Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónAlmost any disinterested adult may serve a subpoena, fees and mileage must be tendered with it, and it goes out at least twenty days ahead — except for a trial or hearing.Casi cualquier persona adulta y desinteresada puede diligenciar una citación, hay que ofrecer con ella las dietas y el kilometraje, y se diligencia al menos veinte días antes, salvo para un juicio o vista.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
A subpoena may be served by a marshal, or by any other person who is at least 18 years of age, can read and write, and who is not a party or a party’s attorney or a relative within the fourth degree of consanguinity or second of affinity, and has no interest in the action. Service of a subpoena upon a person named therein shall be made by delivering a copy thereof to such person or pursuant to the provisions of Rule 4.4 regarding personal service of summons. When the person’s attendance is commanded, the subpoena shall be accompanied by a check or money order tendering to that person the fees for attendance and the mileage allowed by law. When the subpoena is issued on behalf of the Commonwealth of Puerto Rico, its agencies, municipalities or instrumentalities, or of an officer thereof, fees and mileage need not be tendered.
The subpoena shall be served at least twenty (20) days prior to the date of compliance, except if the subpoena commands appearance at a trial or hearing, in which case it may be served outside said term.
Proof of service shall be made by filing with the clerk of the court a copy of the subpoena with an affidavit, if service is made by an individual, or a certificate of service if service is made by a marshal, stating the date, form and manner of service, and the name of the person or entity upon whom service was made.
Una citación podrá ser diligenciada por el alguacil o alguacila, o por cualquier otra persona que no sea menor de dieciocho (18) años de edad que sepa leer y escribir y que no sea la parte, su abogado o abogada, sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad ni tenga interés en el pleito. El diligenciamiento de la citación a la persona a quien vaya dirigida se hará mediante la entrega de ésta a dicha persona o conforme a lo dispuesto en la Regla 4.4 para el diligenciamiento personal del emplazamiento. En los casos en que la citación requiera la comparecencia, ésta deberá estar acompañada con un cheque o giro por la cantidad de las dietas y del millaje según autorizado por ley. Cuando la citación se expida a solicitud del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, sus agencias, municipios o dependencias, o de un oficial de éste, no será necesario ofrecer el pago de gastos de transportación ni dietas.
La citación será diligenciada con no menos de veinte (20) días de anticipación a la fecha de cumplimiento, con excepción de la citación que requiera la comparecencia a juicio o vista, la cual podrá ser diligenciada fuera de dicho término.
La prueba del diligenciamiento se hará mediante la presentación, en la Secretaría del tribunal, de una copia de la citación que contenga una declaración jurada, si fue diligenciada por persona particular, o mediante certificación si fue diligenciada por un alguacil, haciendo constar la fecha, forma y manera en que se hizo con indicación del nombre de la persona o entidad a la que fue entregada.
What this rule doesQué hace esta regla
Who may serve. A marshal, or any person at least 18, who can read and write, is not a party, a party’s attorney, or a relative within the fourth degree of consanguinity or second of affinity, and has no interest in the action — the same disinterest test Rule 4.3(a) applies to summonses.
How. By delivering a copy to the person named, or pursuant to Rule 4.4 on personal service of summons.
Money up front. Where attendance is commanded, the subpoena shall be accompanied by a check or money order tendering the fees for attendance and the mileage allowed by law. The exception is institutional: no tender is needed where the subpoena issues on behalf of the Commonwealth, its agencies, municipalities or instrumentalities, or an officer of them.
Timing. Service at least twenty (20) days before the date of compliance — except a subpoena commanding appearance at a trial or hearing, which may be served outside that term. A trial witness can be subpoenaed late; a document custodian cannot.
Proof. Filed with the clerk: a copy of the subpoena with an affidavit if served by an individual, or a certificate of service if by a marshal, stating the date, form and manner of service and the name of the person or entity served.
Quién puede diligenciar. Un alguacil, o cualquier persona mayor de 18 años que sepa leer y escribir, que no sea parte, abogado de una parte ni pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, y que no tenga interés en el pleito: el mismo criterio de desinterés que la Regla 4.3(a) aplica al emplazamiento.
Cómo. Entregando copia a la persona nombrada, o conforme a la Regla 4.4 sobre emplazamiento personal.
Dinero por adelantado. Cuando se ordena comparecer, la citación se acompañará de un cheque o giro que ofrezca las dietas por comparecencia y el kilometraje que permita la ley. La excepción es institucional: no hace falta ofrecerlos cuando la citación se expide a nombre del Estado, sus agencias, municipios o instrumentalidades, o de un funcionario suyo.
Momento. Diligenciamiento al menos veinte (20) días antes de la fecha de cumplimiento, salvo la citación que ordena comparecer a un juicio o vista, que puede diligenciarse fuera de ese término. A un testigo de juicio se le puede citar tarde; a un custodio de documentos no.
Prueba. Se presenta en secretaría copia de la citación con una declaración jurada si la diligenció una persona particular, o un certificado de diligenciamiento si un alguacil, con la fecha, forma y manera y el nombre de la persona o entidad diligenciada.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who can serve a subpoena?¿Quién puede diligenciar una citación?
A marshal or any disinterested person at least 18 who can read and write and is not a party, a party’s attorney, or a close relative.Un alguacil o cualquier persona desinteresada mayor de 18 años que sepa leer y escribir y no sea parte, abogado de una parte ni pariente cercano.
Do I have to pay the witness in advance?¿Debo pagarle al testigo por adelantado?
Yes — a check or money order for attendance fees and statutory mileage must accompany a subpoena commanding attendance.Sí; un cheque o giro por las dietas y el kilometraje legal debe acompañar la citación que ordena comparecer.
Is there an exception?¿Hay excepción?
Yes, where the subpoena issues on behalf of the Commonwealth, its agencies, municipalities or instrumentalities, or an officer of them.Sí, cuando se expide a nombre del Estado, sus agencias, municipios o instrumentalidades, o de un funcionario suyo.
How far in advance must it be served?¿Con cuánta antelación debe diligenciarse?
At least twenty days before the date of compliance.Al menos veinte días antes de la fecha de cumplimiento.
Does that apply to trial subpoenas?¿Aplica a las citaciones de juicio?
No. A subpoena commanding appearance at a trial or hearing may be served outside that term.No. La que ordena comparecer a un juicio o vista puede diligenciarse fuera de ese término.
How is service proved?¿Cómo se prueba el diligenciamiento?
By filing a copy with an affidavit if served by an individual, or a certificate of service if by a marshal.Presentando copia con declaración jurada si lo hizo una persona particular, o certificado si un alguacil.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 40.3 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 40.3 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)