RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Rule 8. Class Actions; consolidation; separate trialsRegla 8. Pleitos de clase; consolidación; juicios por separado

Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006

In one sentenceEn una oraciónNothing here takes away the ordinary tools — class certification, consolidation, separate trials, or any order that saves expense or delay.Nada aquí quita las herramientas ordinarias: certificar una clase, consolidar, ordenar juicios por separado, o dictar órdenes que eviten gastos o dilación.

Full textTexto completo

Text sizeTamaño

Nothing provided herein may prevent a designated judge from certifying the complex case as a class action in keeping with Civil Procedure Rule 20; consolidating actions that involve common questions of fact or of law in keeping with Civil Procedure Rule 38.1; ordering separate trials of the claims in any pleadings: complaints, cross-claims, counterclaims, third-party complaints, or of any separate issue, in keeping with Civil Procedure Rule 38.2; or issuing orders that are designated to avoid unnecessary expenses or delay of the proceedings.
Nada de lo aquí dispuesto será óbice para que la jueza designada o el juez designado certifique el caso complejo como un pleito de clase, de acuerdo con la Regla 20 de las Reglas de Procedimiento Civil, 32 L.P.R.A. Ap. III, consolide pleitos que comprendan cuestiones comunes de hechos o de derecho de acuerdo con la Regla 38.1 de las Reglas de Procedimiento Civil, 32 L.P.R.A. Ap. III, ordene juicios por separado de cualesquiera alegaciones- demandas, demandas contra coparte, reconvenciones, demandas contra tercero- o de cualesquiera cuestiones litigiosas independientes de acuerdo con la Regla 38.2 de Procedimiento Civil, 32 L.P.R.A. Ap. III, o dicte aquellas órdenes que tiendan a evitar gastos innecesarios o dilación de los procedimientos.

What this rule doesQué hace esta regla

A savings clause, and a short one. Nothing provided herein may prevent a designated judge from doing any of four things.

Certifying the complex case as a class action, under Civil Procedure Rule 20. That reference still lands: Rule 20 of the rules in force is "Class Actions."

Consolidating actions that involve common questions of fact or of law, under Civil Procedure Rule 38.1 — still "Consolidation" today.

Ordering separate trials of the claims in any pleading — complaints, cross-claims, counterclaims, third-party complaints — or of any separate issue, under Civil Procedure Rule 38.2, still "Separate trials."

Issuing orders designed to avoid unnecessary expenses or delay.

The relationship with Rule 5 is worth noticing. Certification as a class action is one of the fourteen criteria for declaring a case complex; this rule confirms the traffic runs the other way too, so a case already declared complex can still be certified as a class.

Una cláusula de salvedad, y breve. Nada de lo aquí dispuesto será óbice para que el juez designado haga cualquiera de cuatro cosas.

Certificar el caso complejo como pleito de clase, conforme a la Regla 20 de Procedimiento Civil. Esa remisión sí cae bien: la Regla 20 vigente es "Pleitos de clase".

Consolidar pleitos que comprendan cuestiones comunes de hecho o de derecho, conforme a la Regla 38.1, que hoy sigue siendo "Consolidación".

Ordenar juicios por separado de cualesquiera alegaciones —demandas, demandas contra coparte, reconvenciones, demandas contra tercero— o de cualesquiera cuestiones litigiosas independientes, conforme a la Regla 38.2, todavía "Juicios por separado".

Dictar órdenes que tiendan a evitar gastos innecesarios o dilación de los procedimientos.

Vale reparar en la relación con la Regla 5. La certificación como pleito de clase es uno de los catorce criterios para declarar complejo un caso; esta regla confirma que el tránsito corre también al revés, de modo que un caso ya declarado complejo puede certificarse como clase.

Common questionsPreguntas frecuentes

Can a complex case also be a class action?¿Puede un caso complejo ser también pleito de clase?
Yes. Nothing in these rules prevents the designated judge from certifying it as a class action under Civil Procedure Rule 20.Sí. Nada en estas reglas impide al juez designado certificarlo como tal conforme a la Regla 20 de Procedimiento Civil.
Can cases be consolidated?¿Pueden consolidarse pleitos?
Yes, where they involve common questions of fact or of law, under Civil Procedure Rule 38.1.Sí, cuando comprendan cuestiones comunes de hecho o de derecho, conforme a la Regla 38.1.
Can the judge order separate trials?¿Puede el juez ordenar juicios por separado?
Yes, of the claims in any pleading or of any separate issue, under Civil Procedure Rule 38.2.Sí, de las alegaciones o de cualquier cuestión litigiosa independiente, conforme a la Regla 38.2.
Do those cross-references still work?¿Siguen funcionando esas remisiones?
Yes. Rules 20, 38.1 and 38.2 carry the same subjects in the current numbering.Sí. Las Reglas 20, 38.1 y 38.2 conservan las mismas materias en la numeración vigente.
What else does the rule preserve?¿Qué más preserva la regla?
The power to issue orders designed to avoid unnecessary expenses or delay of the proceedings.La facultad de dictar órdenes que eviten gastos innecesarios o dilación de los procedimientos.
Does a complex designation limit the judge’s ordinary powers?¿Limita la designación de complejo los poderes ordinarios del juez?
No. This rule exists to say it does not.No. Esta regla existe para decir que no.

Source

Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.

Official text (Spanish) · Official translation (English)

Fuente

Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.

Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)