RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Terminus a Quo

termĭnus ā quō · also written dies a quo

Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026

Quick answerTerminus a quo is the starting point of something, and in law usually the day from which a period of time is counted, such as a deadline or a waiting period.

Pronunciation

There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how most American lawyers say the phrase, and how a Roman would have said it.

  • Common US legal pronunciation: TER-mih-nus ay KWOH, IPA /ˈtɜːrmɪnəs eɪ ˈkwoʊ/. Many lawyers say the middle word AH, /ɑː/; both are heard.
  • Classical Latin (restored): TER-mih-nuus ah KWOH (u as in put), IPA [ˈtɛrmɪnʊs aː kʷoː]. The stress falls on the first syllable of termĭnus because its middle vowel is short, and both ā and quō are long.

Literal translation

  • terminus — a boundary, a limit; an end point
  • a — from (a short form of ab)
  • quo — which (the form of the relative pronoun used after ab)

Together: “the limit from which,” that is, the starting point. Its partner is terminus ad quem, “the limit to which,” the end point. In law the phrase almost always describes time: the day from which a period is counted.

What it means in law

Every deadline has two ends. The law has to say when a period starts as well as how long it lasts, and the start, the terminus a quo, is where most counting disputes begin. If a statute gives eighteen months “from” a certain date, does the day of that date count as the first day, or does the count start the next morning? One day can decide whether a lawsuit was filed in time, an appeal was preserved or a sale was valid.

The question is old. In Griffith v. Bogert (1856), the Supreme Court called it a vexed question for many centuries, debated by civil-law scholars and by the courts of England and the United States. A Missouri statute forbade selling a dead debtor’s land until eighteen months after the debtor’s death or the date of the letters of administration; in this case the letters were the starting point. The letters were dated November 1, 1819, and the sheriff sold the land on May 1, 1821. If the first day counted, the eighteen months had run; if not, the sale came a day early. The Court counted the first day. It said that in common usage, and as a general rule of both Roman and common law, the starting day was included, and it found no reason to depart from that rule where doing so would undo a sale to a purchaser in good faith. It also warned that no single rule fits every case: each turns on its own circumstances and on the purpose of the law being applied. The counting point was not the whole decision. The Court added that the Missouri court had already settled the question between the parties when it ordered the sale, and, as a further ground, that a judicial sale could not be attacked in a later, separate suit unless the buyer had taken part in a fraud.

Modern procedural rules settle the point by writing it down, and many choose the other answer. Federal Rule of Civil Procedure 6(a)(1) tells courts to “exclude the day of the event that triggers the period”, to count every day after that, and to include the last day, unless it falls on a Saturday, Sunday or legal holiday, in which case the period runs until the end of the next day that is not one. Many states have similar counting rules for their own deadlines. So a reader of an old case should not assume its counting rule still governs: the rule or statute that sets a deadline, read with the jurisdiction’s counting provisions, decides where the period starts.

Lawyers and judges also use the phrase more loosely, for the starting point of any range: the earliest date from which damages run, or the first event in a chain. The partner phrase, terminus ad quem, marks the other end. Historians use both to bracket dates: a document written after one event and before another has those events as its terminus a quo and terminus ad quem.

The phrase should not be confused with ab initio, “from the beginning,” which describes something treated as void or valid from the very start, nor with nunc pro tunc, an order that takes effect as of an earlier date.

Etymology

The phrase is built from three ordinary Latin words. Terminus first meant a boundary marker in a field; Lewis & Short gloss it “a boundary-line, boundary, bound, limit”, and, in a transferred sense, “a bound, limit, end, term”. That second sense is the one in the legal phrase; English term, for a fixed period, carries the same idea, though that comparison is ours.

A is a short form of the preposition ab, which in relations of time and source the dictionary renders “from, away from, out of . . .”. Quo is a form of the relative pronoun qui, “who, which, what, that”, in the case Latin uses after ab. Taken together, terminus a quo is “the limit from which,” the point a period runs from. Lewis & Short does not record the phrase itself, so the combined reading is ours.

Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entries termĭnus, ăb, ā, qui, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.

In the opinions

Two passages from Griffith v. Bogert, the Supreme Court case that discusses the phrase most fully, in the order they appear. Each is quoted from the official United States Reports.

In common and popular usage, the day a quo has always been included, and such has been the general rule both of the Roman and common law.

Griffith v. Bogert, 59 U.S. 158, 162 (1856) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Grier

Deciding whether an eighteen-month stay on selling a dead debtor’s land had run, the Court stated the general rule; by the day a quo it meant the day from which the period is counted.

In the present case there is no reason for departing from the general rule and popular usage of treating the day from which the term is to be calculated, or ‘terminus a quo’ as inclusive.

Griffith v. Bogert, 59 U.S. 158, 163 (1856) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Grier

After warning that no single counting rule fits every case, the Court applied the general rule to the Missouri statute and upheld the sheriff’s sale.

Where it appears in the rules

No rule on this site uses “terminus a quo” in its official text.

The rules decide the same question in plain English. Federal Rule 6(a)(1), for example, says to “exclude the day of the event that triggers the period” when a period is stated in days or a longer unit of time, so the first day is not counted.

Notable remarks

Whether the terminus a quo should be so included, it must be admitted, has been a vexed question for many centuries, both among learned doctors of the civil law and the courts of England and this country. It has been termed by a writer on civil law (Tiraqueau) the controversia controversissima.

Griffith v. Bogert, 59 U.S. 158, 162 (1856) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Grier

Justice Grier on how long lawyers had argued over the phrase. He credits the Latin label at the end to Tiraqueau, whom he calls a writer on civil law; in our translation it means “the most controverted of controversies.”

Frequently asked questions

What is the difference between terminus a quo and terminus ad quem?

Terminus a quo is the starting point, “the limit from which.” Terminus ad quem is the end point, “the limit to which.” In a deadline, the first is the day the count begins and the second is the last day of the period.

Is the first day counted when computing a deadline?

It depends on the rule that applies. In Griffith v. Bogert (1856) the Supreme Court said the general rule of its time was to include the starting day, while warning that every case turns on its own circumstances. Modern rules often say the opposite: Federal Rule 6(a)(1) excludes the day of the triggering event and starts counting the next day, and a period that would end on a weekend or legal holiday runs to the next day that is not one. Always check the counting rule of the court or statute involved.

What does “dies a quo” mean?

The same thing, applied to a day: dies is Latin for “day,” so dies a quo is “the day from which” a period runs. The Supreme Court used both forms in Griffith v. Bogert, along with the half-English day a quo.

Why was counting the first day so disputed?

Because scholars and courts had disagreed for centuries about whether the starting day should be included. Justice Grier recounted that a medieval pope added the formula of a year and a day to remove the doubt, and that English cases had made many exceptions, especially where counting one way would cause a forfeiture.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. How a deadline is counted depends on the rule or statute that sets it; check the counting rule that applies in your court before relying on any date. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.