Rule 59.1. When appropriateRegla 59.1. Cuándo procede
Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónThe court may declare rights whether or not any other relief could be asked — and the declaration is as final as any judgment.El tribunal puede declarar derechos se pida o no otro remedio, y la declaración es tan final como cualquier sentencia.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The Court of First Instance shall have the power to declare rights, status, and other legal relations, whether or not further relief is or could be claimed. No action or proceeding shall be open to objection on the ground that a resolution or declaratory judgment is sought. The declaration may be either affirmative or negative in form and effect; and such declaration shall have the force and effect of a final judgment or resolution. Notwithstanding the provisions of Rule 37, the court may order a speedy hearing of an action for declaratory judgment and may advance it on the calendar.
El Tribunal de Primera Instancia tendrá autoridad para declarar derechos, estados y otras relaciones jurídicas aunque se inste o pueda instarse otro remedio. No se estimará como motivo suficiente para atacar un procedimiento o una acción el que se solicite una resolución o sentencia declaratoria. La declaración podrá ser en su forma y efectos, afirmativa o negativa, y tendrá la eficacia y el vigor de las sentencias o resoluciones definitivas. Independientemente de lo dispuesto en la Regla 37, el tribunal podrá ordenar una vista rápida de un pleito de sentencia declaratoria, dándole preferencia en el calendario.
What this rule doesQué hace esta regla
The power. The Court of First Instance may declare rights, status, and other legal relations, whether or not further relief is or could be claimed. The absence of a coercive remedy is not a defect.
No standing objection on that ground.No action or proceeding shall be open to objection on the ground that a resolution or declaratory judgment is sought. The nature of the relief sought cannot itself be the complaint.
Affirmative or negative. The declaration may be either affirmative or negative in form and effect. A court may declare that a duty exists or that it does not.
It is a real judgment. The declaration has the force and effect of a final judgment or resolution — appealable, binding, and preclusive like any other.
And it can jump the line. Notwithstanding Rule 37, the court may order a speedy hearing and advance it on the calendar. Uncertainty is itself a harm, and the rule treats it that way.
La facultad. El Tribunal de Primera Instancia puede declarar derechos, estados y otras relaciones jurídicas, se solicite o no, o pueda solicitarse o no, algún remedio ulterior. La ausencia de un remedio coercitivo no es un defecto.
No cabe objetar por ese motivo.Ningún pleito o procedimiento estará sujeto a objeción por el fundamento de que se solicita una resolución o sentencia declaratoria. La naturaleza del remedio pedido no puede ser por sí sola el reparo.
Afirmativa o negativa. La declaración puede ser afirmativa o negativa en forma y efecto. El tribunal puede declarar que un deber existe o que no existe.
Es una sentencia de verdad. La declaración tiene la fuerza y el efecto de una sentencia o resolución final: apelable, obligatoria y con efecto de cosa juzgada como cualquier otra.
Y puede adelantarse en la fila. No obstante la Regla 37, el tribunal puede ordenar una vista rápida y adelantarla en el calendario. La incertidumbre es en sí misma un daño, y la regla la trata así.
Common questionsPreguntas frecuentes
What can the court declare?¿Qué puede declarar el tribunal?
Rights, status and other legal relations, whether or not further relief is or could be claimed.Derechos, estados y otras relaciones jurídicas, se solicite o pueda solicitarse o no un remedio ulterior.
Can a case be objected to because it seeks only a declaration?¿Puede objetarse un caso por buscar solo una declaración?
No. No action is open to objection on the ground that a resolution or declaratory judgment is sought.No. Ningún pleito está sujeto a objeción por el fundamento de que se solicita una resolución o sentencia declaratoria.
Can the declaration be negative?¿Puede la declaración ser negativa?
Yes. It may be either affirmative or negative in form and effect.Sí. Puede ser afirmativa o negativa en forma y efecto.
Is a declaratory judgment appealable?¿Es apelable una sentencia declaratoria?
It has the force and effect of a final judgment or resolution.Tiene la fuerza y el efecto de una sentencia o resolución final.
Can I get a faster hearing?¿Puedo obtener una vista más rápida?
Yes. Notwithstanding Rule 37, the court may order a speedy hearing and advance the case on the calendar.Sí. No obstante la Regla 37, el tribunal puede ordenar una vista rápida y adelantar el caso en el calendario.
Which court has this power?¿Qué tribunal tiene esta facultad?
The Court of First Instance.El Tribunal de Primera Instancia.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 59.1 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 59.1 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)