RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Oyer and Terminer

oyer and terminer · also written oyer et terminer

Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026

Quick answerOyer and terminer, Law French for “to hear and determine,” was a commission from the English Crown that empowered judges to try serious crimes, and the name of the criminal courts that sat under it.

Pronunciation

There is no single official pronunciation of Law French, and English lawyers long ago made these words their own.

  • Common US legal pronunciation: OY-er and TER-mih-ner, IPA /ˈɔɪ.ər ənd ˈtɜːrmɪnər/.
  • No classical form: Oyer and terminer is Law French, the French once used in English courts, not Latin, so there is no restored Roman pronunciation to give.

Literal translation

  • oyer — to hear; as a noun, a hearing
  • and — and (English; the older French form is et)
  • terminer — to determine, to decide

Together: “to hear and to determine.” Oyer and terminer is not Latin. It comes from Law French, the language of English courts and lawyers for centuries after the Norman Conquest; the Etymology section below gives the sources. In law the words name the royal commission that told judges to hear criminal cases and decide them, and, by extension, the courts that sat under such a commission.

What it means in law

Medieval English kings did not try criminals themselves. They sent judges out with written commissions, and the commission’s words defined the judges’ power. A commission of oyer and terminer empowered its holders to hear and determine: to take charge of criminal accusations, put them to trial and decide them. The judges usually worked with a grand jury, which brought the accusations, and a trial jury, which decided guilt.

A general commission, in the words of a legal historian the Supreme Court has quoted, reached named crimes from treason down to the pettiest offense. A companion commission, gaol delivery, told judges to try the prisoners being held in a particular jail. Judges riding circuit often carried both, so that between them they could try the prisoners already in custody and decide the crimes put before them.

Because a court existed wherever judges sat under such a commission, the phrase also became the name of a court. One well-known example is the Court of Oyer and Terminer at the Old Bailey in London. In 1670 it tried William Penn and William Mead on charges of tumultuous assembly and other crimes. When the jury acquitted them, the court committed the jurors for contempt, and one of them, Bushell, won his release on habeas corpus from the Court of Common Pleas. The Supreme Court recounted Bushell’s Case in Fay v. Noia (1963) to show that habeas corpus reached detentions ordered by courts as well as by the king’s officers.

The commissions also matter to modern constitutional law as history. In Klopfer v. North Carolina (1967), the Supreme Court held that the Sixth Amendment right to a speedy trial binds the states. To show how old the right is, Chief Justice Warren pointed to the medieval judges who traveled the countryside three times a year with commissions of gaol delivery and oyer and terminer, and to Coke’s praise of them for not letting prisoners lie long in jail before trial.

The name crossed the Atlantic: some American colonies and states gave it to their own criminal courts, so it turns up in old records and case names. Criminal courts today take their power from constitutions and statutes rather than from a royal commission, and none of the rules of procedure on this site uses the phrase.

Two neighboring terms are easy to confuse with it. Civil jury trials on circuit generally ran under separate authority (see nisi prius); oyer and terminer was a criminal jurisdiction. And the word oyer standing alone meant something narrower in old pleading: the hearing or reading of a document in court, which a party could demand.

Etymology

Oyer and terminer is Law French, the French that English lawyers and courts used for centuries after the Norman Conquest. The English and stands in for the French et, and the two verbs carry the meaning.

Oyer is one spelling of the Anglo-Norman verb oir, the same verb as the French ouïr. The Anglo-Norman Dictionary, the standard dictionary of the French written in medieval England, lists oier and oyer among its many spellings and gives as its first sense “to hear, perceive (sound)”. Another of its senses is legal: “to listen to a case in a court of law”. Used as a noun, the infinitive meant a hearing, and the dictionary records the narrower English law sense of oyer as “the formal reading of a document in court”.

Terminer is a verb of setting limits and bringing things to an end, and so of deciding them. The same dictionary’s senses for it include “to determine, rule on” and “to deliver judgement or verdict upon (in court)”. It also treats the phrase oir et terminer on its own. In law the phrase named a “commission or writ ordering the gathering of information” about serious wrongs so that they could be tried, and the dictionary’s examples date from the fourteenth century.

Robert Kelham’s Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), compiled for readers of the old statutes and law books, agrees on the first word. It glosses Oier (d’) as “to hear”, Oir the same way, and Oyer (so) as “his hearing”. For the second word it is less direct. Its own entry for Terminer gives only a sense from debt law, “to atterminate, or assign a time for payment of a debt”, but on the same page it glosses the noun Termine as “determination”.

Read together, the two words say what the commission told its judges to do: hear the case, then decide it. The combined reading is ours, but it matches the English that Professor Goebel used for the commission’s terms, which the Supreme Court quoted in Klopfer (see the first passage below).

Sources: Robert Kelham, A Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), entries Oier (d’), Oir (p. 167), Oyer (so) (p. 173), Termine (p. 236), from the scan at the Internet Archive; and the Anglo-Norman Dictionary (Aberystwyth University), entries oir 1, terminer, which is described here in our own words except for the few words quoted. Glosses in quotation marks are quoted from these sources.

In the opinions

No Supreme Court opinion defines the phrase in a sentence of its own. A footnote in Klopfer v. North Carolina explains what a commission of oyer and terminer ordered its judges to do, and a passage from Fay v. Noia shows the court that bore the name at work. Each is quoted from the official United States Reports.

“The judges commissioned in a general oyer and terminer commission,” Professor Goebel writes, “are ordered to inquire by grand jury of named crimes, from treasons to the pettiest offence, as to all particulars and to hear and determine these according to the law and custom of the realm.”

Klopfer v. North Carolina, 386 U.S. 213, 224 (1967) · Supreme Court of the United States · opinion of Chief Justice Warren

The words inside the quotation marks are not the Court’s but a legal historian’s: in a footnote that begins on the previous page, the Court quoted Professor Goebel’s casebook on the development of legal institutions to explain what a general commission of oyer and terminer ordered its judges to do.

Bushell was one of the jurors in the trial, held before the Court of Oyer and Terminer at the Old Bailey, of William Penn and William Mead on charges of tumultuous assembly and other crimes. When the jury brought in a verdict of not guilty, the court ordered the jurors committed for contempt. Bushell sought habeas corpus, and the Court of Common Pleas, in a memorable opinion by Chief Justice Vaughan, ordered him discharged from custody.

Fay v. Noia, 372 U.S. 391, 403 (1963) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Brennan

This passage uses the name rather than defining it. Recounting the history of habeas corpus, Justice Brennan described Bushell’s Case (1670), in which a juror jailed by the Court of Oyer and Terminer for acquitting won his freedom from another court.

Where it appears in the rules

No rule on this site uses “oyer and terminer” in its official text.

That is no surprise: commissions of oyer and terminer belong to the history of criminal courts, and the courts that now try crimes take their power from constitutions and statutes rather than from a royal commission. Rules of civil procedure have no occasion for the term.

Frequently asked questions

What does oyer and terminer literally mean?

“To hear and to determine.” Both words are Law French, the French used in English courts for centuries: oyer is a form of the verb for hearing, and terminer is the verb for deciding. The Anglo-Norman Dictionary glosses the first “to hear, perceive (sound)” and the second “to determine, rule on”.

Was a court of oyer and terminer a civil or a criminal court?

Criminal. The commission empowered judges to try crimes, from treason to minor offenses, on accusations brought by a grand jury. Civil jury trials on circuit generally ran under separate authority (see nisi prius).

What is the difference between oyer and terminer and gaol delivery?

A commission of gaol delivery told judges to try the prisoners being held in a particular jail. A commission of oyer and terminer told them to inquire into the crimes named in it, through a grand jury, and then hear and decide them. Judges on circuit often held both, as the Supreme Court noted in Klopfer v. North Carolina (1967).

Why does the Supreme Court still mention oyer and terminer?

As history. In Klopfer the Court used the commissions to show that the right to a speedy trial has deep English roots, and in Fay v. Noia (1963) it recalled the trial of William Penn before the Court of Oyer and Terminer to show that habeas corpus could free people jailed by courts. Neither case applies the commission as living law.

Do any courts still use the name?

Not as far as we know. Some American colonies and states gave the name to their criminal courts, so it appears in old records and case names, but criminal courts today take their names and powers from modern constitutions and statutes. None of the rules of procedure on this site uses the phrase.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. Oyer and terminer is a historical term; how criminal courts are organized today depends on each jurisdiction’s own constitution and statutes. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.