Subpoena Duces Tecum
sub poenā dūcēs tēcum · also written subpoenas duces tecum (plural); subpœna duces tecum
Legal Latin Dictionary · Last verified November 12, 2026
Pronunciation
There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how most American lawyers and judges say the phrase, and how a Roman would have said it.
- Common US legal pronunciation: suh-PEE-nuh DOO-seez TEE-kum, IPA /səˈpiːnə ˈduːsiːz ˈtiːkəm/. Some lawyers say DOO-sus or DOO-chayz for the middle word and TAY-kum for the last; all are heard in court.
- Classical Latin (restored): soob POY-nah DOO-kays TAY-koom, IPA [sʊb ˈpoe̯naː ˈduːkeːs ˈteːkʊm]. Subpoena is two words in Latin, sub poenā, and the C in dūcēs was hard, like a K.
Literal translation
- subpoena — under penalty; from the Latin sub, under, and poenā, a form of poena, penalty
- duces — you shall bring; a future-tense form of dūcō, to lead or bring
- tecum — with you; tē, you, joined to cum, with
Put together: “under penalty, you shall bring with you.”
What it means in law
A subpoena is an order backed by a penalty. The ordinary kind, sometimes called a subpoena ad testificandum, commands a person to come and testify. A subpoena duces tecum commands the person to bring documents or other things and produce them: paper records, electronically stored information, objects. It can be combined with an order to testify or stand alone, and in many courts the recipient can comply by delivering the materials without appearing at all.
The tool matters most for people who are not parties. Parties exchange documents through ordinary discovery requests. A subpoena reaches a stranger to the case, such as a bank, a hospital, an employer or a phone company, who otherwise owes the litigants nothing.
In federal civil cases, Federal Rule 45 governs both kinds and uses English rather than the Latin. Every subpoena must command the person to “attend and testify; produce designated documents, electronically stored information, or tangible things in that person’s possession, custody, or control; or permit the inspection of premises”. Before serving a document subpoena, the party must give the other parties notice and a copy. The party or lawyer serving it “must take reasonable steps to avoid imposing undue burden or expense on a person subject to the subpoena”, and production can generally be required only within 100 miles of where the person lives, works or regularly does business in person.
A person who receives one has choices besides simple compliance. Under Rule 45(d), a recipient may serve written objections, within 14 days of service or sooner if compliance is due sooner, which shifts the burden to the serving party to seek a court order. Or the recipient may move to quash or modify the subpoena. The court must do so if the subpoena does not allow reasonable time to comply, reaches beyond the geographic limits, requires disclosure of privileged or other protected matter, or imposes an undue burden. Ignoring a subpoena without an adequate excuse can be punished as contempt.
Criminal cases have their own rule, Federal Rule of Criminal Procedure 17(c), and their own tests. A trial subpoena duces tecum is not a discovery device: in United States v. Nixon (1974), the case of the White House tapes, the Supreme Court required the prosecutor to show relevancy, admissibility and specificity. A grand jury’s subpoenas get more room, because the grand jury’s job is to investigate. In United States v. R. Enterprises, Inc. (1991), the Court held that a grand jury subpoena challenged as irrelevant must be enforced unless there is no reasonable possibility that the materials will produce relevant information.
Most states follow the same pattern under their own rules, and many still use the Latin name, as the rule pages listed below show.
Etymology
Subpoena joins two Latin words. Sub is the preposition Lewis & Short gloss as “under, below, beneath, underneath”. Poena is a noun whose range runs from repayment to punishment: “indemnification, compensation, satisfaction, expiation, punishment, penalty”. Read together, sub poenā means under penalty; that reading of the pair is ours.
Dūcēs is a form of dūcō, which the dictionary glosses as “to lead, conduct, draw, bring forward”. The future tense, “you shall bring,” is a reading of the grammar, not a gloss. Tēcum is tē, “you,” with the preposition cum, “with, together, together with . . .”; the dictionary notes that cum follows a personal pronoun and lists the joined forms mecum, tecum, secum, nobiscum. So the writ told its recipient, in effect: under penalty, bring it with you.
Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entries sŭb, poena, dūco, cum, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.
In the opinions
Four passages from the Supreme Court, newest first: two on grand jury subpoenas and two from the White House tapes case. Each is quoted from the official United States Reports.
Grand juries are not licensed to engage in arbitrary fishing expeditions, nor may they select targets of investigation out of malice or an intent to harass. In this case, the focus of our inquiry is the limit imposed on a grand jury by Federal Rule of Criminal Procedure 17(c), which governs the issuance of subpoenas duces tecum in federal criminal proceedings.
Companies under grand jury investigation resisted subpoenas for their business records; the Court began by marking the outer limits of a grand jury’s power.
Drawing on the principles articulated above, we conclude that where, as here, a subpoena is challenged on relevancy grounds, the motion to quash must be denied unless the district court determines that there is no reasonable possibility that the category of materials the Government seeks will produce information relevant to the general subject of the grand jury’s investigation.
The Court then set the test a recipient must meet to quash a grand jury subpoena as irrelevant.
Against this background, the Special Prosecutor, in order to carry his burden, must clear three hurdles: (1) relevancy; (2) admissibility; (3) specificity.
The Watergate Special Prosecutor had subpoenaed tape recordings of President Nixon’s conversations for use at the trial of his aides; the Court stated what the prosecutor had to show.
Enforcement of a pretrial subpoena duces tecum must necessarily be committed to the sound discretion of the trial court since the necessity for the subpoena most often turns upon a determination of factual issues.
Upholding the trial judge’s refusal to quash, the Court explained who decides whether such a subpoena should be enforced.
Where it appears in the rules
The rule pages below use the phrase in their official text. Most are a state’s version of the subpoena rule, its rules for depositions and for producing business or medical records, or its statutes on witnesses and contempt. Each link opens the rule with its full verbatim text.
106 rule pages in 44 jurisdictions use “subpoena duces tecum” in their official text.
Alaska 2
California 15
- Cal. R. Ct. 3.250 — Limitations on the filing of papers (California Rules of Court)
- Cal. Civ. Proc. Code § 94 — Discovery
- Cal. Civ. Proc. Code § 128 — Powers respecting conduct of proceedings; Contempt
- Cal. Civ. Proc. Code § 1209 — Acts Or Omissions Deemed Contempt Upon Authority of Court
- Cal. Civ. Proc. Code § 1282.6 — Subpoenas
- Cal. Civ. Proc. Code § 1299.5 — Inquiries and Investigation, Hearings and Other Action By Panel
- Cal. Civ. Proc. Code § 1985 — “Subpoena’’ defined; affidavit for subpoena duces tecum; issuance of subpoena in blank
- Cal. Civ. Proc. Code § 1985.3 — Subpoena duces tecum; personal records of consumer
- Cal. Civ. Proc. Code § 1985.4 — Application of procedures in § 1985.3; subpoena duces tecum for records exempt
- Cal. Civ. Proc. Code § 1985.6 — Employment records; subpoena duces tecum or production
- Cal. Civ. Proc. Code § 1986.5 — Witness fees and mileage for persons required to
- Cal. Civ. Proc. Code § 1987 — Subpoena; notice to produce party or agent; method of service;
- Cal. Civ. Proc. Code § 1987.1 — Subpoena; motion and order to quash; other orders
- Cal. Civ. Proc. Code § 1987.3 — Service of subpoena duces tecum upon custodian of
- Cal. Civ. Proc. Code § 1987.5 — Subpoena duces tecum; conditions to validity; original
Delaware 3
District of Columbia 3
Hawaii 2
Idaho 2
Illinois 1
Kansas 2
Louisiana 7
- La. C.C.P. art. 1354 — Subpoena Duces Tecum
- La. C.C.P. art. 1356 — Subpoenas and Subpoenas Duces Tecum For Depositions Or Inspections
- La. C.C.P. art. 1438 — Notice of Examination; Time and Place; Subpoena Duces Tecum
- La. C.C.P. art. 1463 — Production of Documents and Things; Entry Upon Land, Persons Not Parties
- La. C.C.P. art. 1469.1 — Order Compelling Discovery of Medical Records
- La. C.C.P. art. 1469.2 — Order Compelling Discovery of Financial Records; Notice
- La. C.C.P. art. 2336.1 — Determination of Superior Encumbrances Or Privileges
Massachusetts 2
New Hampshire 1
New York 13
- CPLR 1311-a — Subpoena duces tecum
- CPLR 2301 — Scope of subpoena.
- CPLR 2302 — Authority to issue.
- CPLR 2303 — Service of subpoena; payment of fees in advance.
- CPLR 2305 — Attendance required pursuant to subpoena; possession of books, records, documents or papers.
- CPLR 2306 — Hospital records; medical records of department or bureau of a municipal corporation or of the state
- CPLR 2307 — Books, papers and other things of a library, department or bureau of a municipal corporation or of the state.
- CPLR 3120 — Discovery and production of documents and things for inspection, testing, copying or photographing.
- CPLR 3122 — Objection to disclosure, inspection or examination; compliance.
- CPLR 3122-a — Certification of business records.
- CPLR 5224 — Subpoena; procedure.
- CPLR 8020 — County clerks as clerks of court.
- CPLR 8021 — County clerks other than as clerks of court.
North Carolina 1
North Dakota 1
Oregon 2
Rhode Island 3
South Carolina 2
South Dakota 1
Virginia 17
- Va. Code § 8.01-2 — General definitions for this title. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-15.2 — Servicemembers Civil Relief Act; default judgment; appointment of counsel. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-216.12 — Civil investigative demands; protected material or information. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-223.2 — Immunity of persons for statements made at public hearing or communicated to third party. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-407.1 — Identity of persons communicating anonymously over the Internet. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-413 — Certain copies of health care provider's health records of patient admissible; right of patient, his attorney and authorized insurer to copies of such health records; subpoena; damages, costs and attorney fees. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-413.1 — Certain copies of employment records or papers admissible; right of employee or his attorney to copies of such records or papers; subpoena; damages, costs and attorney's fees. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-420.9 — Subpoena duces tecum; financial records of nonparty. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-506.1 — Production of book accounts or other writing compelled. (Code of Virginia Title 8.01)
- Va. Code § 8.01-506.2 — Proceedings in court of county or city where execution debtor resides. (Code of Virginia Title 8.01)
- Rule 1:12 — Service of Papers after the Initial Process.
- Rule 4:1 — General Provisions Governing Discovery.
- Rule 4:5 — Depositions Upon Oral Examination.
- Rule 4:9A — Production from Non-Parties of Documents, Electronically Stored Information, and Things and Entry on Land for Inspection and Other Purposes; Production at Trial.
- Rule 7A:10 — Copies of Pleadings and Requests for Subpoenas Duces Tecum to be Furnished.
- Rule 7A:12 — Requests for Subpoenas for Witnesses and Records.
- Rule 8:13 — Requests for Subpoenas for Witnesses and Records.
West Virginia 1
Federal Rule 45 itself, which governs every federal subpoena, describes the order without the Latin: Rule 45(a) refers to “A command to produce documents, electronically stored information, or tangible things”. Federal Rule 30(b), listed above, uses the Latin name only where it mentions a subpoena served on a deponent: “If a subpoena duces tecum is to be served on the deponent”.
Frequently asked questions
What is the difference between a subpoena and a subpoena duces tecum?
A plain subpoena orders a person to appear and testify. A subpoena duces tecum orders the person to produce documents, records or other things. One subpoena can do both, ordering a witness to come to a deposition and bring specified records.
Do I have to comply if I am not a party to the lawsuit?
Generally, yes. A properly issued and served subpoena binds nonparties, and ignoring one without an adequate excuse can be punished as contempt. But you are not without protection: the party who served it must avoid imposing undue burden or expense on you, and you can object in writing or ask the court to quash or modify it.
How do I object to a subpoena duces tecum?
In federal court, under Rule 45(d), you can serve written objections on the lawyer named in the subpoena before the time to comply runs out or within 14 days after service, whichever comes first; the serving party must then ask the court for an order. You can also file a motion to quash or modify. The court must grant it if the subpoena allows too little time, reaches beyond the geographic limits, demands privileged or other protected material, or imposes an undue burden. State rules vary, so check the rules of the court that issued the subpoena.
Can I just mail the documents instead of showing up?
Often, yes. Under federal Rule 45 a person ordered only to produce documents need not appear in person unless the subpoena also orders attendance at a deposition, hearing or trial. Many state rules allow the same, especially for business and medical records accompanied by a custodian’s declaration. Read the subpoena and the applicable rule carefully.
Can a subpoena duces tecum reach records in another state?
Within the federal system, a subpoena may be served anywhere in the United States, but it can generally require production only within 100 miles of where the person lives, works or regularly does business in person. Between state courts, a subpoena from one state usually has to be reissued in the state where the records are, and most states have a procedure for doing that.