Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006
In one sentenceEn una oraciónEight definitions — and the two that matter most are the split between a matter of common interest and one of individual interest.Ocho definiciones, y las dos que más pesan son la división entre asunto de interés común y asunto de interés particular.
(b)Complex Civil Cases – All civil cases whose circumstances require specialized judicial management and are declared complex cases, under Rules 4 and 5, to avoid unnecessary burdens on the litigants or on the court and to allow for an efficient judicial management of the proceedings.
(c)Guidelines for Discovery in Complex Cases – The Proposed Guidelines to Direct the Phase of Discovery in Complex Cases, submitted to the Supreme Court of the Commonwealth of Puerto Rico at the Judicial Conference of May 1988, whose discretional use by the Court of First Instance was approved by Resolution of the Supreme Court on May 3, 1989.
(d)Matter of Common Interest – Any matter that is not particular or exclusive, but rather shared by a substantial number of plaintiffs, of defendants, or of all.
(e)Matter of Particular or Individual Interest – Any matter that exclusively concerns a party or a reduced number of parties.
(f)Steering Committees of Counsel for the Parties – The group or groups of court-appointed counsel that defend and represent the common interests of the parties in all complex litigation proceedings.
(g)Counsel for Individual Parties – Attorneys who represent an individual party or interest.
(h)Designated Judge – Judge of the Court of First Instance designated by the Chief Justice of the Supreme Court to preside over all the proceedings in a complex case.
A menos que otra cosa se especifique en estas reglas, los términos usados tendrán el significado que a continuación se presentan:
(a)Reglas - Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja.
(b)Casos civiles de litigación compleja - todo caso civil cuyas circunstancias requieran un manejo judicial especializado que sea declarado como tal, según lo establecido en las Reglas 4 y 5, con el objetivo de evitarle cargas innecesarias a los litigantes o al tribunal y permitir una administración judicial eficiente del trámite procesal.
(c)Guías para el Descubrimiento de Prueba en Casos Complejos - “Guías Propuestas para Dirigir la Fase del Descubrimiento de Prueba en Casos Complejos”, sometidas al Tribunal Supremo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico en la Conferencia Judicial de mayo de 1988, cuya utilización discrecional por el Tribunal de Primera Instancia fue aprobada mediante Resolución del Tribunal Supremo de 3 de mayo de 1989.
(d)Asunto de interés común - todo asunto que no es privativo o exclusivo, sino compartido por un grupo sustancial de demandantes, demandados o demandadas, o por todos.
(e)Asunto de interés particular o individual - todo asunto que es privativo o exclusivo de una parte o de un grupo reducido de partes.
(f)Comités timón de abogados o abogadas de las partes - grupo o grupos de abogadas o abogados designados por el tribunal que defenderán y representarán los intereses comunes de las partes en todos los procedimientos judiciales de litigación compleja.
(g)Abogados o abogadas de las partes individuales - aquellos abogados o aquellas abogadas que representan a una parte o a un interés individual.
(h)Jueza designada o juez designado - jueza o juez del Tribunal de Primera Instancia nombrado por el Juez Presidente o la Jueza Presidenta del Tribunal Supremo para que dirija todos los procedimientos relacionados con los casos de litigación compleja.
What this rule doesQué hace esta regla
Unless a rule says otherwise, these are the terms this ruleset runs on.
(a) Rules — the Rules for Complex Civil Litigation themselves.
(b) Complex Civil Cases — all civil cases whose circumstances require specialized judicial management and that are declared complex under Rules 4 and 5, to avoid unnecessary burdens on the litigants or on the court and to allow efficient judicial management.
(c) Guidelines for Discovery in Complex Cases — the Proposed Guidelines submitted to the Supreme Court at the Judicial Conference of May 1988, whose discretional use by the Court of First Instance was approved by Supreme Court Resolution of May 3, 1989. Rule 9 lets the designated judge reach for them.
(d) and (e) are the pair that organizes everything else. A Matter of Common Interest is any matter that is not particular or exclusive, but shared by a substantial number of plaintiffs, of defendants, or of all. A Matter of Particular or Individual Interest is one that exclusively concerns a party or a reduced number of parties.
That distinction decides who signs a paper (Rule 10), who prosecutes it (Rule 11), who has to be served (Rule 14), and who may take an appeal (Rule 16). Almost every operative rule here turns on which side of the line a matter falls.
(f) Steering Committees of Counsel for the Parties — the group or groups of court-appointed counsel who defend and represent the common interests of the parties. (g) Counsel for Individual Parties — attorneys who represent an individual party or interest. (h) Designated Judge — the Court of First Instance judge designated by the Chief Justice to preside over all the proceedings in a complex case.
Salvo que una regla diga otra cosa, estos son los términos con que funciona este conjunto.
(a) Reglas — las propias Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja.
(b) Casos civiles de litigación compleja — todo caso civil cuyas circunstancias requieran un manejo judicial especializado y que sea declarado como tal según las Reglas 4 y 5, para evitar cargas innecesarias a los litigantes o al tribunal y permitir una administración judicial eficiente.
(c) Guías para el Descubrimiento de Prueba en Casos Complejos — las Guías Propuestas sometidas al Tribunal Supremo en la Conferencia Judicial de mayo de 1988, cuya utilización discrecional por el Tribunal de Primera Instancia se aprobó por Resolución del Tribunal Supremo de 3 de mayo de 1989. La Regla 9 permite al juez designado echar mano de ellas.
Los incisos (d) y (e) son el par que organiza todo lo demás. El asunto de interés común es todo asunto que no es privativo ni exclusivo, sino compartido por un número sustancial de partes demandantes, demandadas o de todas. El asunto de interés particular o individual es el que concierne exclusivamente a una parte o a un número reducido de partes.
Esa distinción decide quién firma un escrito (Regla 10), quién lo litiga (Regla 11), a quién hay que notificar (Regla 14) y quién puede recurrir (Regla 16). Casi toda regla operativa de este conjunto gira sobre de qué lado de la línea cae un asunto.
(f) Comités timón de abogados o abogadas de las partes — el grupo o los grupos de letrados designados por el tribunal que defienden y representan los intereses comunes de las partes. (g) Abogados o abogadas de las partes individuales — quienes representan a una parte o interés individual. (h) Jueza designada o juez designado — quien el Juez Presidente o la Jueza Presidenta designe del Tribunal de Primera Instancia para presidir todos los procedimientos del caso complejo.
Common questionsPreguntas frecuentes
What is a complex civil case?¿Qué es un caso civil de litigación compleja?
A civil case whose circumstances require specialized judicial management and that has been declared complex under Rules 4 and 5.El caso civil cuyas circunstancias requieren manejo judicial especializado y que ha sido declarado complejo bajo las Reglas 4 y 5.
What is a matter of common interest?¿Qué es un asunto de interés común?
One that is not particular or exclusive but shared by a substantial number of plaintiffs, of defendants, or of all.El que no es privativo ni exclusivo, sino compartido por un número sustancial de partes demandantes, demandadas o de todas.
What is a matter of particular or individual interest?¿Qué es un asunto de interés particular?
One that exclusively concerns a party or a reduced number of parties.El que concierne exclusivamente a una parte o a un número reducido de partes.
Why does that distinction matter so much?¿Por qué importa tanto esa distinción?
It decides who signs and prosecutes a paper, who must be served, and who takes an appeal — see Rules 10, 11, 14 and 16.Decide quién firma y litiga un escrito, a quién se notifica y quién recurre; véanse las Reglas 10, 11, 14 y 16.
What is a Steering Committee?¿Qué es un comité timón?
A group of court-appointed counsel who defend and represent the common interests of the parties in the complex litigation.Un grupo de abogados designados por el tribunal que defienden y representan los intereses comunes de las partes en la litigación compleja.
Who is the designated judge?¿Quién es la jueza designada o el juez designado?
The Court of First Instance judge whom the Chief Justice designates to preside over all proceedings in the complex case.Quien el Juez Presidente o la Jueza Presidenta designe del Tribunal de Primera Instancia para presidir todos los procedimientos del caso complejo.
Source
Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.
Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.