RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Audita Querela

audīta quĕrēla · also written writ of audita querela

Legal Latin Dictionary · Last verified November 14, 2026

Quick answerAudita querela was an old common-law writ by which a party against whom a judgment had been entered asked the court for relief from that judgment; it has been abolished in federal civil cases and in many states.

Pronunciation

There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how most American lawyers say the phrase, and how a Roman would have said it.

  • Common US legal pronunciation: aw-DY-tuh kwuh-REE-luh, IPA /ɔːˈdaɪtə kwəˈriːlə/. Some say aw-DEE-tuh, /ɔːˈdiːtə/.
  • Classical Latin (restored): ow-DEE-tah kweh-RAY-lah, IPA [au̯ˈdiːta kʷɛˈreːla]. The au is a diphthong, as in English how, and the stress falls on the long vowels -dī- and -rē-.

Literal translation

  • audita — heard; a form of the past participle of audio, “to hear”
  • querela — a complaint

Put together: “the complaint having been heard,” or simply “complaint heard.”

What it means in law

Before modern rules of procedure, a party who wanted relief from a judgment outside the ordinary appeal had to use one of a handful of old writs, each with its own narrow ground. Audita querela was one of them. It was a writ by which the party against whom a judgment had been entered complained to the court that the judgment should not be enforced against him.

The Supreme Court’s decision in Avery v. United States, from shortly after the Civil War, shows how the writ worked and where it stopped. The United States had won a judgment against Avery and issued execution. Avery then asked the court to stop the execution and treat the judgment as satisfied, because the government had collected rents from his house that exceeded the debt; he also asked for a writ of audita querela on the same facts. The Court said no for two reasons. The writ does not lie when the party had a fair chance to make his defense and neglected it, and Avery could have claimed the rents as a set-off at trial. And because audita querela is a regular lawsuit, in which the parties plead and take issue, it cannot be brought against the United States, just as in England it could not be brought against the Crown.

Courts and rules often name audita querela together with coram nobis, a writ asking the court that gave a judgment to correct an error of fact behind it. One way to put the difference, which is ours: coram nobis looked back at a flaw in how the judgment was reached, while audita querela looked at whether the judgment should still be enforced.

In federal civil cases both writs are gone. The amendment to Federal Rule of Civil Procedure 60(b) that took effect in 1948 abolished them and replaced them with a motion for relief from judgment, or an independent action. Today Federal Rule 60(e) still lists “writs of coram nobis, coram vobis, and audita querela” among the remedies abolished, and many states’ rules say the same. Those rules govern civil cases; criminal cases are a separate question, taken up in the questions below.

The leading case on what replaced them is Klapprott v. United States (1949). The government had revoked Klapprott’s citizenship by default while it held him in jail, without money for a lawyer, on criminal charges that, the opinion noted, the government had been unable to sustain. More than four years later he asked the court to set the default aside. The government argued that Rule 60(b)’s catch-all “other reason” clause should allow relief only where the old writs would have. Justice Black, in an opinion joined only by Justice Douglas, rejected that view: courts had never agreed on the writs’ limits, and the new rule freed judges from them. Five Justices agreed that the default judgment should be set aside. Later decisions have applied the catch-all more narrowly than those broad words suggest, so Klapprott is not the whole of today’s test.

Etymology

Audīta comes from audio, which Lewis & Short gloss “to hear, to perceive or understand by hearing, to learn”. Quĕrēla is glossed “a complaining, complaint”, and the dictionary records a narrower sense, “a complaint, accusation”, in writers after Augustus, including the Digest of Roman law.

Audita is feminine, agreeing with querela, so the phrase reads naturally as “the complaint having been heard,” the premise of the writ: the court has heard the complaint and is asked to act on it. That grammatical reading is ours; the dictionary glosses the two words but does not record the phrase.

Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entries audĭo, quĕrēla, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.

In the opinions

Three passages from the same opinion in Klapprott v. United States (1949), the Supreme Court’s fullest discussion of the writ in its modern setting. That opinion was Justice Black’s, joined only by Justice Douglas, so each passage is labelled as a plurality opinion; it announced the Court’s judgment but is not an opinion of the Court. Each passage is quoted from the official United States Reports.

It is contended that the “other reason” clause should be interpreted so as to deny relief except under circumstances sufficient to have authorized relief under the common law writs of coram nobis and audita querela, and that the facts shown here would not have justified relief under these common law proceedings.

Klapprott v. United States, 335 U.S. 601, 614 (1949) · Supreme Court of the United States · Justice Black, plurality opinion (joined only by Justice Douglas)

The argument made against Klapprott’s motion, about the “other reason” clause of the amended Rule 60(b), as the opinion described it before answering it.

Furthermore 60 (b) strongly indicates on its face that courts no longer are to be hemmed in by the uncertain boundaries of these and other common law remedial tools. In simple English, the language of the “other reason” clause, for all reasons except the five particularly specified, vests power in courts adequate to enable them to vacate judgments whenever such action is appropriate to accomplish justice.

Klapprott v. United States, 335 U.S. 601, 614–615 (1949) · Supreme Court of the United States · Justice Black, plurality opinion (joined only by Justice Douglas)

A few sentences later. “These” are coram nobis and audita querela.

Writs of coram nobis, coram vobis, audita querela, and bills of review and bills in the nature of a bill of review, are abolished, and the procedure for obtaining any relief from a judgment shall be by motion as prescribed in these rules or by an independent action.

Klapprott v. United States, 335 U.S. 601, 608, n. 1 (1949) · Supreme Court of the United States · Justice Black, plurality opinion (joined only by Justice Douglas)

These are not the Court’s own words: in a footnote, the opinion quoted the text of Rule 60(b) as amended, effective 1948, and this is its last sentence.

Where it appears in the rules

Every rule page below abolishes the writ, though Maine and Vermont do so only as a means of reopening judgments entered under their rules, and Massachusetts provides that an action seeking the relief the writ once gave follows its rules instead. Most are a jurisdiction’s version of Rule 60, which channels relief from a civil judgment into a motion or an independent action. Massachusetts also lists it in Rule 81 among the old writs abolished, Kentucky has a separate rule on abolished writs, and Illinois deals with it in its statute on the release of judgments. Each link opens the rule with its full verbatim text.

31 rule pages in 28 jurisdictions use “audita querela” in their official text.

Illinois’s choice of statute fits the writ’s purpose. 735 ILCS 5/12-183(g), part of the section headed “Release of judgment,” provides that “The writ of audita querela is abolished and all relief heretofore obtainable and grounds for such relief heretofore available, whether by the writ of audita querela or otherwise, shall be available in every case by petition hereunder”.

Frequently asked questions

What was a writ of audita querela?

An old common-law writ by which a party against whom a judgment had been entered asked the court for relief from it. It was a regular lawsuit, with pleadings on both sides. The Supreme Court held that it was not available to a party who had a fair chance to raise his defense and neglected it, and, in a civil case, that it could not be brought against the United States.

Is audita querela still available?

Not in federal civil cases: Federal Rule 60(e) abolishes it, and a party seeking relief from a civil judgment files a motion under Rule 60(b) or, rarely, an independent action. Many states’ rules abolish it too. Where a state’s rules do not mention it, that state’s own law decides whether anything of the writ survives. Rule 60(e) governs only civil cases, and some federal courts have allowed a narrow use of the writ in criminal cases, to fill gaps in other post-conviction remedies; such relief is rare.

What is the difference between audita querela and coram nobis?

Both were old writs for relief from a judgment outside an ordinary appeal, and rules usually abolish them in the same sentence. Coram nobis asked the court to correct a fundamental error of fact behind the judgment. Audita querela was the judgment debtor’s complaint that the judgment should not be enforced against him.

What replaced audita querela in federal civil practice?

A motion under Federal Rule 60(b), which lists specific grounds such as mistake, newly discovered evidence, fraud, a void judgment or a satisfied judgment, and adds a catch-all for any other reason that justifies relief. In Klapprott v. United States (1949), the opinion announcing the judgment read that catch-all broadly, free of the old writs’ limits.

Can audita querela be used against the government?

In a civil case, the Supreme Court said no. In Avery v. United States, shortly after the Civil War, it reasoned that the writ is a regular suit, in which the parties plead and take issue, and so could not be brought against the United States, just as in England it could not be brought against the Crown. Criminal cases are different: the narrow use some federal courts have allowed there is a request for relief from a conviction the government obtained, and it is rarely granted.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. Whether any old writ survives in a court, and what replaces it, depends on that court’s rules and the law of the jurisdiction. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.