RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Rule 19. Effective DateRegla 19. Vigencia

Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006

In one sentenceEn una oraciónThese rules took effect immediately on adoption.Estas reglas entraron en vigor inmediatamente al adoptarse.

Full textTexto completo

Text sizeTamaño

These Rules are effective immediately.
Estas reglas entrarán en vigor inmediatamente.

What this rule doesQué hace esta regla

The last rule, and one sentence: These Rules are effective immediately.

"Immediately" means June 30, 1999, the date of Resolution ER-99-7 by which the Supreme Court adopted them. They were later amended by Resolution ER-2006-2 of December 29, 2006, which is the change recorded in the footnote to Rule 4.

Compare Rule 74 of the Rules of Civil Procedure, which named a future date — July 1, 2010 — because a whole procedural code was being replaced and the bar needed notice. These rules added a layer rather than replacing one, so nothing had to wait.

Note what that means for the cross-references throughout this ruleset. They were written against the 1979 Rules of Civil Procedure, which Rule 73 of the current rules repealed in 2010 — eleven years after these rules took effect, and four after their only amendment.

La última regla, y una oración: Estas reglas entrarán en vigor inmediatamente.

"Inmediatamente" significa el 30 de junio de 1999, fecha de la Resolución ER-99-7 por la que el Tribunal Supremo las adoptó. Después se enmendaron por Resolución ER-2006-2 de 29 de diciembre de 2006, que es el cambio que recoge la nota al calce de la Regla 4.

Compárese con la Regla 74 de las Reglas de Procedimiento Civil, que fijó una fecha futura —1 de julio de 2010— porque se sustituía un código procesal entero y la abogacía necesitaba aviso. Estas reglas añadieron una capa en vez de sustituir una, y nada tuvo que esperar.

Nótese lo que eso implica para las remisiones de todo este conjunto. Se escribieron contra las Reglas de Procedimiento Civil de 1979, que la Regla 73 de las vigentes derogó en 2010: once años después de que estas reglas entraran en vigor, y cuatro después de su única enmienda.

Common questionsPreguntas frecuentes

When did these rules take effect?¿Cuándo entraron en vigor?
Immediately on adoption — June 30, 1999, by Resolution ER-99-7.Inmediatamente al adoptarse: el 30 de junio de 1999, por la Resolución ER-99-7.
Have they been amended?¿Se han enmendado?
Yes, by Resolution ER-2006-2 of December 29, 2006.Sí, por la Resolución ER-2006-2 de 29 de diciembre de 2006.
What did that amendment change?¿Qué cambió esa enmienda?
The footnote to Rule 4 records it; the rule now has the Chief Justice designate the judge who handles the case and ratifies earlier designations.La recoge la nota al calce de la Regla 4; ahora el Juez Presidente designa a quien atiende el caso y se ratifican las designaciones anteriores.
Why no future effective date?¿Por qué no fijaron una fecha futura?
These rules supplement the ordinary rules rather than replacing a procedural code, so nothing needed to wait.Porque complementan las reglas ordinarias en vez de sustituir un código procesal, y nada tuvo que esperar.
Are they still in force?¿Siguen vigentes?
Yes. The Judiciary publishes them as current, as amended in 2006.Sí. La Rama Judicial las publica como vigentes, según enmendadas en 2006.
Which Rules of Civil Procedure do they cross-reference?¿A qué Reglas de Procedimiento Civil remiten?
The 1979 rules, which Rule 73 of the current rules repealed effective 2010.A las de 1979, que la Regla 73 de las vigentes derogó con efecto en 2010.

Source

Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.

Official text (Spanish) · Official translation (English)

Fuente

Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.

Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)