RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Dehors

dehors

Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026

Quick answerDehors means “outside of.” Courts use it mostly in the phrase “dehors the record,” for facts or matters that do not appear in the official record of a case, which an appeals court reviewing that record cannot consider.

Pronunciation

There is no single official pronunciation, and lawyers say this word more than one way.

  • Common US legal pronunciation: duh-OR, IPA /dəˈɔːr/, which keeps the French silent h and s. Many American lawyers sound every letter, dee-HORZ, /diːˈhɔːrz/; both are heard in court.
  • No classical form: Dehors is Law French, the French once used in English courts, not Latin, so there is no restored Roman pronunciation to give.

Literal translation

  • dehors — outside; out of (a single Law French word, used as a preposition)

Dehors is not Latin. It comes from Law French, the language of English courts and lawyers for centuries after the Norman Conquest; the Etymology section below gives the dictionaries behind this reading. In law it nearly always marks something outside a document: facts dehors the record are facts that the record of a case does not show, and matters dehors a deed or a will are matters found outside its text.

What it means in law

Every lawsuit leaves a record: the pleadings, the evidence admitted, the transcript, the rulings and the judgment. An appeal is decided on that record. The appeals court reads what happened below and asks whether the trial court got the law right. It does not take new evidence. So a fact that never made it into the record, however important, is beyond the appeals court’s reach. Lawyers call such a fact dehors the record.

That gap matters most in criminal cases. Suppose a prisoner says his guilty plea was forced out of him by threats, or that his lawyer was secretly working against him. Nothing in the trial record will show it, because the threat or the betrayal happened off the record. An appeal cannot fix it. The law’s answer has been a separate proceeding in which a court can hear new evidence: historically the writ of habeas corpus, and for federal prisoners today, mainly a motion under 28 U.S.C. § 2255 in the court that imposed the sentence.

Two Supreme Court cases show the idea at work. In Waley v. Johnston (1942), a federal prisoner swore that an FBI agent had coerced his guilty plea to kidnapping by threatening to publish false statements and manufacture false evidence that would turn the public against him. The lower courts turned him away. In the Supreme Court the Government confessed error, and the Court, in an unsigned opinion, held that a plea coerced that way would make the conviction invalid and that habeas corpus was the right way to raise the claim, because the facts lay outside the record. It sent the case back for a hearing. Ten years later, in United States v. Hayman (1952), the Court considered the new § 2255 motion. The trial judge there had held a hearing on a prisoner’s claims about his lawyer without telling the prisoner or bringing him to court. The Supreme Court held that this was error, and that § 2255 allowed the full hearing the claim required, with the prisoner present.

The word turns up outside criminal law as well. In disputes over contracts, deeds and wills, lawyers sometimes call evidence from outside the document’s text evidence dehors the instrument, though neither opinion quoted on this page uses the word that way; whether a court may consider such evidence is governed by other rules, such as the parol evidence rule.

The word is easy to confuse with aliunde, a Latin term for evidence “from elsewhere,” which overlaps with it but is not quite the same. Dehors names the place a fact stands, outside a given document. Its opposite is a matter “on the face of the record,” which a reviewing court can see for itself.

Etymology

Dehors is Law French, the French that English lawyers and courts used for centuries after the Norman Conquest. The Anglo-Norman Dictionary, the standard dictionary of the French written in medieval England, lists dehors among the spellings of the word defors, whose first sense as an adverb and as a preposition is “outside”. Another sense, “outside the royal court”, shows the word already at home in the language of the courts, though there it meant proceedings held away from the central royal courts, not matters outside a record. Any link between that sense and the modern phrase is our reading, not the dictionary’s.

Robert Kelham’s Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), compiled for readers of the old statutes and law books, gives phrases built on hors, the second half of the word: hors de ceinz, “out of this place”; hors de possession, “out of possession”; and hors pris, “omitted, excepted”. Kelham’s own one-line entry for dehors glosses it “in”, which is the opposite of the Anglo-Norman Dictionary’s sense and of Kelham’s own hors phrases above; it looks like a slip, and this page does not rely on it.

Read as two parts, then, de plus hors, the word means “from out of,” or simply “outside.” That division is ours, not the dictionaries’.

Sources: Robert Kelham, A Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), entries Hors (p. 122), Dehors (p. 59), from the scan at the Internet Archive; and the Anglo-Norman Dictionary (Aberystwyth University), entry defors, which is described here in our own words except for the few words quoted. Glosses in quotation marks are quoted from these sources.

In the opinions

Two Supreme Court opinions that use the word in its most common legal setting, claims that rest on facts outside the trial record. Each passage is quoted from the official United States Reports; a spaced ellipsis marks where a footnote number has been left out.

The issue here was appropriately raised by the habeas corpus petition. The facts relied on are dehors the record and their effect on the judgment was not open to consideration and review on appeal.

Waley v. Johnston, 316 U.S. 101, 104 (1942) · Supreme Court of the United States

In this unsigned (per curiam) opinion, the Court explained why a prisoner who said an FBI agent had coerced his guilty plea could raise the claim by habeas corpus.

Under the 1867 Act, . . . United States District Courts have jurisdiction to determine whether a prisoner has been deprived of liberty in violation of constitutional rights, although the proceedings resulting in incarceration may be unassailable on the face of the record. Under that Act, a variety of allegations have been held to permit challenge of convictions on facts dehors the record.

United States v. Hayman, 342 U.S. 205, 212 (1952) · Supreme Court of the United States · opinion of Chief Justice Vinson

Tracing the history of federal habeas corpus before Congress created the § 2255 motion, the Court described what an 1867 statute had allowed prisoners to challenge.

Where it appears in the rules

No rule on this site uses “dehors” in its official text.

The rules make the same distinction in plain English. Federal Rule 12(d), for example, provides that when “matters outside the pleadings are presented to and not excluded by the court” on a motion to dismiss for failure to state a claim or for judgment on the pleadings, the motion must be treated as one for summary judgment.

Frequently asked questions

What does “dehors the record” mean?

It means outside the record of the case. The record is the official file of what happened in the trial court: the filings, the evidence admitted, the transcript and the rulings. A fact dehors the record is one that none of those documents shows, such as a threat made to a defendant in private or a conversation the jury never heard about.

Why can’t an appeals court consider facts outside the record?

An appeal reviews what the trial court did with the case in front of it. The appeals court does not hear witnesses or take new evidence, so it has no fair way to test a fact that was never presented below. A party who needs a court to find new facts must use a proceeding built for that, such as a motion in the trial court or, after a criminal conviction, a habeas corpus petition or a § 2255 motion.

How does a prisoner raise a claim that depends on facts outside the record?

Usually through a collateral proceeding rather than a direct appeal. State prisoners use their state’s post-conviction procedures and federal habeas corpus; federal prisoners mainly use a motion under 28 U.S.C. § 2255 in the court that sentenced them. In Waley v. Johnston (1942) the Supreme Court held that habeas corpus was the right way to raise a claim of a coerced guilty plea, and in United States v. Hayman (1952) it held that a § 2255 motion allows the hearing such a claim needs. These proceedings have their own deadlines and limits, which vary by court.

Is dehors Latin?

No. It is Law French, the form of French used in English courts for centuries, and it means “outside.” The Anglo-Norman Dictionary lists dehors among the spellings of defors, glossed “outside”.

Is dehors the same as aliunde?

They overlap. Aliunde is Latin for “from elsewhere” and usually describes evidence that comes from a source other than the document or proceeding in question. Dehors describes where something stands, outside the record or the instrument. Evidence aliunde is often evidence dehors the record, but the two words are not interchangeable in every sentence.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. Which court can hear a claim that rests on facts outside the record, and by what procedure, depends on the court system and the kind of case. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.