RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Mala Fides

mala fĭdēs · also written mala fide (in bad faith)

Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026

Quick answerMala fides is Latin for “bad faith”: acting dishonestly, or with knowledge one pretends not to have, as opposed to bona fides, good faith.

Pronunciation

There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how American lawyers usually say the phrase, and how a Roman would have said it.

  • Common US legal pronunciation: MAL-uh FYE-deez, IPA /ˌmælə ˈfaɪdiːz/. Some say MAH-luh FEE-dayz, /ˌmɑːlə ˈfiːdeɪz/; both are heard.
  • Classical Latin (restored): MAH-lah FIH-dayss, IPA [ˈmala ˈfɪdeːs]. Both vowels of mala are short, the i of fĭdēs is short and its ē long, and the stress falls on the first syllable of each word.

Literal translation

  • mala — bad (the feminine form of malus, agreeing with fides)
  • fides — faith, trust, honesty

Put together: “bad faith.” The form mala fide means “in bad faith” and describes how something was done (“a purchase made mala fide”).

What it means in law

Mala fides is bad faith: acting dishonestly, or acting on knowledge one pretends not to have. It is the mirror image of bona fides, good faith, and the two phrases usually appear together. A buyer who pays fair value without knowing of any problem acts bona fide. A buyer who knows the goods were stolen, or who deliberately looks away to avoid finding out, acts mala fide.

The line matters most where the law protects innocent buyers. The general rule is that no one can pass on a better title than he has, so a thief cannot give good title to stolen property. Negotiable paper, such as bank notes, checks and bonds payable to bearer, has long been an exception, because commerce needs it to move freely. A person who takes such paper for value and in good faith can keep it even if it turns out to have been stolen. Bad faith takes that protection away.

The Supreme Court drew the line between bad faith and carelessness in Murray v. Lardner (1865). Railroad bonds payable to bearer were stolen from their owner’s office, and the next morning a stranger used them as security for a loan from a New York broker, who asked him a few questions and paid full value. The trial judge let the jury find for the owner if there was enough ground for suspicion that the broker should have inquired further. The Supreme Court reversed. Following its own earlier decision in Goodman v. Simonds and the English rule of Goodman v. Harvey, it held that suspicion, and even gross negligence, does not defeat the holder’s title; only bad faith does, and the person attacking the holder’s title has to prove it. Gross negligence may be evidence of bad faith, but it is not the same thing.

Graham v. White-Phillips Co. (1935) applied the same idea under a state negotiable-instruments statute. A dealer bought stolen Illinois bonds after receiving a notice of the theft that its staff had forgotten. The Court followed a Michigan decision holding that such a notice is evidence of bad faith, not conclusive proof of it: a buyer who honestly forgot the notice may still be a good-faith purchaser, though one who deliberately ignores a notice, or purposely forgets it, is not.

Those cases state the older rule for negotiable paper. Today the Uniform Commercial Code, as each state has enacted it, governs who is a holder in due course and who takes stolen securities free of the owner’s claim, and its own definitions, not the 1865 test, control.

The English phrase “bad faith” has a life far beyond commercial paper. Courts use it for insurers who unreasonably refuse to pay claims, for parties who abuse litigation, and for many other kinds of dishonest conduct, and each setting has its own test. The Latin is mostly met in older opinions and in the paired phrase “bona fides or mala fides.”

Etymology

Mala is the feminine of mălus, which Lewis & Short gloss as “bad, in the widest sense of the word (opp. bonus), evil, wicked . . .”; the note “opp. bonus” marks it as the opposite of the bona in bona fides.

Fĭdēs is, in the dictionary’s first gloss, “trust in a person or thing, faith, confidence, reliance, credence, belief”. The same entry records its legal use: in juristic language, bona fides, “good faith, sincerity”. The same sense also records the opposite form, mala fide, from the Digest; that phrase means “in bad faith,” a translation that is ours. Mala fides as a noun phrase is built the same way, and reading it as the negative counterpart of bona fides is our reading of the two words, not the dictionary’s.

Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entries mălus, fĭdes, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.

In the opinions

Four passages from two Supreme Court cases. Three are older courts’ words that the Supreme Court quoted, and each context line names who wrote them. Each is quoted from the official United States Reports.

Gross negligence may be evidence of mala fides, but is not the same thing. We have shaken off the last remnant of the contrary doctrine. Where the bill has passed to the plaintiff, without any proof of bad faith in him, there is no objection to his title.

Murray v. Lardner, 69 U.S. 110, 120 (1865) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Swayne

These are not the Court’s own words: Justice Swayne was quoting Lord Denman, speaking for the English Court of King’s Bench in Goodman v. Harvey (1836), the decision whose rule the Supreme Court then followed.

Suspicion of defect of title or the knowledge of circumstances which would excite such suspicion in the mind of a prudent man, or gross negligence on the part of the taker, at the time of the transfer, will not defeat his title. That result can be produced only by bad faith on his part.

Murray v. Lardner, 69 U.S. 110, 121 (1865) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Swayne

Summing up what its own earlier decision in Goodman v. Simonds had settled, the Court stated the rule it applied to the stolen bonds.

It makes notice of theft conclusive evidence of mala fides. It overlooks the well-established rule that though one has received actual notice, if by forgetfulness or negligence he does not have it in mind when he acquires the bonds, he may still be a good-faith purchaser. It has been said that the test is one of simple honesty and good faith.

Graham v. White-Phillips Co., 296 U.S. 27, 32 (1935) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice McReynolds

These are the Supreme Court of Michigan’s words in Merchants National Bank v. Detroit Trust Co. (1932), criticizing an Illinois appellate decision; Justice McReynolds quoted them, and the Court adopted the Michigan rule.

But if the bona fides of the defendants must be judged of from their acts, purposes and knowledge as they existed upon the day of the purchase, then the notice served is only prima facie or presumptive evidence of mala fides, and may be rebutted by proof that the notice was lost, or its existence and contents forgotten.

Graham v. White-Phillips Co., 296 U.S. 27, 32 (1935) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice McReynolds

These are the words of a New York court in Lord v. Wilkinson, a decision the Michigan court approved; the Supreme Court quoted them.

Where it appears in the rules

No rule on this site uses “mala fides” in its official text.

The rules speak of bad faith in English. Federal Rule 56(h), for example, lets a court act against a party whose affidavit or declaration is “submitted in bad faith or solely for delay”, and Federal Rule 30(d)(3) allows a motion to stop a deposition that is “being conducted in bad faith”.

Frequently asked questions

What is the difference between mala fides and bona fides?

They are opposites. Bona fides is good faith: honest dealing, without knowledge of a problem. Mala fides is bad faith: dishonesty, or knowledge of a problem that one acts on anyway or deliberately avoids learning. Courts often pair them when deciding whether a buyer or holder deserves protection.

Is carelessness the same as bad faith?

Not under the rule of Murray v. Lardner (1865). The Supreme Court followed the rule of that era that gross negligence may be evidence of bad faith but is not the same thing, so a careless buyer of negotiable paper who paid value and acted honestly kept the protection the law then gave good-faith holders. Deliberately shutting one’s eyes was different: the Court treated guilty knowledge and willful ignorance alike as bad faith. That is not necessarily the answer today. Modern statutes, chiefly the Uniform Commercial Code as each state has adopted it, define good faith in their own terms, which may ask more of a buyer than honesty alone, and the rules for stolen bonds and other securities now come from those statutes.

Does getting notice of a theft mean a later buyer acted in bad faith?

Not automatically, under the rule the Supreme Court adopted in Graham v. White-Phillips Co. (1935). A notice is evidence of bad faith, but a buyer who honestly forgot it may still be a good-faith purchaser. A buyer who willfully ignores a notice, or purposely forgets it, is not protected. Statutes now govern these questions, so the rule in a particular case depends on the law that applies.

Who has to prove bad faith?

In the commercial-paper cases on this page, the person attacking the holder’s title. Murray v. Lardner said that the burden of proof lies on the one who challenges the right claimed by the party in possession. Other areas of law assign the burden in their own ways.

Is mala fides the same as fraud?

Not exactly. Fraud usually means a false statement made to deceive someone who relies on it. Bad faith is broader: it describes dishonest purpose or knowledge, whether or not anyone was lied to. A buyer who knowingly takes stolen bonds acts in bad faith even if he tells no lies.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. What counts as bad faith differs from one area of law to another and is set by the statute or doctrine that applies. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.