RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Rule 2. Purpose, Scope, and ConstructionRegla 2. Propósito, alcance e interpretación

Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006

In one sentenceEn una oraciónThese rules supplement the ordinary ones for cases declared complex — and they cannot lengthen a single deadline.Estas reglas complementan las ordinarias en los casos declarados complejos, y no pueden alargar ni un solo término.

Full textTexto completo

Text sizeTamaño

These Rules seek to establish the procedural course for all civil cases filed within the jurisdiction of the Commonwealth of Puerto Rico that are declared complex civil cases. These Rules supplement the Rules of Civil Procedure, the Rules of the Circuit Court of Appeals, and the Rules of the Supreme Court. Nothing provided herein may extend the jurisdictional and strict-compliance terms established by statute or rule. These Rules must be construed in keeping with the purpose of Civil Procedure Rule 1 (32 LPRA App. III) in order to guarantee the just, speedy, and inexpensive determination of all matters related to complex civil cases.
Estas reglas tienen el propósito de establecer el trámite procesal de todo procedimiento de naturaleza civil incoado en la jurisdicción del Estado Libre Asociado de Puerto Rico y que sea declarado como un caso civil de litigación compleja. Servirán como normas supletorias a las Reglas de Procedimiento Civil, al Reglamento del Tribunal de Circuito de Apelaciones y al Reglamento del Tribunal Supremo. Nada de lo aquí dispuesto tendrá el efecto de extender los términos jurisdiccionales y los de estricto cumplimiento establecidos por ley o reglamento. Se interpretarán en conformidad con el propósito de la Regla 1 de Procedimiento Civil, 32 L.P.R.A. Ap. III, de modo que garanticen una solución justa, rápida y económica de todo asunto relacionado con el trámite de los casos civiles de litigación compleja.

What this rule doesQué hace esta regla

What they cover. The procedural course for all civil cases filed in Puerto Rico that are declared complex civil cases. The declaration comes first, under Rules 4 and 5; these rules follow from it.

They are supplementary, not a replacement. They supplement the Rules of Civil Procedure, the Rules of the Circuit Court of Appeals, and the Rules of the Supreme Court. Everything ordinary still applies; this is an added layer of management.

The hard limit. Nothing provided here may extend the jurisdictional and strict-compliance terms established by statute or rule. A complex case is still bound by every appellate deadline in Rule 52.2. Rule 14(d) repeats the same warning where it would be most tempting to forget it — in the middle of the limited-service scheme.

How they are construed. In keeping with the purpose of Civil Procedure Rule 1, to guarantee the just, speedy, and inexpensive determination of every matter related to complex civil cases. That cross-reference still lands: Rule 1 of the rules in force carries exactly that language.

One naming point. These rules speak of the Circuit Court of Appeals, the name the intermediate appellate court carried when they were written. The current Rules of Civil Procedure call it the Court of Appeals.

Qué cubren. El trámite procesal de todo procedimiento civil incoado en Puerto Rico que sea declarado caso civil de litigación compleja. La declaración va primero, bajo las Reglas 4 y 5; estas reglas se siguen de ella.

Son supletorias, no un sustituto. Sirven como normas supletorias a las Reglas de Procedimiento Civil, al Reglamento del Tribunal de Circuito de Apelaciones y al Reglamento del Tribunal Supremo. Todo lo ordinario sigue rigiendo; esto es una capa añadida de manejo.

El límite duro. Nada de lo aquí dispuesto tendrá el efecto de extender los términos jurisdiccionales y los de estricto cumplimiento establecidos por ley o reglamento. El caso complejo sigue atado a cada término apelativo de la Regla 52.2. La Regla 14(d) repite la advertencia justo donde sería más fácil olvidarla: dentro del esquema de notificación limitada.

Cómo se interpretan. Conforme al propósito de la Regla 1 de Procedimiento Civil, de modo que garanticen una solución justa, rápida y económica de todo asunto relacionado con los casos civiles de litigación compleja. Esa remisión sí cae bien: la Regla 1 vigente trae exactamente ese lenguaje.

Un apunte de nomenclatura. Estas reglas hablan del Tribunal de Circuito de Apelaciones, el nombre que llevaba el foro apelativo intermedio cuando se redactaron. Las Reglas de Procedimiento Civil vigentes lo llaman Tribunal de Apelaciones.

Common questionsPreguntas frecuentes

Which cases do these rules govern?¿Qué casos rigen estas reglas?
All civil cases filed in Puerto Rico that have been declared complex civil cases under Rules 4 and 5.Todo caso civil incoado en Puerto Rico que haya sido declarado caso civil de litigación compleja bajo las Reglas 4 y 5.
Do they replace the Rules of Civil Procedure?¿Sustituyen a las Reglas de Procedimiento Civil?
No. They supplement the Rules of Civil Procedure, the Rules of the Circuit Court of Appeals, and the Rules of the Supreme Court.No. Sirven como supletorias a esas reglas, al Reglamento del Tribunal de Circuito de Apelaciones y al del Tribunal Supremo.
Can a complex designation buy me more time?¿La designación de complejo da más tiempo?
No. Nothing in these rules may extend the jurisdictional or strict-compliance terms set by statute or rule.No. Nada aquí puede extender los términos jurisdiccionales ni los de estricto cumplimiento fijados por ley o reglamento.
How are these rules interpreted?¿Cómo se interpretan?
In keeping with the purpose of Civil Procedure Rule 1 — the just, speedy and inexpensive determination of every action.Conforme al propósito de la Regla 1 de Procedimiento Civil: la solución justa, rápida y económica de todo asunto.
Why do they mention the Circuit Court of Appeals?¿Por qué mencionan el Tribunal de Circuito de Apelaciones?
That was the name of the intermediate appellate court when these rules were written. The current rules call it the Court of Appeals.Así se llamaba el foro apelativo intermedio cuando se redactaron. Las reglas vigentes lo llaman Tribunal de Apelaciones.
Does a case become complex automatically?¿Un caso se vuelve complejo automáticamente?
No. It must be declared complex, and Rules 4, 5 and 6 set out who decides, on what criteria, and within what term.No. Debe declararse complejo, y las Reglas 4, 5 y 6 fijan quién decide, con qué criterios y en qué término.

Source

Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.

Official text (Spanish) · Official translation (English)

Fuente

Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.

Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)