Search the Puerto Rico complex litigation rulesBusca en las reglas de litigación compleja de Puerto Rico

Rule 18. Special Panel Before the Circuit Court of AppealsRegla 18. Panel especial ante el Tribunal de Circuito de Apelaciones

Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006

In one sentenceEn una oraciónA standing three-judge panel hears every complex appeal for a year, and keeps each case until it ends.Un panel permanente de tres jueces atiende todo recurso complejo durante un año, y conserva cada caso hasta resolverlo.

Full textTexto completo

Text sizeTamañoJump to: (1) (2)Ir a: (1) (2)

(1)To achieve uniformity, safeguard the rights of the parties, and expedite the adjudication of the appeal or petition, the Administrative Judge of the Circuit Court of Appeals shall designate every year a special panel of three (3) judges to hear all appeals and petitions resulting from complex civil litigation. Once the special panel is assigned a complex civil case, the panel shall handle the case until its resolution. Simultaneously, the Administrative Judge shall designate a special substitute panel. The Administrative Judge shall designate [the members of] both special panels in rotation and in keeping with the internal administrative rules of the Circuit Court of Appeals.

(2)The Office of the Clerk of the Circuit Court of Appeals shall notify and publish the composition of the special panel and of the substitute panel as soon as possible.

(1)Con el propósito de lograr la uniformidad, salvaguardar los derechos de las partes y propiciar la pronta disposición del trámite apelativo, la Jueza Administradora o el Juez Administrador del Tribunal de Circuito de Apelaciones designará anualmente un panel especial de tres (3) jueces para atender todas las apelaciones y los recursos que surjan como resultado de un caso civil de litigación compleja. Una vez asignado un caso civil de litigación compleja al panel especial, éste lo atenderá hasta su resolución. Simultáneamente, el Juez Administrador o la Jueza Administradora designará un panel especial sustituto. La designación de ambos paneles especiales se hará de forma rotativa según las normas administrativas internas del Tribunal de Circuito de Apelaciones.

(2)La Secretaría del Tribunal de Circuito de Apelaciones notificará y publicará, a la brevedad posible, la composición del panel especial y el panel sustituto a la clase togada.

What this rule doesQué hace esta regla

(1) The panel. To achieve uniformity, safeguard the rights of the parties, and expedite the adjudication, the Administrative Judge of the Circuit Court of Appeals designates every year a special panel of three judges to hear all appeals and petitions arising from complex civil litigation.

And it keeps the case. Once a complex case is assigned, the panel shall handle it until its resolution — the appellate mirror of Rule 3(h), where one designated judge presides over the whole case below. A ruleset built on continuity of management would lose the point if the appellate side rotated.

A substitute panel too. The Administrative Judge simultaneously designates a special substitute panel. Both are designated in rotation and in keeping with the internal administrative rules of the court, so continuity does not become a way of choosing who decides.

(2) It is published. The Office of the Clerk shall notify and publish the composition of the special panel and of the substitute panel as soon as possible. Knowing who sits is what makes Rule 11(d) workable — recusal motions are due as soon as the composition of the court is known.

One naming point again: this rule speaks of the Circuit Court of Appeals, the name the intermediate appellate court carried in 1999.

(1) El panel. Para lograr uniformidad, salvaguardar los derechos de las partes y agilizar la adjudicación, el juez administrador del Tribunal de Circuito de Apelaciones designará cada año un panel especial de tres jueces para atender todos los recursos que surjan de litigación civil compleja.

Y conserva el caso. Asignado un caso complejo, el panel lo atenderá hasta su resolución: el espejo apelativo de la Regla 3(h), donde un solo juez designado preside todo el caso abajo. Un conjunto de reglas construido sobre la continuidad del manejo perdería el sentido si el foro apelativo rotara.

Y un panel sustituto. El juez administrador designará simultáneamente un panel especial sustituto. Ambos se designan por rotación y conforme a las reglas administrativas internas del tribunal, de modo que la continuidad no se convierta en una forma de escoger quién decide.

(2) Se publica. La Secretaría notificará y publicará la composición del panel especial y del sustituto a la brevedad posible. Saber quiénes lo integran es lo que hace operable la Regla 11(d): las mociones de recusación vencen tan pronto se conoce la composición del tribunal.

Otro apunte de nomenclatura: esta regla habla del Tribunal de Circuito de Apelaciones, el nombre que el foro apelativo intermedio llevaba en 1999.

Common questionsPreguntas frecuentes

Who hears appeals in complex cases?¿Quién atiende los recursos en casos complejos?

A special panel of three judges designated every year by the Administrative Judge of the Circuit Court of Appeals.Un panel especial de tres jueces designado cada año por el juez administrador del Tribunal de Circuito de Apelaciones.

Why a standing panel?¿Por qué un panel permanente?

To achieve uniformity, safeguard the rights of the parties, and expedite adjudication.Para lograr uniformidad, salvaguardar los derechos de las partes y agilizar la adjudicación.

Does the panel change during a case?¿Cambia el panel durante el caso?

No. Once assigned a complex civil case, the panel handles it until its resolution.No. Asignado el caso, el panel lo atiende hasta su resolución.

Is there a backup?¿Hay un panel de respaldo?

Yes. A special substitute panel is designated at the same time.Sí. Se designa simultáneamente un panel especial sustituto.

How are the members chosen?¿Cómo se escogen sus miembros?

In rotation and in keeping with the internal administrative rules of the court.Por rotación y conforme a las reglas administrativas internas del tribunal.

How do I find out who is on the panel?¿Cómo sé quiénes lo integran?

The Office of the Clerk must notify and publish the composition of both panels as soon as possible.La Secretaría debe notificar y publicar la composición de ambos paneles a la brevedad posible.

Source

Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.

Official text (Spanish) · Official translation (English)

Fuente

Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.

Texto oficial (español) · Traducción oficial (inglés)