Chapter IX · Provisional Remedies, Extraordinary Remedies, and Special Legal Proceedings · compilation current through March 2023Capítulo IX · Remedios provisionales, recursos extraordinarios y procedimientos legales especiales · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA declaration can be turned into an order: further relief by petition, on notice and an order to show cause.La declaración puede convertirse en orden: remedios ulteriores por solicitud, con notificación y una orden para mostrar causa.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Further relief based on a declaratory judgment or decree may be granted whenever necessary or proper. The application therefor shall be by petition to a court having jurisdiction to grant the relief. If the application be deemed sufficient, the court shall, on reasonable notice, require any adverse party whose rights have been adjudicated by the declaratory judgment or decree, to appear and show cause why further relief should not be granted forthwith.
Podrán concederse remedios adicionales fundados en una sentencia o decreto declaratorio siempre que sean necesarios o adecuados. Estos remedios se gestionarán mediante una solicitud dirigida a un tribunal con jurisdicción para conceder el remedio. Si la solicitud se considera suficiente, el tribunal requerirá a cualquier parte contraria cuyos derechos hayan sido adjudicados por una sentencia o decreto declaratorio para que comparezca dentro de un plazo razonable a mostrar causa por la cual no deban concederse inmediatamente los remedios adicionales solicitados.
What this rule doesQué hace esta regla
The grant. Further relief based on a declaratory judgment or decree may be granted whenever necessary or proper. A declaration that the other side ignores is not the end of the road.
How it is sought.By petition to a court having jurisdiction to grant the relief — which need not be the same court that made the declaration, though it often will be.
What happens next. If the application is deemed sufficient, the court shall, on reasonable notice, require any adverse party whose rights have been adjudicated by the declaratory judgment to appear and show cause why further relief should not be granted forthwith.
Notice the burden. Once rights have been adjudicated, the party resisting the follow-up relief is the one who must explain why it should not issue immediately.
La concesión. Los remedios ulteriores basados en una sentencia o decreto declaratorio pueden concederse cuando sean necesarios o procedentes. La declaración que la otra parte ignora no es el final del camino.
Cómo se piden.Mediante solicitud a un tribunal con jurisdicción para concederlos, que no tiene que ser el mismo que hizo la declaración, aunque a menudo lo será.
Qué sigue. Si la solicitud se estima suficiente, el tribunal, previa notificación razonable, requerirá a la parte adversa cuyos derechos hayan sido adjudicados por la sentencia declaratoria que comparezca y muestre causa por la cual no deban concederse inmediatamente los remedios ulteriores.
Repárese en la carga. Adjudicados los derechos, es la parte que resiste el remedio subsiguiente quien debe explicar por qué no debe expedirse de inmediato.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can I get more than a declaration?¿Puedo obtener más que una declaración?
Yes. Further relief based on the declaratory judgment may be granted whenever necessary or proper.Sí. Los remedios ulteriores basados en la sentencia declaratoria pueden concederse cuando sean necesarios o procedentes.
How do I ask for it?¿Cómo se piden?
By petition to a court having jurisdiction to grant the relief.Mediante solicitud a un tribunal con jurisdicción para concederlos.
What does the court do with the petition?¿Qué hace el tribunal con la solicitud?
If deemed sufficient, it requires the adverse party, on reasonable notice, to appear and show cause why relief should not be granted forthwith.Si la estima suficiente, requiere a la parte adversa, previa notificación razonable, que comparezca y muestre causa por la cual no deban concederse de inmediato.
Who has to justify their position?¿Quién tiene que justificar su posición?
The adverse party whose rights were adjudicated must show cause why further relief should not issue.La parte adversa cuyos derechos fueron adjudicados debe mostrar causa por la cual no deban concederse los remedios ulteriores.
Must it be the same court?¿Debe ser el mismo tribunal?
The rule says a court having jurisdiction to grant the relief.La regla habla de un tribunal con jurisdicción para conceder el remedio.
Is a hearing required?¿Hace falta vista?
The rule requires reasonable notice and an order to appear and show cause.La regla exige notificación razonable y una orden para comparecer y mostrar causa.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 59.4 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 59.4 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)