Rule 8. Form of Pleadings and MotionsRegla 8. Forma de las alegaciones y mociones
Chapter III · Pleadings and Motions · compilation current through March 2023Capítulo III · Alegaciones y mociones · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 8 gathers the nine provisions on what a filed paper has to look like — caption, paragraphs, exhibits, motions, language and disclosure.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 8 agrupa las nueve disposiciones sobre cómo debe verse un escrito: epígrafe, párrafos, anejos, mociones, idioma y divulgación.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Rule 6 governs what a pleading says. Rule 8 governs how it looks and how it reaches the court.
Rules 8.1 to 8.3 handle the pleading’s own shape: caption, numbered paragraphs and separate counts, and adoption by reference with exhibits. Rules 8.4 to 8.6 handle motions — the twenty-day opposition period, continuances, and the “for the record” filing. Rules 8.7 to 8.9 handle language, the form of papers generally, and the corporate disclosure statement.
Two are worth reading even if you skip the rest. Rule 8.4 sets the default that a motion nobody opposes within twenty days is taken under advisement without a hearing. And Rule 8.7 makes Puerto Rico’s bilingualism a rule of procedure: Spanish or English, with no obligation to translate English documents unless the court orders it.
La Regla 6 rige lo que dice una alegación. La Regla 8 rige cómo se ve y cómo llega al tribunal.
Las Reglas 8.1 a 8.3 atienden la forma de la alegación: epígrafe, párrafos numerados y cargos separados, y adopción por referencia con anejos. Las 8.4 a 8.6 atienden las mociones: el término de veinte días para oponerse, las suspensiones y el escrito “para el expediente”. Las 8.7 a 8.9 atienden el idioma, la forma de los escritos y la divulgación corporativa.
Dos merecen lectura aunque salte el resto. La Regla 8.4 fija que la moción no opuesta en veinte días se somete sin vista. Y la Regla 8.7 convierte el bilingüismo de Puerto Rico en regla procesal: español o inglés, sin obligación de traducir los documentos en inglés salvo que el tribunal lo ordene.
Common questionsPreguntas frecuentes
How long do I have to oppose a motion?¿Cuánto tiempo tengo para oponerme a una moción?
Twenty days after service, under Rule 8.4. If nothing is filed, the motion is taken under advisement.Veinte días desde la notificación, bajo la Regla 8.4. Si no se presenta nada, la moción se somete.
Can I file in English?¿Puedo presentar en inglés?
Yes. Rule 8.7 allows pleadings, requests and motions in Spanish or English.Sí. La Regla 8.7 permite alegaciones, solicitudes y mociones en español o inglés.
Do exhibits become part of the pleading?¿Los anejos forman parte de la alegación?
Yes. Rule 8.3 makes a copy of a written instrument attached as an exhibit part of the pleading for all purposes.Sí. La Regla 8.3 hace que la copia de un documento anejado sea parte de la alegación para todos los fines.
Does every pleading need the full list of parties?¿Toda alegación necesita la lista completa de partes?
The complaint does. Other pleadings may name the first litigant for each party with an indication that others exist. Rule 8.1.La demanda sí. Las demás pueden nombrar al primer litigante de cada parte indicando que hay otras. Regla 8.1.
Who files a disclosure statement?¿Quién presenta la declaración de divulgación?
Every nongovernmental corporate party, under Rule 8.9, with its first appearance.Toda parte corporativa no gubernamental, bajo la Regla 8.9, con su primera comparecencia.
How do I postpone a hearing?¿Cómo suspendo una vista?
By written motion stating the grounds under Rule 8.5, with three suggested alternative dates cleared with the other side.Con moción escrita que exponga los fundamentos bajo la Regla 8.5, y tres fechas alternas verificadas con la otra parte.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 8 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 8 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)