RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

A Mensa et Thoro

ā mensā et thŏrō · also written a mensa et toro; divorce a mensa et thoro; divorce from bed and board

Legal Latin Dictionary · Last verified November 13, 2026

Quick answerA mensa et thoro, “from bed and board,” describes a court-ordered separation of a married couple: they live apart, and support can be ordered, but they stay married and neither may remarry.

Pronunciation

There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how most American lawyers and judges say the phrase, and how a Roman would have said it.

  • Common US legal pronunciation: ay MEN-suh et THOR-oh, IPA /eɪ ˈmɛnsə ɛt ˈθɔːroʊ/. Many say ah MEN-suh, /ɑː ˈmɛnsə/, and some give the last word a plain T, TOR-oh, /ˈtɔːroʊ/.
  • Classical Latin (restored): ah MAYN-sah et TAW-roh, IPA [aː ˈmeːnsaː ɛt ˈtɔroː]. The Romans wrote the word without the h and said it with a plain t; its first o is short, as Lewis & Short marks it, closer to the vowel of British “hot” than to “toe.” By the usual rule of classical Latin, the e before ns in mensa was long.

Literal translation

  • a — from, away from (the short form of ab, used before a consonant)
  • mensa — table; here in the ablative after a, and standing for shared meals
  • et — and
  • thoro — bed, couch; the ablative of torus, which classical writers also used for marriage itself

Put together: “from table and bed.” English lawyers turned it into “from bed and board,” board being the old word for the table where meals are served.

What it means in law

Older law knew two kinds of divorce, both named in Latin by the English church courts that once had charge of marriage. A divorce a vinculo matrimonii, “from the bond of marriage,” released the parties from the marriage itself, so they could marry again. A divorce a mensa et thoro, “from bed and board,” did something smaller. It released the spouses from living together, and it often came with an order of alimony for the wife, but the marriage itself went on. Neither spouse could remarry while the other lived. In modern terms it was a legal separation.

The New York decree at the center of Barber v. Barber (1859) shows what such a decree did. After finding that the husband had treated his wife with cruelty and abandoned her, the chancellor separated the couple from bed and board forever, left them free to ask jointly for the decree to be modified or discharged, forbade either to marry anyone else during the other’s life, and ordered the husband to pay yearly alimony in quarterly instalments. The husband moved to Wisconsin without paying, and later obtained a divorce there without telling that court about the New York case.

The Supreme Court held that the wife could sue him in federal court in Wisconsin to enforce the alimony. A wife living apart under a decree from bed and board, the Court reasoned, could keep a domicile of her own, so she and her husband were citizens of different states. The husband’s Wisconsin divorce did not free him from the debt the New York decree had fixed. In the same opinion the Court disclaimed any federal jurisdiction over divorce or the allowance of alimony as such, whether sought on its own or along with either kind of divorce. What a federal court could do was enforce an alimony decree a state court had already made. Among the state cases the Court surveyed was one from New York, where a court had issued a writ of ne exeat against a husband who had left his wife without support and threatened to leave the state.

Three Justices dissented. Justice Daniel, one of them, argued that a separation from bed and board leaves the spouses husband and wife, so the wife was not a person sui juris and could not be a citizen of a different state from her husband, and that alimony belonged to the authority that governs domestic life, which in his view was not the federal government.

The Latin has largely given way to English names: divorce from bed and board, separation from bed and board, legal separation and, for an action that usually seeks support without a divorce, separate maintenance. Whatever the name, the basic contrast holds: a separation decree ends the shared household, and a divorce ends the marriage.

Etymology

A is a form of the preposition Lewis & Short enter as ăb, ā, which in its figurative senses means “from, away from, out of . . .”. Mensa is “a table for any purpose, as a dining-table . . .”, and by extension the dictionary also gives it the sense “Food; a table, meal, course”, which is close to the English “board.” Et is the ordinary “and”.

The last word is the dictionary’s tŏrus. Among its senses are “a couch, sofa, bed”, and, in a transferred use the entry marks as like thalamus, “as a designation for marriage”; it quotes Ovid’s consorte tori (Ov. M. 1, 319), rendered “with his consort, spouse”. Its headword has no h; the spelling thoro, which Barber v. Barber and many other opinions print, is not the dictionary’s, and we do not know when the h came in.

The companion phrase a vinculo matrimonii is built the same way. Vinculum is “that with which any thing is bound, a band, bond . . .”, and mātrĭmōnĭum is “wedlock, marriage, matrimony”. Reading the two phrases as “from table and bed” and “from the bond of marriage” is our reading of how they are built; the dictionary records the words, not the legal phrases.

Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entries ăb, ā, mensa, ĕt, tŏrus, vincŭlum, mātrĭmōnĭum, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.

In the opinions

Four passages from Barber v. Barber (1859), a Supreme Court case brought by a wife divorced a mensa et thoro, all from Justice Wayne’s opinion for the Court. Each is quoted from the official United States Reports. The Court’s own words for the full divorce are “divorce a vinculo”; it does not print the longer form a vinculo matrimonii.

We disclaim altogether any jurisdiction in the courts of the United States upon the subject of divorce, or for the allowance of alimony, either as an original proceeding in chancery or as an incident to divorce a vinculo, or to one from bed and board.

Barber v. Barber, 62 U.S. 582, 584 (1859) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Wayne

Before turning to the wife’s suit, Justice Wayne set out what the federal courts would not do. “Divorce a vinculo” is the full divorce; “one from bed and board” is the divorce a mensa et thoro.

And it therefore decreed that the complainant and defendant be separated from bed and board forever; provided, however, that they might at any time thereafter, by their joint petition, apply to the court to have the decree modified or discharged ; and that neither of the said parties shall be at liberty to marry any other person during the lifetime of the other party.

Barber v. Barber, 62 U.S. 582, 585 (1859) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Wayne

The Court here recounts the decree of the New York chancellor, after he found that the husband had treated his wife cruelly and abandoned her. The space before the semicolon is in the official report.

Alimony decreed to a wife in a divorce of separation from bed and board is as much a debt of record, until the decree has been recalled, as any other judgment for money is.

Barber v. Barber, 62 U.S. 582, 595 (1859) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Wayne

Explaining why a separated wife could follow a husband who fled the state that decreed her alimony, the Court described the legal character of that alimony.

The complainant comes into court in the character of citizen of the State of New York. Mrs. Barber is recognised to be such by the laws of that State, and her status as a divorced woman a mensa et thoro by a court of competent jurisdiction in New York, and the rights of citizenship which she has under it there, are decisive of her right to sue in the courts of the United States, as that has been done in this instance.

Barber v. Barber, 62 U.S. 582, 599 (1859) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Wayne

Turning to the last question, whether the wife could sue in a federal court in Wisconsin, the Court relied on the citizenship she kept in New York.

Where it appears in the rules

No rule on this site uses “a mensa et thoro” in its official text.

Many rulesets on this site deal with the same decree under its English name. North Carolina’s Rule 53(a) excepts “actions for divorce from bed and board” from references by consent, and its Rule 65(c) lists “divorce from bed and board” among the suits between spouses in which no security is required for a restraining order. Oregon’s Rule 78 C covers “separation from bed and board”, Louisiana’s article 4913(4) keeps a claim for “separation from bed and board” out of justice of the peace courts, and Rhode Island’s Family Court rules, such as Rule 8(a), treat “divorce from bed and board” as its own action. Wisconsin’s section 767.001(1) records the change of name: “Legal separation (formerly divorce from bed and board)”. The companion phrase appears once in this site’s rule text: Georgia’s form of divorce decree, in section 19-5-12(a), grants “a total divorce”, which it calls “a divorce a vinculo matrimonii”.

Frequently asked questions

What is the difference between a divorce a mensa et thoro and a divorce a vinculo matrimonii?

A divorce a mensa et thoro, from bed and board, separates the spouses but leaves them married. A divorce a vinculo matrimonii, from the bond of marriage, ends the marriage, so each party is free to marry again. What Americans now call divorce is the second kind; the first survives as legal separation, which a few states still call divorce from bed and board.

Can people separated a mensa et thoro marry someone else?

No. Because the marriage continues, neither spouse may marry another person while the other is alive. The New York decree in Barber v. Barber (1859) said so expressly, and Justice Daniel’s dissent in that case made the same point. To remarry, a separated spouse needs a full divorce.

Do states still grant divorces from bed and board?

Some state rules on this site still use that name or a close one, among them North Carolina’s divorce from bed and board, Rhode Island’s divorce from bed and board, and Oregon’s separation from bed and board. Others use a newer name: Wisconsin’s statute calls it legal separation and notes that it was formerly divorce from bed and board. Whether a separation is available, and on what grounds, depends on each state’s law.

Is it the same as temporary support while a divorce case is pending?

No. Support ordered for the time a divorce case is pending is usually called support or alimony pendente lite, and it ends with the case. A decree a mensa et thoro was a final decree of its own: it settled that the spouses would live apart, often with continuing alimony, while staying married.

Can a federal court grant a divorce or a separation?

Divorce and separation cases are heard in state courts. In Barber v. Barber (1859) the Supreme Court disclaimed any federal jurisdiction over divorce or the allowance of alimony, whether as a case of its own or as part of either kind of divorce. It held, though, that a federal court could enforce an alimony decree a state court had already entered, when the spouses were citizens of different states. Barber’s disclaimer is not the last word: later Supreme Court decisions have defined the limits of what courts now call the domestic-relations exception to federal jurisdiction, and this page does not describe them.

Why is it spelled thoro and not toro?

The classical Latin word is torus, and Lewis & Short gives it no h. The spelling thoro is the one courts have long printed, Barber v. Barber (1859) among them. Both spellings name the same phrase.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. Whether a state offers a legal separation, what it is called, and what it does to support and property depend on that state’s law. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.