Rule 15. Court NoticesRegla 15. Notificaciones del tribunal
Rules for Complex Civil Litigation · adopted 1999 · as amended December 29, 2006Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja · adoptadas en 1999 · según enmendadas el 29 de diciembre de 2006
In one sentenceEn una oraciónJudgments go to everyone on the list; interlocutory rulings go only to the committees, who relay them within forty-eight hours.Las sentencias van a todos los de la lista; lo interlocutorio va solo a los comités, que lo transmiten en cuarenta y ocho horas.
(a)All judgments rendered by the court must be served on counsel for all concerned parties included in the updated list prepared by the Steering Committees.
(b)Any interlocutory order or resolution of the court must be served only on the members of the Steering Committees. The members of each Steering Committee shall be responsible for giving notice to each party in their respective group within forty-eight (48) hours after being thus served. Notice must be given to counsel for all individual parties by brief entitled “Notice of Resolution.” The notice must specify: (1) the issuance date of the court resolution; (2) the date of entry of the court notice in the record of the case; (3) a true description of the court order or resolution; and (4) that counsel for any of the individual parties may inspect, by appointment, a copy of the resolution at the office of any of the members of the Steering Committee of his or her respective group.
(c)Service of the notice on the members of the Steering Committee is also deemed made on all individual components of the group of parties represented by said committee.
(d)The court reserves the right to order, motu proprio or on motion, that any interlocutory order or resolution be served on any other person it may deem necessary, including counsel for all individual parties or the parties of the concerned group or groups.
(a)Toda sentencia del tribunal será notificada a todos los abogados o las abogadas de las partes concernidas de la lista actualizada preparada por los Comités Timón.
(b)Toda orden o resolución interlocutoria del tribunal será notificada solamente a los miembros de los comités timón. Los integrantes de cada comité timón así notificados serán responsables de dar aviso de la notificación a cada parte que compone su respectivo grupo dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes al recibo de la notificación del tribunal. Dicho aviso se hará mediante escrito, que se titulará “Notificación de Aviso de Resolución”, notificada a todos los abogados o las abogadas de las partes individuales. En éste se especificará: (1) la fecha en que se emite la resolución del tribunal; (2) la fecha del archivo en autos de la notificación del tribunal; (3) una descripción fiel de la orden o disposición del tribunal, y (4) una advertencia de que cualquiera de los abogados o las abogadas de las partes individuales podrá inspeccionar la copia de la resolución en las oficinas de cualquier miembro del comité timón de su grupo correspondiente, previa cita al efecto.
(c)La notificación a los miembros del comité timón se entenderá hecha también a todos los componentes individuales del grupo de partes que representa dicho comité.
(d)Queda reservada la facultad del tribunal para ordenar, a iniciativa propia o a solicitud de parte, que cualquier orden o resolución interlocutoria sea notificada a cualquier otra persona que a su discreción estime necesario, incluyendo a todos los abogados o las abogadas individuales o las partes del grupo o grupos concernidos.
What this rule doesQué hace esta regla
Rule 14 governs what the parties serve. This one governs what the court serves, and it draws a sharper line.
(a) Judgments reach everyone. All judgments rendered by the court must be served on counsel for all concerned parties included in the updated list prepared by the Steering Committees — the Rule 10(c) list. A judgment is the thing appeal deadlines run from, so nobody is left to hear it second-hand.
(b) Interlocutory rulings go to the committees only. Any interlocutory order or resolution is served only on the members of the Steering Committees, and each committee is then responsible for giving notice to each party in its group within forty-eight hours.
What the relay must say. Notice goes by brief entitled "Notice of Resolution" specifying (1) the issuance date of the resolution; (2) the date of entry of the court notice in the record; (3) a true description of the order or resolution; and (4) that counsel may inspect a copy, by appointment, at the office of any member of their group’s committee.
Item (2) is the one to watch. The date of entry in the record is what the terms in Rule 52.2 are computed from, so the relay has to carry the date that starts the clock, not merely the date the reader learned of it.
(c) Service on the committee counts as service on the group.
(d) And the court can widen it. The court reserves the right to order, motu proprio or on motion, that any interlocutory order or resolution be served on any other person it deems necessary — including counsel for all individual parties or the parties themselves.
La Regla 14 rige lo que notifican las partes. Esta rige lo que notifica el tribunal, y traza una línea más marcada.
(a) Las sentencias llegan a todos. Toda sentencia del tribunal debe notificarse a los abogados de todas las partes concernidas incluidas en la lista actualizada preparada por los comités timón, la lista de la Regla 10(c). La sentencia es aquello desde lo que corren los términos apelativos, de modo que nadie se entera de segunda mano.
(b) Lo interlocutorio va solo a los comités. Toda orden o resolución interlocutoria se notifica únicamente a los miembros de los comités timón, y cada comité queda obligado a notificar a cada parte de su grupo dentro de cuarenta y ocho horas.
Qué debe decir el relevo. La notificación va mediante escrito titulado "Notificación de Resolución" que especifique (1) la fecha en que se emitió la resolución; (2) la fecha del archivo en autos de la notificación; (3) una descripción fiel de la orden o resolución; y (4) que los abogados pueden examinar copia, previa cita, en la oficina de cualquier miembro del comité de su grupo.
El dato (2) es el que hay que vigilar. Del archivo en autos se computan los términos de la Regla 52.2, de modo que el relevo tiene que llevar la fecha que echa a andar el reloj, no solo la fecha en que el lector se enteró.
(c) Notificar al comité cuenta como notificar al grupo.
(d) Y el tribunal puede ampliarlo. Se reserva el derecho de ordenar, motu proprio o a instancia de parte, que cualquier orden o resolución interlocutoria se notifique a cualquier otra persona que estime necesaria, incluidos los abogados de todas las partes individuales o las partes mismas.
Common questionsPreguntas frecuentes
Who gets served with a judgment?¿A quién se notifica una sentencia?
Counsel for all concerned parties included in the updated list the Steering Committees keep.A los abogados de todas las partes concernidas incluidas en la lista actualizada de los comités timón.
Who gets served with an interlocutory order?¿A quién se notifica una orden interlocutoria?
Only the members of the Steering Committees.Únicamente a los miembros de los comités timón.
How do the other parties learn of it?¿Cómo se enteran las demás partes?
Their committee must notify them within forty-eight hours, by a brief entitled "Notice of Resolution."Su comité debe notificarles dentro de cuarenta y ocho horas, mediante escrito titulado "Notificación de Resolución".
What must that notice specify?¿Qué debe especificar ese aviso?
The issuance date, the date of entry in the record, a true description of the ruling, and where a copy may be inspected.La fecha de emisión, la del archivo en autos, una descripción fiel del dictamen y dónde puede examinarse copia.
Why does the date of entry matter?¿Por qué importa la fecha del archivo en autos?
Because appellate terms under Rule 52.2 are computed from the entry in the record, not from when a party heard about the ruling.Porque de ella se computan los términos apelativos de la Regla 52.2, no de cuándo la parte se enteró.
Can the court order broader notice?¿Puede el tribunal ordenar una notificación más amplia?
Yes, on its own initiative or on motion, to any other person it deems necessary.Sí, motu proprio o a instancia de parte, a cualquier otra persona que estime necesaria.
Source
Reproduced from the Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico, adopted 1999-06-30 and amended December 29, 2006. Verified against the official text.
Reproducido de las Reglas para Casos Civiles de Litigación Compleja, adoptadas el 30 de junio de 1999 y enmendadas el 29 de diciembre de 2006, según las publica el Secretariado de la Conferencia Judicial y Notarial, Tribunal Supremo de Puerto Rico. Cotejado con el texto oficial.