Sic
sīc · also written [sic]
Legal Latin Dictionary · Last verified November 13, 2026
Pronunciation
There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how Americans say the word, and how a Roman would have said it.
- Common US pronunciation: SIK, IPA /sɪk/. In speech it is rarely needed; readers usually just see it.
- Classical Latin (restored): SEEK, IPA [siːk]. The ī of sīc is long.
Literal translation
- sic — thus, so, in this way
As an editing mark: “thus in the original.”
What it means in law
Sic is not a legal doctrine. It is an editing mark, and lawyers and judges use it often because so much legal writing is quotation. Placed in square brackets right after a word or phrase in a quotation, [sic] tells the reader: the original really says this. The oddity belongs to the source, and the person quoting has reproduced it on purpose.
The mark solves a real problem. A quotation is supposed to be exact, but the words being quoted are not always right. A court could silently fix the error, which would make the quotation inaccurate, or leave it alone, which might make the court look careless. [sic] lets it keep the words exact and still show that it noticed.
What it flags. Supreme Court opinions show the mark at work on several kinds of problem:
- A wrong citation. Quoting a complaint that cited the Supremacy Clause as Article IV, the Court in Montana v. United States (1979) added [sic]; the clause is in Article VI, as the same complaint said a few lines earlier.
- A misspelling. Quoting a congressman’s speech from the Congressional Globe of 1866, the Court in Fay v. Noia (1963) kept the printed “hobeas corpus” and marked it.
- A grammatical slip. Quoting New York’s extortion statute (the Penal Law of 1909, as amended) in a footnote, the Court in Evans v. United States (1992) put [sic] after the statute’s “obtaining the,” where the grammar calls for “obtaining of the.”
- An old spelling. Quoting a letter of George Washington, Justice Scalia in NLRB v. Noel Canning (2014) kept Washington’s “mooving” and marked it.
The mark flags; it does not correct. In Montana the wrong article number stays in the quotation, and the reader is trusted to know the right one. A writer who wants to correct an error instead uses square brackets to replace the wrong letters or words; some writers do both. Courts use the same brackets for a different job, to adapt a quoted word to their own sentence, as Montana does with “interfer[e]” and “frustrat[e]” in the passage below.
Courtesy and tone. Because [sic] calls attention to someone else’s mistake, it can read as a jab, especially when the error is trivial or the original is an old document with the spelling of its day. A careful writer may save it for errors that matter to the reader, or for cases where a silent correction would mislead. That advice is ours, not a rule of any court.
Not an abbreviation. Sic is a whole Latin word, so it takes no period. Courts usually set it inside square brackets, as in every passage below, though some writers use parentheses or italics. And it marks only the source’s error, never the writer’s own.
Etymology
Sīc is an ordinary Latin adverb, which Lewis & Short gloss “so, thus, in this or that manner, in such a manner, in the same way or manner . . .”. Roman writers used it to point to the manner of something: in this way, just so.
The dictionary does not describe the modern editorial use, which is much later than classical Latin. Reading the bracketed [sic] as “thus it stands in the original” is how editors use the word; that explanation is ours, not the dictionary’s.
Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entry sīc, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.
In the opinions
Three Supreme Court passages, each showing the mark at work: on a wrong citation, a misspelling in a congressional record, and an old spelling in a founder’s letter. No Supreme Court opinion quoted here explains the mark; these are examples of its use. The Evans example described above sits in a footnote that continues from the previous page, which the checking tools cannot yet pin, so it is not quoted. Each is quoted from the official United States Reports. In these passages every ellipsis and every bracket, [sic] included, is the opinion’s own.
“(5) . . . illegally interfer[e] with the Federal Government’s free choice to choose its contractors and frustrat[e] the policy of choosing the lowest bidder in violation of federal procurement law and the Supremacy Clause, Art. IV [sic], Cl. 2.”
Showing that the United States’ amended complaint tracked the contractor’s complaint in the earlier state case, the Court quoted the government’s own words. The words are the complaint’s; the Supremacy Clause is in Article VI, as the complaint had said correctly two paragraphs before.
“the effect of . . . [bill No. 605] is to enlarge the privilege of the writ of hobeas [sic] corpus, and make the jurisdiction of the courts and judges of the United States coextensive with all the powers that can be conferred upon them. It is a bill of the largest liberty.”
Tracing the history of the Habeas Corpus Act of 1867, the Court quoted Representative Lawrence of Ohio as the Congressional Globe of 1866 printed his words, misspelling and all.
“I had put my carriage in the hands of a workman to be repaired and had not the means of mooving [sic] during the recess”
In a footnote to his opinion concurring in the judgment, joined by three other Justices, Justice Scalia quoted a letter of George Washington that the majority had relied on, keeping Washington’s spelling.
Where it appears in the rules
Here the rules themselves show the mark at work: the rule pages below carry [sic] inside their own official text. All ten are California Rules of Court in Title 5, the family and juvenile rules. In each, the mark follows a slip in the rule’s wording: a word printed twice, two words standing side by side where one belongs, a misspelled word, a stray letter, or a cross-reference that does not read correctly. This site copies rule text verbatim, so the marks appear here exactly as in the published text it reproduces. Each link opens the rule with its full verbatim text.
10 rule pages in 1 jurisdiction use “[sic]” in their official text.
California 10
- Cal. R. Ct. 5.52 — Declaration under Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA) (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.482 — Proceedings after notice (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.640 — Psychotropic medications (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.649 — Right to make educational or developmental-services decisions (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.650 — Appointed educational rights holder (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.728 — Emergency removal (§ 366.26(n)) (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.762 — Detention rehearings (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.766 — General provisions (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.790 — Orders of the court (California Rules of Court)
- Cal. R. Ct. 5.903 — Nonminor dependent status review hearing (§§ 224.1(b), 295, 366.1, 366.3, 366.31, 391, 11403) (California Rules of Court)
Frequently asked questions
What does [sic] mean in a quotation?
It means “thus in the original.” The writer is telling you that the word or phrase just before it appears that way in the source, with whatever error or oddity it has, and that the writer copied it exactly on purpose.
Why is sic in brackets?
Square brackets mark words a quoter has added to a quotation. Because sic is the quoter’s note and not part of the original, it goes in brackets, so the reader can tell the two apart.
Is sic an abbreviation?
No. It is a complete Latin word meaning “thus,” so it takes no period.
Can I use [sic] to fix a mistake in a quotation?
No. [sic] flags an error without fixing it. To correct a quotation, writers put the corrected letters or words in square brackets in place of the wrong ones. Some writers do both, flagging the error and supplying the correction. Courts also use square brackets to change a quoted word’s form so it fits their own sentence, as in “interfer[e]” in Montana v. United States (1979); that is an adaptation, not a correction.
Why do some court rules contain [sic]?
Because the text being reproduced contains a slip, and whoever prepared that text chose to mark it rather than correct it. Ten California Rules of Court on this site carry [sic] inside their text, and the site reproduces the mark exactly, because rule text here is never reworded or corrected.