Rule 7. Authority of Designated JudgeRegla 7. Autoridad de la jueza designada o del juez designado
Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006
In one sentenceEn una oraciónThe designated judge runs the case actively, is told to be creative, and can send any part of it to a neutral or a special master.El juez designado maneja el caso activamente, se le pide ser creativo, y puede enviar cualquier parte a un interventor neutral o a un comisionado especial.
Full textTexto completo
Text sizeTamaño
Litigation must be conducted under strict judicial control and supervision. The designated judge shall supervise all proceedings and adjudicate the complex case. The designated judge shall play an active role throughout the litigation. He or she shall be creative in formulating the orders needed for an effective case management, and shall promote an environment that fosters the solution of conflicts between the parties. The designated judge may refer the complex case or any of its controversies, at any stage of the proceedings, to a neutral intervenor, in keeping with the Rules for Alternative Dispute Resolution, adopted by the Supreme Court of Puerto Rico on June 25, 1998, or to a special master in keeping with Civil Procedure Rule 41.
La litigación de los distintos asuntos deberá conducirse bajo un control y supervisión judicial cuidadoso. La jueza designada o el juez designado estará a cargo de la supervisión de todos los procedimientos y de la resolución del caso complejo. La jueza designada o el juez designado tendrá un rol activo durante el curso de la litigación del caso. Deberá ser creativo en la formulación de órdenes necesarias para el manejo efectivo de éste. Promoverá un ambiente que propenda a la solución de conflictos entre las partes. Podrá referir el caso complejo o cualquiera de sus controversias, en cualquier etapa de los procedimientos, a algún interventor neutral de acuerdo con el Reglamento de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos, aprobado por el Tribunal Supremo de Puerto Rico el 25 de junio de 1998, o podrá utilizar el recurso de comisionado especial de acuerdo con la Regla 41 de Procedimiento Civil, 32 L.P.R.A. Ap. III.
What this rule doesQué hace esta regla
The standard. Litigation must be conducted under strict judicial control and supervision. The designated judge supervises all proceedings and adjudicates the complex case.
An unusually explicit instruction to the bench. The judge shall play an active role throughout the litigation, shall be creative in formulating the orders needed for effective case management, and shall promote an environment that fosters the solution of conflicts between the parties. Procedural rules rarely tell a judge to be creative; this one does.
Two off-ramps, available at any stage. The judge may refer the complex case or any of its controversies — so a single issue can go without the whole case going — to:
a neutral intervenor, under the Rules for Alternative Dispute Resolution adopted by the Supreme Court on June 25, 1998; or a special master, under Civil Procedure Rule 41. That cross-reference still lands: Rule 41 of the rules in force is headed "Masters."
Rule 12(a)(1)(F) puts the same two options on the agenda of the Initial Conference, so the question gets asked early rather than only when the case stalls.
El criterio. La litigación deberá conducirse bajo un control y supervisión judicial cuidadoso. El juez designado supervisa todos los procedimientos y resuelve el caso complejo.
Una instrucción al tribunal poco común por lo explícita. El juez tendrá un rol activo durante el curso de la litigación, deberá ser creativo en la formulación de las órdenes necesarias para el manejo efectivo y promoverá un ambiente que propenda a la solución de conflictos entre las partes. Pocas reglas procesales le piden a un juez que sea creativo; esta sí.
Dos salidas, en cualquier etapa. El juez puede referir el caso complejo o cualquiera de sus controversias —de modo que puede irse una sola cuestión sin que se vaya el caso entero— a:
un interventor neutral, conforme al Reglamento de Métodos Alternos para la Solución de Conflictos aprobado por el Tribunal Supremo el 25 de junio de 1998; o a un comisionado especial, conforme a la Regla 41 de Procedimiento Civil. Esa remisión sí cae bien: la Regla 41 vigente se titula "Comisionados".
La Regla 12(a)(1)(F) pone esas dos opciones en la agenda de la Conferencia Inicial, de modo que la pregunta se hace temprano y no solo cuando el caso se atasca.
Common questionsPreguntas frecuentes
What is the designated judge’s role?¿Cuál es el papel del juez designado?
To supervise all proceedings and adjudicate the case, under strict judicial control, playing an active role throughout.Supervisar todos los procedimientos y resolver el caso, bajo control judicial cuidadoso y con un rol activo durante toda la litigación.
Does the rule really tell the judge to be creative?¿De veras le pide la regla al juez que sea creativo?
Yes. The judge shall be creative in formulating the orders needed for effective case management.Sí. Deberá ser creativo en la formulación de las órdenes necesarias para el manejo efectivo del caso.
Can the case be sent to mediation?¿Puede enviarse el caso a mediación?
Yes. The judge may refer the case, or any of its controversies, to a neutral intervenor under the 1998 Rules for Alternative Dispute Resolution.Sí. El juez puede referir el caso, o cualquiera de sus controversias, a un interventor neutral conforme al reglamento de 1998.
Can a special master be appointed?¿Puede nombrarse un comisionado especial?
Yes, under Civil Procedure Rule 41, which is still the masters rule in the current numbering.Sí, conforme a la Regla 41 de Procedimiento Civil, que sigue siendo la de comisionados en la numeración vigente.
Does the whole case have to go?¿Tiene que irse el caso entero?
No. The rule allows referral of the complex case or any of its controversies.No. La regla permite referir el caso complejo o cualquiera de sus controversias.
When can a referral happen?¿Cuándo puede hacerse el referido?
At any stage of the proceedings.En cualquier etapa de los procedimientos.
Source
Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.
Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.