Rule 23. General Provisions Governing DiscoveryRegla 23. Disposiciones generales respecto al descubrimiento de prueba
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 23 gathers what may be discovered, how the court limits it, how privilege is claimed, and the order the methods may be used in.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 23 agrupa qué puede descubrirse, cómo lo limita el tribunal, cómo se invoca un privilegio, y en qué orden se usan los métodos.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Four rules that govern every other discovery rule in the chapter.
Rule 23.1 is the big one: the scope of discovery, work product, experts, the duty to preserve evidence, and the continuing duty to correct what you have already said. Rule 23.2 gives the court its limiting powers and the protective order. Rule 23.3 sets out how to claim privilege and what to do when privileged material goes out by accident. Rule 23.4 says the methods may be used in any sequence.
Two provisions repay early reading. Rule 23.1(d) imposes a preservation duty that begins when a person is advised of a potential lawsuit — before any case exists. And Rule 23.1(e) makes every discovery response a continuing obligation, with exclusion at trial as the sanction for letting an answer go stale.
Cuatro reglas que gobiernan a todas las demás del capítulo.
La Regla 23.1 es la grande: el alcance del descubrimiento, el producto del trabajo, los peritos, el deber de preservar prueba, y el deber continuo de corregir lo ya dicho. La 23.2 da al tribunal sus facultades limitadoras y la orden protectora. La 23.3 fija cómo se invoca un privilegio y qué hacer cuando material privilegiado sale por error. La 23.4 dispone que los métodos pueden usarse en cualquier orden.
Dos disposiciones conviene leer temprano. La Regla 23.1(d) impone un deber de preservar que comienza cuando se advierte a la persona de un posible pleito, antes de que exista caso alguno. Y la 23.1(e) convierte cada respuesta en una obligación continua, con la exclusión en el juicio como sanción por dejarla envejecer.
Common questionsPreguntas frecuentes
What can I ask for in discovery?¿Qué puedo pedir en el descubrimiento?
Any matter, not privileged, relevant to the subject matter of the pending action — and inadmissibility is no objection if the request appears reasonably calculated to lead to admissible evidence. Rule 23.1(a).Cualquier materia no privilegiada pertinente al asunto del pleito, y no es objeción que sea inadmisible si la solicitud parece razonablemente encaminada a descubrir prueba admisible. Regla 23.1(a).
When does the duty to preserve evidence begin?¿Cuándo comienza el deber de preservar prueba?
When a person is advised of a potential lawsuit, or where a legal or ethical duty, a voluntary assumption, or the circumstances create one. Rule 23.1(d).Cuando se advierte a la persona de un posible pleito, o cuando lo crea un deber legal o ético, una asunción voluntaria, o las circunstancias. Regla 23.1(d).
Do I have to update my answers?¿Debo actualizar mis contestaciones?
Yes. Rule 23.1(e) imposes a continuing obligation to update, correct or amend, and stale material may be excluded at trial.Sí. La Regla 23.1(e) impone una obligación continua de actualizar, corregir o enmendar, y lo no actualizado puede excluirse en el juicio.
How do I limit burdensome discovery?¿Cómo limito un descubrimiento oneroso?
By a Rule 23.2 motion — but it must be accompanied by a Rule 34.1 certification that you tried in good faith to resolve the dispute first.Con una moción bajo la Regla 23.2, acompañada de la certificación de la Regla 34.1 de que intentó de buena fe resolver la controversia.
What if I produce a privileged document by mistake?¿Y si produzco por error un documento privilegiado?
Rule 23.3(b) requires notice, and the receiving party must promptly return, sequester or destroy it and stop using it until the claim is resolved.La Regla 23.3(b) exige notificarlo, y quien lo recibió debe devolverlo, secuestrarlo o destruirlo con prontitud y dejar de usarlo hasta que se resuelva.
Do I have to take discovery in a particular order?¿Debo hacer el descubrimiento en algún orden?
No. Rule 23.4 lets the methods be used in any sequence, and one party’s discovery does not delay another’s.No. La Regla 23.4 permite usar los métodos en cualquier secuencia, y el descubrimiento de una parte no demora el de otra.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 23 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 23 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)