Puis Darrein Continuance
puis darrein continuance · also written puis darrien continuance; plea puis darrein continuance
Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026
Pronunciation
There is no official pronunciation, and the phrase is now more often read than said.
- Common US legal pronunciation: pwee DAIR-en kun-TIN-yoo-unss, IPA /pwiː ˈdɛərən kənˈtɪnjuəns/. Some say PWIS for the first word, /pwɪs/, or DAR-ayn for the second, /ˈdɑːreɪn/; there is no settled form.
- No classical form: Puis darrein continuance is Law French, the French once used in English courts, not Latin, so there is no restored Roman pronunciation to give.
Literal translation
- puis — after, since
- darrein — last
- continuance — the adjournment of a case to a later term or day
Together: “since the last continuance.” The phrase names a plea of new matter: something that happened after the case was last adjourned. The Etymology section below gives the dictionaries behind each word. Reports spell the middle word several ways; an 1839 Supreme Court report prints darrien.
What it means in law
Under the old common-law system, a case moved slowly through the courts. The parties exchanged pleadings until they reached an issue to be tried, and the case was then carried, or continued, from one term of court to the next until trial. Each adjournment was a continuance.
Sometimes a defense arose while the case was waiting. The plaintiff might be paid, or the debt might be seized in another proceeding. The defendant could not have pleaded that defense at the start, because it did not yet exist. The plea puis darrein continuance, “since the last continuance,” was the way to raise it. The defendant set out the new matter and alleged that it had happened after the last adjournment.
The plea came at a price. As the Supreme Court explained in Wallace v. McConnell (1839), relying on a leading English digest, Bacon’s Abridgment, a plea puis darrein continuance put in after a plea in bar waived that earlier plea. The defendant stood or fell on the new matter alone, and if it failed, the plea was treated as a confession of the matter in issue. Bacon’s Abridgment, which the Court quoted, called it dangerous to plead such matter without good advice.
Wallace shows the plea at work. A man sued on a promissory note in a federal court in Alabama. The defendant pleaded payment, and the case was continued to the next term. Then the defendant pleaded, puis darrien continuance, that part of the debt had since been attached in an Alabama state-court proceeding against the plaintiff, in which he had been summoned as a garnishee. The Court held the plea bad, because the federal suit had begun before the attachment, and it affirmed the judgment for the plaintiff.
The plea’s other danger appears in Renner v. Marshall (1816). There the defendants pleaded, after the last continuance, that the plaintiff had since sued them for the same debt in a Virginia court of chancery. Justice Story held that a later suit cannot be pleaded to abate an earlier one, though the reverse is true. He added that when matter in abatement is pleaded puis darrein continuance and fails, the judgment against the defendant is final. The defendant does not get the usual chance to answer the claim on its merits.
Modern procedure has replaced the plea. Under Federal Rule 15(d), a court may permit a party to serve a supplemental pleading “setting out any transaction, occurrence, or event that happened after the date of the pleading to be supplemented”. A supplemental pleading generally adds the new matter to what was already pleaded, so it does not carry the old plea’s forfeiture of earlier defenses. Many states’ rules contain a similar provision.
Etymology
Puis darrein continuance is Law French, the French that English lawyers and courts used for centuries after the Norman Conquest. Each of its three words appears in two dictionaries of that language: the Anglo-Norman Dictionary, the standard dictionary of the French written in medieval England, and Robert Kelham’s Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), compiled for readers of the old statutes and law books.
Puis is the easy word. The Anglo-Norman Dictionary treats it as adverb, preposition and conjunction, with senses including “after, following” and “since then, subsequently”. Kelham heads the entry with older spellings: “Pus, puz, puis, after”, and on the next line “afterwards, since”.
Darrein means last. The Anglo-Norman Dictionary lists it among the spellings of derein, “last, final”, and records the very phrase at issue, dereine continuance, glossed “(matter pleaded) after the last continuance”, with an example from a Year Book of 1340. Kelham gives the “last” sense under other spellings: “Darrain, darraigne, darren, darner, last.” One line later, though, he glosses the exact form darrein differently, as “Darrein, proof.” That entry probably confuses the word with a different verb listed a few lines above it, dareigner, “to make proof of it”; that explanation is ours, not Kelham’s, and the “last” sense is the one the plea uses.
Continuance is the French word for continuing, used in court for the carrying of a case to a later day. The Anglo-Norman Dictionary’s third sense is “adjournement, continuation (at a later date)”, with Year Book examples from the 1340s. Kelham lists “Continance, continuance, observance.”
Put together, the plea pleads matter arising “after the last continuance,” just as the Anglo-Norman Dictionary’s gloss of the phrase says.
Sources: Robert Kelham, A Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), entries Pus, puz, puis (p. 196), Darrain, darraigne, darren, darner (p. 56), Continance (p. 47), from the scan at the Internet Archive; and the Anglo-Norman Dictionary (Aberystwyth University), entries puis 1, derein 1, continuance, which is described here in our own words except for the few words quoted. Glosses in quotation marks are quoted from these sources.
In the opinions
Three passages from two Supreme Court cases, both from reprinted early volumes whose page numbers are marked by stars in the text. Each is quoted from the official United States Reports. Wallace v. McConnell spells the phrase puis darrien continuance throughout; the quotations keep that spelling.
And it is added, that it seems dangerous to plead any matter puis darrien continuance, unless you be well advised, because, if that matter be determined against you, it is a confession of the matter in issue.
Writing for the Court, Justice Thompson was restating Bacon’s Abridgment, an English digest of the law, which it had just cited for the rule that a plea puis darrein continuance after a plea in bar waives the bar.
This point is completely settled by authority. If matter in abatement be pleaded puis darrein continuance, the judgment, if against the defendant, is peremptory, as well on demurrer, as on trial.
Having held that the defendants’ plea, a later suit pleaded in abatement, was bad, Justice Story turned to whether the judgment against them should be final or should let them answer over.
The defendant pleaded payment and satisfaction of the note ; and issue being joined thereupon, the cause was continued until the next term thereafter. At which time, the defendant interposed a plea puis darrien continuance, alleging that the plaintiff, as to the sum of $4204, part and parcel of the sum demanded in the declaration, ought not further to have and maintain his action therefor against him, because that sum had been attached by Blocker & Co., by proceedings commenced by them against the plaintiff in this cause, under the attachment law of Alabama, in which he was summoned as garnishee.
Opening the Court’s opinion, Justice Thompson described how the plea came into the case. The spaced semicolon is the official report’s.
Where it appears in the rules
No rule on this site uses “puis darrein continuance” in its official text.
The rules raise new matter in English. Besides Federal Rule 15(d), quoted above, many states have a supplemental-pleading rule of their own, often in their version of Rule 15.
Frequently asked questions
What does puis darrein continuance literally mean?
It is Law French for “since the last continuance.” Puis means after or since, darrein means last, and a continuance is the adjournment of a case to a later day. The Anglo-Norman Dictionary records the phrase with that legal meaning in a Year Book of 1340.
Why was the plea risky?
Because it replaced the defendant’s earlier defense. Following Bacon’s Abridgment, the Supreme Court in Wallace v. McConnell (1839) treated a plea puis darrein continuance put in after a plea in bar as a waiver of that earlier plea, and a failed plea as a confession of the matter in issue. And in Renner v. Marshall (1816) the Court held that when matter in abatement pleaded this way fails, the judgment against the defendant is final, with no chance to answer over.
Can a later lawsuit be pleaded puis darrein continuance to stop an earlier one?
No. In Renner v. Marshall the defendants tried to abate a suit by pleading that the plaintiff had since sued them for the same debt in another state’s court. Justice Story held that a pending earlier suit may abate a later one, but a later suit never abates the earlier one in personal actions.
How is new matter raised today?
By a supplemental pleading. Federal Rule 15(d) lets a court permit a party to plead events that happened after the pleading being supplemented, and many states have similar rules. Unlike the old plea, a supplemental pleading generally adds to the earlier pleadings rather than replacing them.
Is puis darrein continuance Latin?
No. It is Law French, the form of French used in English courts and law books for centuries after the Norman Conquest. That is why it looks unlike the Latin phrases common in legal writing.