Rule 58.6. Amendment of pleadingsRegla 58.6. Enmienda a las alegaciones
Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe plaintiff may amend freely until the first appearance, then only with leave — and never in a way that would dismiss what Rule 58.8 forbids dismissing.La parte demandante puede enmendar libremente hasta la primera comparecencia, luego solo con permiso, y nunca de modo que desestime lo que la Regla 58.8 prohíbe desestimar.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The plaintiff may amend the complaint without leave of court before the defendant’s first appearance. Once the defendant appears, the plaintiff must seek permission from the court to amend the complaint at any time before the trial of the issue of compensation, but no amendment shall be made which will result in a dismissal forbidden by Rule 58.8 or without good cause shown. The plaintiff need not serve a copy of an amendment, but shall serve notice of the filing, as provided in Rule 67, upon any party affected thereby who has appeared and, in the manner provided in Rule 58.4, upon any party affected thereby who has not appeared. The plaintiff shall furnish to the clerk of the court for the use of the defendants at least one copy of each amendment and shall furnish additional copies at the request of the clerk or of a defendant. Within the time allowed by Rule 58.5, a defendant may serve an answer to the amended pleading, in the form and manner and with the same effect as there provided.
La parte demandante podrá enmendar la demanda sin permiso del tribunal hasta que la parte demandada presente su primera comparecencia. Una vez comparece la parte demandada, deberá solicitar permiso al tribunal para enmendarla en cualquier momento antes de la vista de la cuestión de compensación, pero no se hará ninguna enmienda a menos que medie justa causa o que resulte en un desistimiento prohibido por la Regla 58.8. No será necesario que la parte demandante notifique una copia de una enmienda, pero notificará la presentación de la enmienda, según se dispone en la Regla 67, a cualquier parte que ha comparecido si la enmienda ha de surtir efecto en sus derechos y se notificará en la forma dispuesta en la Regla 58.4 a cualquier parte que no ha comparecido, si la enmienda ha de surtir efecto en sus derechos. La parte demandante proveerá al Secretario o a la Secretaria del tribunal para el uso de las partes demandadas por lo menos una copia de cada enmienda y proveerá copias adicionales a petición del Secretario o la Secretaria o de una parte demandada. Una parte demandada podrá notificar su contestación a la alegación enmendada dentro del plazo permitido por la Regla 58.5 en la forma, manera y con el mismo efecto que dispone dicha regla.
What this rule doesQué hace esta regla
Before the first appearance. The plaintiff may amend the complaint without leave of court.
After it. Once the defendant appears, the plaintiff must seek permission, and may do so at any time before the trial of the issue of compensation — but no amendment shall be made which will result in a dismissal forbidden by Rule 58.8, or without good cause shown. That closes the obvious loophole of amending a property out of the case to avoid paying for what has already been taken.
Service of the amendment. The plaintiff need not serve a copy of the amendment, but must serve notice of the filing: as provided in Rule 67 on any affected party who has appeared, and in the manner of Rule 58.4 on any affected party who has not. A party still outside the case gets the full condemnation-service treatment.
Copies. The plaintiff furnishes the clerk at least one copy of each amendment for the defendants, and more on request.
Answering it. Within the time allowed by Rule 58.5, a defendant may answer the amended pleading in the form and manner and with the same effect as provided there — including the same waiver of unstated defenses.
Antes de la primera comparecencia. La parte demandante puede enmendar la demanda sin permiso del tribunal.
Después. Comparecida la parte demandada, debe solicitar permiso, y puede hacerlo en cualquier momento antes del juicio sobre la compensación, pero no se hará enmienda que resulte en un desistimiento prohibido por la Regla 58.8, ni sin justa causa. Eso cierra la brecha evidente de sacar una propiedad del caso por enmienda para no pagar lo ya tomado.
Notificación de la enmienda. No hay que notificar copia de la enmienda, pero sí notificar su presentación: conforme a la Regla 67 a toda parte afectada que haya comparecido, y en la forma de la Regla 58.4 a toda parte afectada que no lo haya hecho. Quien sigue fuera del caso recibe el tratamiento completo de notificación de expropiación.
Copias. La parte demandante provee al secretario al menos una copia de cada enmienda para las personas demandadas, y más si se le piden.
Contestarla. Dentro del término de la Regla 58.5, la parte demandada puede contestar la alegación enmendada en la forma y con el mismo efecto que allí se dispone, incluida la misma renuncia a las defensas no expuestas.
Common questionsPreguntas frecuentes
When can the plaintiff amend without leave?¿Cuándo puede enmendar sin permiso la parte demandante?
Before the defendant’s first appearance.Antes de la primera comparecencia de la parte demandada.
What is required after the defendant appears?¿Qué se exige después de esa comparecencia?
Permission from the court, at any time before the trial of the issue of compensation, on good cause shown.Permiso del tribunal, en cualquier momento antes del juicio sobre la compensación y con justa causa.
Is there any amendment the court cannot allow?¿Hay alguna enmienda que el tribunal no pueda permitir?
Yes — one that would result in a dismissal forbidden by Rule 58.8.Sí: la que resulte en un desistimiento prohibido por la Regla 58.8.
Must a copy of the amendment be served?¿Hay que notificar copia de la enmienda?
No, but notice of the filing must be served on any affected party.No, pero sí hay que notificar su presentación a toda parte afectada.
How is that notice given?¿Cómo se da esa notificación?
As provided in Rule 67 on a party who has appeared, and in the manner of Rule 58.4 on one who has not.Conforme a la Regla 67 a quien haya comparecido, y en la forma de la Regla 58.4 a quien no.
How long do I have to answer an amended complaint?¿Cuánto tengo para contestar una demanda enmendada?
Within the time allowed by Rule 58.5, in the same form and with the same effect.Dentro del término de la Regla 58.5, en la misma forma y con el mismo efecto.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 58.6 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 58.6 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)