Rule 4. Determination of Complex Civil CaseRegla 4. Determinación de caso civil de litigación compleja
Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006
In one sentenceEn una oraciónWho asks, who decides, and by when — with a different route depending on whether the cases sit in one judicial region or several.Quién pide, quién decide y hasta cuándo, con una vía distinta según los casos estén en una región judicial o en varias.
When one or more cases in the same judicial region are involved, a Judge of the Court of First Instance, motu proprio or on motion, may request that the case be handled as a complex civil case. The Judge of the Court of First Instance shall refer the matter to the Regional Administrative Judge for a timely determination. Once the determination of complex case is made, the Chief Justice shall designate the Judge of the Court of First Instance who shall handle the case. A designation made by the Regional Administrative Judge upon the adoption of this amendment shall be deemed ratified for all intents and purposes.
When several cases in different judicial regions are involved, the request may be submitted by a Judge of the Court of First Instance, motu proprio or on motion. The Administrative Judges shall forward the requests to the Chief Justice. The Chief Justice shall designate an Administrative Judge from any of the judicial regions involved to make a determination of complex case. Once the determination of complex case is made, the Chief Justice shall designate the Judge of the Court of First Instance who shall handle the case.
Cuando se trate de uno o más casos de una región judicial, un Juez o una Jueza del Tribunal de Primera Instancia, motu proprio o a instancia de parte mediante moción, puede solicitar que el caso se tramite como un caso civil de litigación compleja. El Juez o la Jueza del Tribunal de Primera Instancia referirá el asunto a la Jueza Administradora o al Juez Administrador de la región judicial para su oportuna determinación. Hecha la determinación de caso complejo la Jueza Presidenta o el Juez Presidente designará la Jueza o el Juez del Tribunal de Primera Instancia que atenderá el caso. La asignación que con ese propósito hubiese realizado un Juez Administrador o una Jueza Administradora Regional a la fecha de aprobación de esta enmienda se entenderá ratificada para todos los efectos.
Cuando se trate de varios casos en distintas regiones judiciales, la solicitud podrá presentarse motu proprio por un Juez o una Jueza del Tribunal de Primera Instancia, o a solicitud de parte mediante moción. Las Juezas Administradoras o los Jueces Administradores remitirán las solicitudes al Juez Presidente o la Jueza Presidenta del Tribunal Supremo. El Juez Presidente o la Jueza Presidenta designará una Jueza Administradora o un Juez Administrador de cualquiera de las regiones judiciales de que se trate para que haga la determinación de caso complejo. Hecha la determinación de caso complejo, el Juez Presidente o la Jueza Presidenta designará el Juez o la Jueza del Tribunal de Primera Instancia que atenderá el caso.
Toda solicitud para que se determine el caso como uno de litigación compleja deberá presentarse antes de que concluya el descubrimiento de prueba, salvo circunstancias excepcionales.
La determinación o resolución de la Jueza Administradora o del Juez Administrador podrá ser revisada mediante recurso de Certiorari por el Tribunal de Circuito de Apelaciones.
Note in the official textNota en el texto oficial
1 As amended by Resolution ER-2006-2 of December 29, 2006, In re Enmienda a Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, 169 DPR 804 [69 PR Offic. Trans. 44] (2006).
2 Según enmendada por Resolución Núm. ER-2006-2 de 29 de diciembre de 2006, In re Enmienda a Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, supra.
What this rule doesQué hace esta regla
(A) One or more cases in one judicial region. A Judge of the Court of First Instance, motu proprio or on motion, may request that the case be handled as a complex civil case, and refers the matter to the Regional Administrative Judge for a timely determination. Once the determination is made, the Chief Justice designates the judge who will handle the case.
That last step is the 2006 amendment. The rule adds that a designation made by the Regional Administrative Judge before the amendment is deemed ratified for all intents and purposes — so designations already in place did not have to be redone when the power moved to the Chief Justice.
(B) Several cases in different judicial regions. The request may again come from a Judge of the Court of First Instance, motu proprio or on motion. The Administrative Judges forward the requests to the Chief Justice, who designates an Administrative Judge from any of the regions involved to make the determination — and then designates the judge who will handle the case.
(C) When it must be asked.Save for exceptional circumstances, all requests must be submitted before discovery proceedings end. The point of the designation is to manage the case; asking after discovery has closed asks for management of something already managed.
(D) Review. The Administrative Judge’s decision or resolution may be reviewed on certiorari by the Circuit Court of Appeals — the court now called the Court of Appeals.
(A) Uno o más casos de una región judicial. Un juez o jueza del Tribunal de Primera Instancia, motu proprio o a instancia de parte, puede solicitar que el caso se tramite como caso civil de litigación compleja, y refiere el asunto a la Jueza o al Juez Administrador de la región para su oportuna determinación. Hecha la determinación, el Juez Presidente designa a quien atenderá el caso.
Ese último paso es la enmienda de 2006. La regla añade que la designación hecha por el Juez Administrador regional antes de la enmienda se entiende ratificada para todos los fines, de modo que las designaciones ya vigentes no hubo que rehacerlas cuando la facultad pasó al Juez Presidente.
(B) Varios casos en distintas regiones judiciales. La solicitud puede venir otra vez de un juez del Tribunal de Primera Instancia, motu proprio o a instancia de parte. Los jueces administradores remiten las solicitudes al Juez Presidente, quien designa a un juez administrador de cualquiera de las regiones envueltas para hacer la determinación, y luego designa a quien atenderá el caso.
(C) Cuándo hay que pedirlo.Salvo circunstancias excepcionales, toda solicitud debe presentarse antes de que finalice el descubrimiento de prueba. El sentido de la designación es manejar el caso; pedirla cerrado el descubrimiento es pedir que se maneje lo ya manejado.
(D) Revisión. La decisión o resolución del juez administrador es revisable mediante certiorari ante el Tribunal de Circuito de Apelaciones, hoy llamado Tribunal de Apelaciones.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who can ask for a case to be declared complex?¿Quién puede pedir que un caso se declare complejo?
A Judge of the Court of First Instance, on the judge’s own initiative or on a party’s motion.Un juez o jueza del Tribunal de Primera Instancia, por iniciativa propia o a instancia de parte.
Who decides?¿Quién decide?
The Regional Administrative Judge where one region is involved; where several regions are involved, an Administrative Judge the Chief Justice designates.El Juez Administrador de la región cuando se trata de una sola; si hay varias, un juez administrador que designe el Juez Presidente.
Who picks the judge who will handle the case?¿Quién escoge a quien atenderá el caso?
The Chief Justice, once the determination of complex case has been made.El Juez Presidente o la Jueza Presidenta, hecha la determinación de caso complejo.
Is there a deadline for asking?¿Hay término para pedirlo?
Yes. Save for exceptional circumstances, requests must be submitted before discovery proceedings end.Sí. Salvo circunstancias excepcionales, la solicitud debe presentarse antes de que finalice el descubrimiento de prueba.
Can the decision be reviewed?¿Es revisable la decisión?
Yes, on certiorari by the Circuit Court of Appeals — the court now called the Court of Appeals.Sí, mediante certiorari ante el Tribunal de Circuito de Apelaciones, hoy Tribunal de Apelaciones.
What did the 2006 amendment change?¿Qué cambió la enmienda de 2006?
It moved the designation of the handling judge to the Chief Justice and ratified designations the Regional Administrative Judges had already made.Pasó al Juez Presidente la designación de quien atiende el caso y ratificó las designaciones ya hechas por los jueces administradores regionales.
Source
Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.
Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.