos por establecidos, impedir reclamaciones o defensas, eliminar alegaciones, paralizar el procedimiento, desestimar, dictar rebeldía, desacato y sanciones económicas. Regla 34.3(b).
What about destroyed evidence?¿Y la prueba destruida?
Rule 34.3(d) applies sanctions where clear and convincing evidence shows the party destroyed it or breached the duty to preserve.La Regla 34.3(d) aplica sanciones cuando prueba clara y convincente demuestra que la parte la destruyó o incumplió el deber de preservarla.
Is lost electronic data always sanctionable?¿Siempre se sanciona la pérdida de datos electrónicos?
No. Not where it was lost through the routine, good-faith operation of an electronic system — unless preservation had already been required.No. No cuando se perdieron por la operación rutinaria y de buena fe de un sistema, salvo que ya se hubiera requerido preservarlos.
Can the government be made to pay?¿Puede condenarse al gobierno a pagar?
Yes, under Rule 34.6, provided a hearing is held first.Sí, bajo la Regla 34.6, siempre que se celebre vista previa.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 34 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 34 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)