Chapter VI · Trials · compilation current through March 2023Capítulo VI · El juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 40 gathers the subpoena — its form, who issues and serves it, the protections for the person subpoenaed, and what happens if it is ignored.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 40 agrupa la citación: su forma, quién la expide y diligencia, las protecciones de quien la recibe, y qué pasa si se ignora.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Ten rules covering the only compulsory process the rules give against a person who is not a party.
Rules 40.1 to 40.3 cover form, issuance and service — including that an attorney may issue one, that fees and mileage must be tendered, and the twenty-day service requirement for anything but a trial or hearing. Rules 40.4 and 40.5 protect the recipient: a duty to avoid undue burden, a fifteen-day written objection, and the rules for producing documents and claiming privilege. Rules 40.6 to 40.9 handle special situations — witnesses abroad, witnesses already in court, concealed witnesses, and prisoners. Rule 40.10 is contempt.
Rule 40.4(a) is the one worth remembering: the issuing party or attorney must take reasonable steps to avoid undue burden, and the court shall impose sanctions for breach.
Diez reglas sobre el único proceso compulsorio que las reglas dan contra quien no es parte.
Las Reglas 40.1 a 40.3 cubren la forma, la expedición y el diligenciamiento, incluido que un abogado puede expedirla, que hay que ofrecer las dietas y el kilometraje, y el requisito de veinte días para todo lo que no sea un juicio o vista. Las 40.4 y 40.5 protegen a quien la recibe: un deber de evitar cargas indebidas, una objeción escrita en quince días, y las reglas de producción y privilegio. Las 40.6 a 40.9 atienden situaciones especiales: testigos fuera de la jurisdicción, testigos ya en sala, testigos ocultos, y personas confinadas. La 40.10 es el desacato.
La Regla 40.4(a) es la que conviene recordar: quien expide la citación debe tomar medidas razonables para evitar cargas indebidas, y el tribunal impondrá sanciones por incumplir.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who can issue a subpoena?¿Quién puede expedir una citación?
The clerk of the court on motion of a party, or an attorney admitted to practice before the court who represents that party. Rule 40.2.La secretaría del tribunal a solicitud de parte, o un abogado admitido a postular ante el tribunal que represente a esa parte. Regla 40.2.
How far in advance must it be served?¿Con cuánta antelación debe diligenciarse?
At least twenty days before the date of compliance — except a subpoena commanding appearance at a trial or hearing, which may be served outside that term. Rule 40.3.Al menos veinte días antes de la fecha de cumplimiento, salvo la que ordena comparecer a un juicio o vista, que puede diligenciarse fuera de ese término. Regla 40.3.
Do I have to pay the witness?¿Debo pagarle al testigo?
Yes. A subpoena commanding attendance must be accompanied by a check or money order for fees and mileage, unless issued on behalf of the government.Sí. La citación que ordena comparecer debe acompañarse de un cheque o giro por las dietas y el kilometraje, salvo que se expida a nombre del gobierno.
Can I object to a subpoena?¿Puedo objetar una citación?
Yes, in writing within fifteen days of service for production or inspection; for a hearing or trial the objection may be filed at any time. Rule 40.4.Sí, por escrito dentro de quince días para producción o inspección; para una vista o juicio, la objeción puede presentarse en cualquier momento. Regla 40.4.
Must I appear at the place of inspection?¿Debo comparecer al lugar de la inspección?
No, unless also commanded to appear for a deposition, hearing or trial.No, salvo que también se ordene comparecer a deposición, vista o juicio.
What if a witness ignores it?¿Y si un testigo la ignora?
Failure without adequate excuse to obey a duly served subpoena may be deemed contempt. Rule 40.10.No obedecer sin excusa adecuada una citación debidamente diligenciada puede considerarse desacato. Regla 40.10.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 40 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 40 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)