Rule 16. Filing of Appeals or Petitions for CertiorariRegla 16. Presentación de Apelaciones o Recursos de certiorari
Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006
In one sentenceEn una oraciónThe committee appeals what is common, individual counsel appeals what is theirs — and interlocutory review is meant to be rare.El comité recurre lo común, el abogado individual lo suyo, y la revisión interlocutoria está pensada para ser rara.
(a)In matters of common interest, the appeals and petitions for certiorari against final judgments and interlocutory resolutions must be filed by the Steering Committee of the aggrieved parties within the terms prescribed by statute, by the Rules of Civil Procedure, by the Rules of the Circuit Court of Appeals, and by the Rules of the Supreme Court.
(b)In matters of particular interest, counsel for the individual aggrieved party shall file the appeal or the petition for certiorari within the terms prescribed by statute, by the Rules of Civil Procedure, by the Rules of the Circuit Court of Appeals, and by the Rules of the Supreme Court.
(c)The parties shall limit the filing of appeals or petitions in the appellate court to final decisions of the court. Petitions for review of interlocutory resolutions must be considered only when the decision or resolution sought to be reviewed:
(1)involves a controlling question of law over which there are significant interpretative differences, and appellate review may simplify the litigation or facilitate judicial case management; or
(2)requires careful consideration for examining the problem, and the stage of the proceeding is the most suitable for consideration; or
(3)may be deemed to put an end to a claim different and separable from others in the litigation; or
(4)concerns an injunction, and it is shown that the court decision might reasonably cause serious and irreparable harm; or
(5)expressly and clearly states that appealing said decision will not cause delay, or that the decision warrants prompt review.
(d)Nothing provided in subdivision C of this rule may prevent the review of interlocutory decisions that affect any substantive right of any of the parties.
(a)En aquellos asuntos de interés común, las apelaciones y recursos de certiorari contra sentencias finales y resoluciones interlocutorias se presentarán por el comité timón de las partes afectadas, dentro de los términos dispuestos por ley, por las Reglas de Procedimiento Civil, por el Reglamento del Tribunal de Circuito de Apelaciones y por el Reglamento del Tribunal Supremo.
(b)En aquellos asuntos de interés particular, será obligación del abogado o de la abogada de la parte individual afectada presentar la apelación o el recurso de certiorari, dentro de los términos dispuestos por ley, por las Reglas de Procedimiento Civil, por el Reglamento del Tribunal de Circuito de Apelaciones y por el Reglamento del Tribunal Supremo.
(c)Las partes deberán limitar la presentación de recursos ante el foro apelativo a decisiones finales del tribunal. Los recursos para revisar resoluciones interlocutorias sólo se considerarán cuando la decisión o resolución recurrida:
(1)trate sobre un asunto de derecho que controla el trámite del caso sobre el cual existen diferencias de interpretación significativas y la petición de revisión ante el foro apelativo puede simplificar la litigación o facilitar el manejo judicial del caso,
(2)amerite una consideración detenida para el análisis del problema y la etapa del procedimiento en la que se presenta resulta la más propicia para su consideración,
(3)pueda considerarse como que pone fin a una reclamación distinta y separable de otras reclamaciones litigadas en el caso,
(4)trate sobre un interdicto y se demuestre que la decisión del tribunal puede razonablemente provocar daños serios e irreparables, o
(5)incluya una determinación expresa y clara de que no existe causa que justifique una dilación en la presentación de un recurso apelativo en su contra o una indicación expresa de que la decisión merece revisarse con premura.
(d)Nada de lo dispuesto en el inciso (c) de esta regla impedirá que se revisen decisiones interlocutorias que afecten cualquier derecho sustantivo de alguna parte.
What this rule doesQué hace esta regla
(a) Common interests: the committee files. Appeals and petitions for certiorari against final judgments and interlocutory resolutions are filed by the Steering Committee of the aggrieved parties, within the terms set by statute, the Rules of Civil Procedure, the Rules of the Circuit Court of Appeals and the Rules of the Supreme Court.
(b) Particular interests: individual counsel files. Same deadlines, different filer.
(c) Save the appellate court for final decisions. The parties shall limit appellate filings to final decisions. Petitions to review an interlocutory resolution must be considered only when the ruling:
(1) involves a controlling question of law over which there are significant interpretative differences, and review may simplify the litigation or facilitate case management; (2) requires careful consideration and this stage is the most suitable for it; (3) may be deemed to put an end to a claim different and separable from the others; (4) concerns an injunction and serious and irreparable harm is shown to be reasonably likely; or (5)expressly and clearly states that an appeal will not cause delay, or that the decision warrants prompt review.
(d) With a floor under all of it. Nothing in (c) may prevent the review of interlocutory decisions that affect any substantive right of any of the parties. The five gateways channel review; they do not close it.
Read this beside Rule 52.1 of the civil rules, which limits certiorari in ordinary cases to a listed set of orders. Both rulesets reach the same conclusion from opposite directions: interlocutory appeals are the exception.
(a) Intereses comunes: presenta el comité. Las apelaciones y los recursos de certiorari contra sentencias finales y resoluciones interlocutorias los presenta el comité timón de las partes afectadas, dentro de los términos dispuestos por ley, por las Reglas de Procedimiento Civil, por el Reglamento del Tribunal de Circuito de Apelaciones y por el del Tribunal Supremo.
(b) Intereses particulares: presenta el abogado individual. Los mismos términos, distinto promovente.
(c) Reserve el foro apelativo para lo final. Las partes deberán limitar los recursos a decisiones finales. Los recursos contra una resolución interlocutoria solo se considerarán cuando el dictamen:
(1) trate sobre un asunto de derecho que controla el trámite y sobre el que existen diferencias de interpretación significativas, y la revisión pueda simplificar la litigación o facilitar el manejo del caso; (2) amerite consideración detenida y esta etapa sea la más propicia; (3) pueda considerarse que pone fin a una reclamación distinta y separable de las demás; (4) trate sobre un interdicto y se demuestre que razonablemente puede provocar daños serios e irreparables; o (5)incluya una determinación expresa y clara de que no hay causa que justifique dilación, o de que merece revisarse con premura.
(d) Con un piso debajo de todo. Nada del inciso (c) impedirá que se revisen decisiones interlocutorias que afecten algún derecho sustantivo de cualquiera de las partes. Las cinco puertas encauzan la revisión; no la cierran.
Léase junto a la Regla 52.1 de las reglas civiles, que limita el certiorari en casos ordinarios a un conjunto enumerado de órdenes. Ambos conjuntos llegan a la misma conclusión desde direcciones opuestas: el recurso interlocutorio es la excepción.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who files an appeal on a matter of common interest?¿Quién presenta el recurso en un asunto de interés común?
The Steering Committee of the aggrieved parties.El comité timón de las partes afectadas.
Who files on a matter of particular interest?¿Y en un asunto de interés particular?
Counsel for the individual aggrieved party.El abogado o la abogada de la parte individual afectada.
Are the deadlines any different?¿Cambian los términos?
No. They are the terms set by statute and by the civil, appellate and Supreme Court rules.No. Son los dispuestos por ley y por los reglamentos civil, apelativo y del Tribunal Supremo.
When is interlocutory review allowed?¿Cuándo se permite la revisión interlocutoria?
Only in the five situations listed in subdivision (c) — a controlling question of law, a stage suited to review, an end to a separable claim, an injunction risking irreparable harm, or an express statement warranting prompt review.Solo en las cinco situaciones del inciso (c): asunto de derecho que controla el trámite, etapa propicia, fin de una reclamación separable, interdicto con daño irreparable, o determinación expresa de que merece revisarse.
Is that list absolute?¿Es absoluta esa lista?
No. Subdivision (d) preserves review of interlocutory decisions affecting any substantive right of any party.No. El inciso (d) preserva la revisión de decisiones interlocutorias que afecten algún derecho sustantivo.
Does this differ from an ordinary civil case?¿Difiere de un caso civil ordinario?
Both narrow interlocutory review. Rule 52.1 of the civil rules lists the orders that qualify; this rule lists the circumstances.Ambos estrechan la revisión interlocutoria. La Regla 52.1 enumera las órdenes que califican; esta enumera las circunstancias.
Source
Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.
Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.