Chapter III · Pleadings and Motions · compilation current through March 2023Capítulo III · Alegaciones y mociones · compilación vigente hasta marzo de 2023
In one sentenceEn una oraciónA heading, not a rule: Rule 13 gathers when you may amend a pleading, how the pleadings follow the evidence at trial, and when an amendment reaches back to the original filing date.Un encabezamiento, no una regla: la Regla 13 agrupa cuándo puede enmendarse una alegación, cómo las alegaciones siguen a la prueba en el juicio, y cuándo la enmienda se retrotrae a la fecha original.
The rules under this headingLas reglas bajo este encabezamiento
Three rules, running from the routine to the decisive.
Rule 13.1 is the everyday one: amend once before a responsive pleading is served, and afterwards only by leave or consent — with leave freely given when justice requires. Rule 13.2 handles issues actually tried but never pleaded, and treats them as if they had been. Rule 13.3 is the one that can save or lose a claim: it decides whether an amendment counts as filed on the original date.
Read 13.3 whenever a limitations period is close. It governs adding a claim, changing a defendant, and adding a plaintiff, and each has its own test.
Tres reglas, de lo rutinario a lo decisivo.
La 13.1 es la de todos los días: enmendar una vez antes de que se notifique una alegación responsiva, y después solo con permiso o consentimiento, concediéndose el permiso liberalmente cuando la justicia lo requiera. La 13.2 atiende las cuestiones realmente litigadas pero nunca alegadas, y las trata como si lo hubieran sido. La 13.3 es la que puede salvar o perder una reclamación: decide si la enmienda cuenta como presentada en la fecha original.
Lea la 13.3 siempre que el término prescriptivo esté cerca. Rige añadir una reclamación, cambiar a la parte demandada y añadir una parte demandante, y cada caso tiene su propio criterio.
Common questionsPreguntas frecuentes
Can I amend without permission?¿Puedo enmendar sin permiso?
Yes, at any time before a responsive pleading is served — or, where none is permitted and no trial date is set, within twenty days after service. Rule 13.1.Sí, en cualquier momento antes de que se notifique una alegación responsiva; o, cuando no se permite ninguna y no hay juicio señalado, dentro de veinte días de notificada. Regla 13.1.
What if the deadline has passed?¿Y si venció el término?
You need leave of court or written consent of the adverse party, and leave shall be freely given when justice so requires.Necesita permiso del tribunal o consentimiento escrito de la parte adversa, y el permiso se concederá liberalmente cuando la justicia lo requiera.
What about issues tried but not pleaded?¿Y las cuestiones litigadas pero no alegadas?
Rule 13.2 treats issues tried by express or implied consent as if they had been raised in the pleadings.La Regla 13.2 trata las litigadas por consentimiento expreso o implícito como si se hubieran alegado.
Does an amendment relate back?¿Se retrotrae la enmienda?
It does where the claim or defence arose out of the conduct, transaction, omission or occurrence set out in the original pleading. Rule 13.3.Sí cuando la reclamación o defensa surge de la conducta, transacción, omisión o suceso expuesto en la alegación original. Regla 13.3.
Can I substitute a defendant after the limitations period?¿Puedo sustituir a la parte demandada tras la prescripción?
Only if Rule 13.3’s conditions are met — notice within the prescriptive term and a mistake about identity.Solo si se cumplen las condiciones de la Regla 13.3: conocimiento dentro del término y un error sobre la identidad.
How long does the other side have to respond?¿Cuánto tiene la otra parte para responder?
Within the time remaining to respond to the original pleading, or twenty days after service of the amendment, whichever is longer.El tiempo que le reste para responder a la alegación original, o veinte días desde la notificación de la enmienda, lo que sea mayor.
Source: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · P.R. R. Civ. P. 13 · effective July 1, 2010 · statutory amendments through March 2023 · last verified September 1, 2026 · Official text (Spanish) · Official translation (English)Fuente: Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico · Regla 13 de Procedimiento Civil · vigente desde el 1 de julio de 2010 · enmiendas estatutarias hasta marzo de 2023 · última verificación 1 de septiembre de 2026 · Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)