Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónSecurity is required from every applicant except the government — and the surety is bound to the court by giving the bond.Se exige fianza a toda parte solicitante salvo al gobierno, y quien fía queda sometido al tribunal por el solo hecho de prestarla.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
No restraining order or preliminary injunction shall issue except upon the giving of security by the applicant, in such sum as the court deems just, for the payment of such costs and damages as may be incurred or suffered by any party who is found to have been wrongfully enjoined or restrained. No such security shall be required of the Commonwealth of Puerto Rico, its municipalities, agencies, instrumentalities, or of any of its officers acting in their official capacity.
In all bonds covered by these rules, the surety submits to the jurisdiction of the court and irrevocably appoints the clerk of the court as the surety’s agent upon whom any notice, summons or paper related to the surety’s liability may be served. The surety’s liability may be enforced on motion without the necessity of an independent action. The motion and such notice of the motion as the court prescribes may be served on the clerk of the court, who shall forthwith mail copies to the surety if the address is known.
No se dictará ninguna orden de entredicho ni de injunction preliminar excepto mediante la prestación de fianza por el solicitante, por la cantidad que el tribunal considere justa, para el pago de las costas y los daños en que pueda incurrir o que haya sufrido cualquier parte que haya resultado indebidamente puesta en entredicho o restringida. La mencionada fianza no será requerida al Estado Libre Asociado de Puerto Rico, sus municipios, agencias o dependencias ni a ninguno de sus funcionarios o ninguna de sus funcionarias en su carácter oficial.
En toda fianza bajo esta regla el fiador o la fiadora se somete a la jurisdicción del tribunal y designa irrevocablemente al Secretario o a la Secretaria del tribunal como su agente para recibir cualquier notificación, emplazamiento o escrito relacionado con su responsabilidad como tal fiador. Mediante moción, podrá hacerse efectiva la responsabilidad del fiador o de la fiadora sin que sea necesario instar un pleito independiente. La moción y cualquier notificación de ésta que el tribunal ordene podrán entregarse al Secretario o Secretaria del tribunal, quien remitirá inmediatamente por correo copias al fiador o fiadora, si conoce su dirección.
What this rule doesQué hace esta regla
The requirement. No restraining order or preliminary injunction issues except upon the giving of security by the applicant, in a sum the court deems just, for the payment of such costs and damages as may be incurred or suffered by any party who is found to have been wrongfully enjoined or restrained. The bond answers for being wrong, not for losing.
The government exemption. No security is required of the Commonwealth of Puerto Rico, its municipalities, agencies, instrumentalities, or any of its officers acting in their official capacity.
The surety’s position — the same clause as in Rule 56.3. In all bonds under these rules the surety submits to the jurisdiction of the court and irrevocably appoints the clerk as its agent for any notice, summons or paper related to its liability. That liability may be enforced on motion without an independent action; service may be made on the clerk, who forthwith mails copies to the surety if the address is known.
El requisito. No se expide entredicho ni injunction preliminar si no se presta fianza por quien lo solicita, por la suma que el tribunal estime justa, para el pago de las costas y los daños en que incurra o sufra cualquier parte que resulte haber sido indebidamente objeto del entredicho o del injunction. La fianza responde por haberse equivocado, no por perder.
La exención del gobierno. No se exige fianza al Estado Libre Asociado de Puerto Rico, sus municipios, agencias, instrumentalidades, ni a sus funcionarios que actúen en su carácter oficial.
La posición de quien fía, idéntica a la de la Regla 56.3. En todas las fianzas de estas reglas, quien fía se somete a la jurisdicción del tribunal y designa irrevocablemente al secretario como su agente para cualquier notificación, citación o escrito sobre su responsabilidad. Esa responsabilidad puede exigirse mediante moción, sin pleito independiente; la notificación puede hacerse al secretario, quien enviará copias de inmediato si conoce la dirección.
Common questionsPreguntas frecuentes
Is a bond required for an injunction?¿Se exige fianza para un injunction?
Yes. No restraining order or preliminary injunction issues except upon the giving of security by the applicant.Sí. No se expide entredicho ni injunction preliminar si no se presta fianza por quien lo solicita.
How much security?¿De cuánto es la fianza?
Such sum as the court deems just.De la suma que el tribunal estime justa.
What does the security cover?¿Qué cubre?
Costs and damages incurred or suffered by any party found to have been wrongfully enjoined or restrained.Las costas y los daños en que incurra o sufra cualquier parte que resulte haber sido indebidamente objeto del entredicho o del injunction.
Does the government have to post security?¿Debe el gobierno prestar fianza?
No. The Commonwealth, its municipalities, agencies, instrumentalities and officers acting officially are exempt.No. El Estado Libre Asociado, sus municipios, agencias, instrumentalidades y funcionarios en carácter oficial están exentos.
How is the surety’s liability enforced?¿Cómo se exige la responsabilidad de quien fía?
On motion, without the necessity of an independent action.Mediante moción, sin necesidad de pleito independiente.
How is the surety served?¿Cómo se le notifica?
Through the clerk of the court, whom the surety irrevocably appoints as its agent.A través del secretario del tribunal, a quien designa irrevocablemente como su agente.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 57.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 57.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)