Rule 36.5. Form of affidavits; further testimonyRegla 36.5. Forma de las declaraciones juradas; testimonio adicional
Chapter V · Pretrial Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo V · Procedimientos anteriores al juicio · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónAn affidavit must rest on personal knowledge, state admissible facts, show the affiant could testify to them, and attach sworn copies of whatever it refers to.La declaración jurada debe descansar en conocimiento personal, exponer hechos admisibles, demostrar que quien la hace podría declarar sobre ellos, y anejar copias juradas de lo que menciona.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Supporting and opposing affidavits shall be made on personal knowledge of the affiant, shall set forth such facts as would be admissible in evidence, and shall show affirmatively that the affiant is competent to testify to the matters stated therein. Sworn or certified copies of all papers or parts thereof referred to in an affidavit shall be attached thereto or served therewith. The court may permit affidavits to be supplemented or opposed by depositions or further affidavits.
Las declaraciones juradas para sostener u oponerse a la moción se basarán en el conocimiento personal del o de la declarante. Contendrán aquellos hechos que serían admisibles en evidencia y demostrarán afirmativamente que el o la declarante está cualificado para testificar en cuanto a su contenido. Copias juradas o certificadas de todos los documentos, o de partes de éstos en que se haga referencia en una declaración jurada, deberán unirse a la declaración o notificarse junto con ésta. El tribunal podrá permitir que las declaraciones juradas se complementen o se impugnen mediante deposiciones o declaraciones juradas adicionales.
What this rule doesQué hace esta regla
Four requirements, and each removes a common defect.
Personal knowledge. Supporting and opposing affidavits are made on the personal knowledge of the affiant — not on information, belief, or what someone else said.
Admissible facts. They set forth such facts as would be admissible in evidence. An affidavit full of hearsay or argument proves nothing, because none of it could be heard at trial.
Competence shown affirmatively. The affidavit must show affirmatively that the affiant is competent to testify to the matters stated. Not assumed — shown.
Papers attached.Sworn or certified copies of all papers or parts of papers referred to must be attached or served with it. An affidavit that describes a contract without attaching it is incomplete.
The last sentence gives the court flexibility: it may permit affidavits to be supplemented or opposed by depositions or further affidavits. A curable gap need not be fatal.
Cuatro requisitos, y cada uno elimina un defecto común.
Conocimiento personal. Las declaraciones juradas en apoyo y en oposición se hacen sobre el conocimiento personal de quien las suscribe, no sobre información, creencia, ni lo que dijo otra persona.
Hechos admisibles. Exponen hechos que serían admisibles en evidencia. Una declaración llena de referencia o de argumento no prueba nada, porque nada de ello podría oírse en el juicio.
Capacidad demostrada afirmativamente. La declaración debe demostrar afirmativamente que quien la hace es competente para declarar sobre lo expuesto. No se presume: se demuestra.
Documentos anejados. Deben anejarse o notificarse con ella copias juradas o certificadas de todos los documentos o partes a que se refiera. Una declaración que describe un contrato sin anejarlo está incompleta.
La última oración da flexibilidad al tribunal: puede permitir que las declaraciones se suplementen o se contradigan con deposiciones o declaraciones adicionales. Una laguna subsanable no tiene que ser fatal.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can an affidavit be on information and belief?¿Puede una declaración jurada basarse en información y creencia?
No. It must be made on the personal knowledge of the affiant.No. Debe hacerse sobre el conocimiento personal de quien la suscribe.
Can it contain hearsay?¿Puede contener referencia?
It must set forth such facts as would be admissible in evidence.Debe exponer hechos que serían admisibles en evidencia.
Do I have to show the affiant could testify?¿Debo demostrar que podría declarar?
Yes, affirmatively.Sí, afirmativamente.
What about documents mentioned in it?¿Y los documentos que menciona?
Sworn or certified copies of all papers or parts referred to must be attached or served with it.Deben anejarse o notificarse con ella copias juradas o certificadas de todos los documentos o partes a que se refiera.
Can a defective affidavit be fixed?¿Puede corregirse una declaración defectuosa?
The court may permit affidavits to be supplemented or opposed by depositions or further affidavits.El tribunal puede permitir que se suplementen o se contradigan con deposiciones o declaraciones adicionales.
What if I cannot get an affidavit at all?¿Y si no consigo declaración alguna?
Rule 36.6 lets the court refuse the motion or grant a continuance to obtain affidavits or discovery.La Regla 36.6 permite al tribunal denegar la moción o conceder una continuación para obtener declaraciones o descubrimiento.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 36.5 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 36.5 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)