RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Aliunde

ălĭunde

Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026

Quick answerAliunde means “from another source”; in law it describes evidence that comes from outside the statement, document or record whose meaning or admissibility is in question, as in “proof aliunde.”

Pronunciation

There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how most American lawyers and judges say the word, and how a Roman would have said it.

  • Common US legal pronunciation: ay-lee-UN-dee, IPA /ˌeɪliˈʌndi/. Many say ah-lee-UN-day, /ˌɑːliˈʌndeɪ/; both are heard in court.
  • Classical Latin (restored): ah-lih-UUN-deh (u as in put), IPA [alɪˈʊndɛ]. Lewis & Short marks the first two vowels short; the stress falls on -un-, a syllable made heavy by the two consonants that follow its vowel.

Literal translation

  • aliunde — from another place, person or thing; from elsewhere

It is a single Latin adverb, not a phrase. In legal writing it usually travels with a noun: “proof aliunde” or “evidence aliunde,” meaning proof that comes from some source other than the item being tested.

What it means in law

Aliunde is a word of direction. It points away from the thing under examination and toward everything else. When a court asks for evidence aliunde, it wants proof that does not come from the statement, document or record whose meaning or admissibility is in dispute.

The word’s best-known home is the law of co-conspirator statements. A statement made by one member of a conspiracy, during and in furtherance of the conspiracy, can be used as evidence against the other members. But that raises a circular problem: the statement is often the best evidence that the conspiracy existed and that the defendant was part of it. In Glasser v. United States (1942) the Supreme Court answered by requiring proof aliunde that the defendant was connected with the conspiracy. Otherwise, it said, hearsay would lift itself by its own bootstraps. Courts came to call this the bootstrapping rule.

Bourjaily v. United States (1987) changed the rule for federal courts. The Court held that the facts needed to admit such a statement are decided by the judge, by a preponderance of the evidence, and that under Federal Rule of Evidence 104(a) the judge may consider the statement itself in deciding them. To the extent Glasser forbade looking at the statement for any purpose, the Court said, the Federal Rules had superseded it. It left open whether a court could rely on the statement alone. Justice Stevens, concurring, read Glasser as requiring some proof aliunde, though not complete proof, and found that reading consistent with the new rule. In 1997 Federal Rule of Evidence 801(d)(2) was amended to say that the statement must be considered but does not by itself establish the conspiracy or anyone’s participation in it, so some independent evidence is still needed in federal court. State courts follow their own evidence rules on the point.

The same idea turns up wherever a court must judge a thing partly by looking outside it. A nineteenth-century Supreme Court dissent, for example, spoke of proof aliunde that had to be laid before the jury before certain declarations could come in. Courts interpreting a writing may ask whether evidence aliunde, from outside the document, can be used to explain it. In each setting the word means the same thing: the proof comes from somewhere else.

Aliunde is not a rule in itself. Whether outside evidence is required, allowed or forbidden depends on the doctrine at hand; the word only marks the evidence as coming from another source.

Etymology

Ălĭunde is an adverb, and Lewis & Short glosses it “From another place, person, or thing, from a different place, person, or thing”. The dictionary notes that it is used most often by Cicero, and gives examples such as audire aliunde (Cicero, Pro Ligario, Lig. 1, 1), to hear from another source; that translation is ours.

At the head of the entry the dictionary derives the word from alius, other, and unde, from where. The connection between the classical sense and the legal one is direct: evidence aliunde is evidence from another source.

Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entry ălĭunde, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.

In the opinions

All three passages come from Bourjaily v. United States (1987), the Supreme Court case that explains the word most fully. Each is quoted from the official United States Reports. The third is from a concurring opinion.

“[S]uch declarations are admissible over the objection of an alleged co-conspirator, who was not present when they were made, only if there is proof aliunde that he is connected with the conspiracy.... Otherwise, hearsay would lift itself by its own bootstraps to the level of competent evidence.”

Bourjaily v. United States, 483 U.S. 171, 177 (1987) · Supreme Court of the United States · opinion of Chief Justice Rehnquist

The words inside the quotation marks are not Bourjaily’s own. They come from Glasser v. United States (1942), which the Court quoted while describing the rule; the four dots are in the Court’s quotation.

Glasser, however, could also mean that a court must have some proof aliunde, but may look at the hearsay statements themselves in light of this independent evidence to determine whether a conspiracy has been shown by a preponderance of the evidence.

Bourjaily v. United States, 483 U.S. 171, 177 (1987) · Supreme Court of the United States · opinion of Chief Justice Rehnquist

The Court had just described the stricter reading of Glasser, under which a judge could not consider the statement at all. It then offered this second reading, which came closer to what it held.

In the words of the Glasser opinion, there must be proof “aliunde,” that is, evidence from another source, that together with the contents of the statement satisfies the preliminary conditions for admission of the statement.

Bourjaily v. United States, 483 U.S. 171, 184–185 (1987) · Supreme Court of the United States · Justice Stevens, concurring opinion

Justice Stevens joined the Court’s opinion but wrote separately to say how he read Glasser: a statement cannot be the only support for its own admission, but it may help.

Where it appears in the rules

No rule on this site uses “aliunde” in its official text.

The rules on this site govern civil procedure, and none of them uses the word. The co-conspirator rule discussed above is in the Federal Rules of Evidence, which this site does not carry.

Frequently asked questions

What does “evidence aliunde” mean?

Evidence from another source: proof that comes from outside the statement, document or record being examined. A court that requires evidence aliunde will not rely on the item in question alone.

What is the bootstrapping rule?

It is the rule, from Glasser v. United States (1942), that a co-conspirator’s statement could not be admitted against a defendant without proof aliunde that the defendant was part of the conspiracy, so that the statement could not prove its own admissibility. Bourjaily v. United States (1987) held that under the Federal Rules of Evidence a judge may consider the statement itself, and the rule was amended in 1997 to say that the statement alone is not enough.

Did Bourjaily abolish the need for independent evidence?

Not in so many words. The Court held that a judge may consider the statement itself, but it expressly declined to decide whether the statement alone could be enough. Justice Stevens, concurring, read the law as still requiring some independent evidence, and the 1997 amendment to the federal rule took the same view.

Is aliunde used outside evidence law?

Yes, wherever courts distinguish what a thing says on its face from what can be shown from other sources, for example in reading contracts and other writings. The word keeps its plain meaning, from another source; the rules about when outside evidence may be used come from the doctrine involved, not from the word.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. What independent evidence a court requires before admitting a statement depends on the rules of evidence in force in that court and on how its courts read them. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.