Rule 44.2. Interlocutory costs and sanctionsRegla 44.2. Costas y sanciones interlocutorias
Chapter VII · Judgments and Resolutions · compilation current through March 2023Capítulo VII · Sentencias y resoluciones · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónAt any stage the court may impose interlocutory costs and monetary sanctions for delay, obstruction or lack of diligence — and the money goes to the Judicial Branch’s special fund.En cualquier etapa el tribunal puede imponer costas interlocutorias y sanciones económicas por dilación, obstrucción o falta de diligencia, y el dinero va al fondo especial de la Rama Judicial.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
The court may impose interlocutory costs on the parties and monetary sanctions in all cases or at any stage on a party or a party’s counsel for delay, lack of prosecution, abandonment, obstruction, or lack of diligence in prejudice of the sound administration of justice. Payments to such ends shall be made by electronic means or by any other means or mechanism that the Chief Justice of the Supreme Court may adopt in coordination with the Secretary of the Treasury. The sums collected as a result of the monetary sanctions imposed on the parties or counsel shall be deposited into the Special Fund of the Judicial Branch created under Law No. 235 of August 12, 1998, as amended, to be used in the manner and for the purposes set forth therein.
Monetary sanctions imposed by the court on the Commonwealth of Puerto Rico or on its agencies, corporations or instrumentalities will be allowed in favor of the adverse party in the litigation.
El tribunal podrá imponer costas interlocutorias a las partes y sanciones económicas, en todo caso y en cualquier etapa, a una parte o a su representante legal por conducta constitutiva de demora, inacción, abandono, obstrucción o falta de diligencia en perjuicio de la eficiente administración de la justicia. El pago por tales conceptos se llevará a cabo por medios electrónicos o cualquier otro método o instrumento que el Juez Presidente o la Jueza Presidenta del Tribunal Supremo adopte, en coordinación con el Secretario o la Secretaria de Hacienda. Las cantidades recaudadas por sanciones económicas impuestas a las partes o a sus abogados o abogadas ingresarán en el Fondo Especial de la Rama Judicial creado mediante la Ley Núm. 235 de 12 de agosto de 1998, según enmendada, para ser utilizados de la forma y para los fines allí expuestos.
Las sanciones económicas que el tribunal imponga al Estado Libre Asociado de Puerto Rico o a sus agencias, corporaciones o dependencias se concederán a favor de la parte contraria en el pleito.
What this rule doesQué hace esta regla
The power. The court may impose interlocutory costs on the parties and monetary sanctions in all cases or at any stage, on a party or a party’s counsel, for delay, lack of prosecution, abandonment, obstruction, or lack of diligence in prejudice of the sound administration of justice.
Six grounds, and the closing phrase is the unifying one: what is being protected is the administration of justice, not the opposing party’s convenience.
Where the money goes — and this is the striking part. Sums collected as monetary sanctions on parties or counsel are deposited into the Special Fund of the Judicial Branch created under Law No. 235 of August 12, 1998. They do not go to the other side. That is what makes these sanctions punitive rather than compensatory, and distinguishes them from the expense awards in Rules 34.2 and 34.3, which reimburse the party who was put to trouble.
Payment is made by electronic means or another mechanism the Chief Justice adopts in coordination with the Secretary of the Treasury.
The government exception. Monetary sanctions imposed on the Commonwealth, or on its agencies, corporations or instrumentalities, are allowed in favour of the adverse party instead. When the government is sanctioned, the opposing litigant receives the money.
La facultad. El tribunal puede imponer costas interlocutorias a las partes y sanciones económicas en todos los casos o en cualquier etapa, a una parte o a su abogado, por dilación, falta de tramitación, abandono, obstrucción o falta de diligencia en perjuicio de la sana administración de la justicia.
Seis fundamentos, y la frase final es la que los unifica: lo que se protege es la administración de la justicia, no la comodidad de la parte contraria.
A dónde va el dinero, y esto es lo llamativo. Las sumas cobradas por sanciones económicas a las partes o a sus abogados se depositan en el Fondo Especial de la Rama Judicial creado por la Ley Núm. 235 de 12 de agosto de 1998. No van a la otra parte. Eso las hace punitivas y no compensatorias, y las distingue de las condenas en gastos de las Reglas 34.2 y 34.3, que reembolsan a quien fue puesto en molestia.
El pago se hace por medios electrónicos u otro mecanismo que adopte el Juez Presidente en coordinación con el Secretario de Hacienda.
La excepción gubernamental. Las sanciones económicas impuestas al Estado, o a sus agencias, corporaciones o instrumentalidades, se conceden a favor de la parte adversa. Cuando se sanciona al gobierno, el dinero lo recibe el litigante contrario.
Common questionsPreguntas frecuentes
When can these sanctions be imposed?¿Cuándo pueden imponerse estas sanciones?
In all cases or at any stage.En todos los casos o en cualquier etapa.
On what grounds?¿Por qué fundamentos?
Delay, lack of prosecution, abandonment, obstruction, or lack of diligence in prejudice of the sound administration of justice.Dilación, falta de tramitación, abandono, obstrucción o falta de diligencia en perjuicio de la sana administración de la justicia.
Who can be sanctioned?¿A quién puede sancionarse?
A party or a party’s counsel.A una parte o a su abogado.
Where does the money go?¿A dónde va el dinero?
To the Special Fund of the Judicial Branch created under Law No. 235 of August 12, 1998.Al Fondo Especial de la Rama Judicial creado por la Ley Núm. 235 de 12 de agosto de 1998.
Do I get the money if the other side is sanctioned?¿Recibo el dinero si sancionan a la otra parte?
No — unless the sanctioned party is the Commonwealth or its agencies, corporations or instrumentalities, in which case it is allowed in favour of the adverse party.No, salvo que la sancionada sea el Estado o sus agencias, corporaciones o instrumentalidades, en cuyo caso se concede a favor de la parte adversa.
How is it paid?¿Cómo se paga?
By electronic means or another mechanism the Chief Justice adopts with the Secretary of the Treasury.Por medios electrónicos u otro mecanismo que adopte el Juez Presidente con el Secretario de Hacienda.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 44.2 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 44.2 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)