Mortmain
mortmain
Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026
Pronunciation
There is no single official pronunciation; the word is now pronounced as an ordinary English word.
- Common US legal pronunciation: MORT-mayn, IPA /ˈmɔːrtmeɪn/.
- No classical form: Mortmain is Law French, the French once used in English courts, not Latin, so there is no restored Roman pronunciation to give.
Literal translation
- mort — dead
- main — hand
Together: “dead hand.” The Etymology section below gives the dictionaries behind this reading. Mortmain is now an ordinary English legal word, but it came into English law from Law French. In law it names the condition of land held by a corporation, which, unlike a person, never dies, so the land never passes to an heir, and land given to a church was often barred from ever being sold.
What it means in law
Under the feudal system, land held by a person changed hands in predictable ways. When the holder died, the land passed to an heir, and the lord collected dues on the way; if there was no heir, the land went back to the lord. A corporation broke that cycle. A monastery, a cathedral chapter or a town never died. Land given to it stayed with it, generation after generation, and the lord lost the profits that a death would have brought him.
That is the problem the Supreme Court described in Perin v. Carey (1861). An alienation in mortmain, the Court explained, is in its first sense a transfer of land to a corporation, whether religious or secular. Because such a body lasts forever, lords lost their escheats and other feudal profits, and the common law’s preference for property that circulates freely was frustrated. The Court traced the response to a series of English statutes reaching from Magna Charta to the reign of George II. Known as the statutes of mortmain, they barred corporations from acquiring land, by purchase or gift, without a license from the Crown, either a general license to hold land in mortmain or a special one for a particular acquisition. The Court added that these restraints were later relaxed in many respects, including gifts to a corporation for education.
The Court also placed mortmain in a wider story. Once Christian rulers let their subjects leave property to the church, gifts of land to religious bodies grew so common that, in the Court’s account, every Christian nation in Europe passed laws of mortmain to limit them.
Perin was about a will. Charles McMicken left land and money to the city of Cincinnati in trust to found two colleges, and three young members of the Perin family, suing through their father, asked the courts to set the gift aside. The Supreme Court upheld it. It held that the English statutes of mortmain had never been in force in the American colonies unless a legislature adopted them, that Ohio had no such law, and that the city could take and hold the property in trust for the charity. Courts of equity had long protected gifts for charity in this way, which is why mortmain sits next to the law of charitable trusts and cy pres.
Some American states later passed laws of their own, also called mortmain statutes, that limited gifts to charity in a will made shortly before death or capped the share of an estate a charity could take. Most of those laws have since been repealed or struck down, so today a will’s gift to charity is usually judged like any other gift.
Etymology
Mortmain is Law French, the French that English lawyers and courts used for centuries after the Norman Conquest, and English law has used it ever since as an ordinary legal word.
The Anglo-Norman Dictionary, the standard dictionary of the French written in medieval England, has an entry for the word itself, glossed in law as “the possession of land inalienably by the church”, and widened in the same sense to other religious bodies. It records the word in several shapes, with the parts in either order, and its earliest example, from a text of 1192 known from a later copy, already forbids men of religion to acquire land by which it would come into the dead hand. The entry points to the dictionary’s articles on its two parts, main, whose first sense is “hand”, and mort; Kelham’s glosses below supply the sense dead.
Robert Kelham’s Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), compiled for readers of the old statutes and law books, has no separate entry for mortmain, but it supplies the pieces. It gives “Amort, amorti, dead.” and, on the same page, the verb amortir (the link between the two words is ours, not Kelham’s): “to amortise, to purchase in mortmain.” Another entry has “Emmorti, become dead.”
Neither dictionary says why the hand was called dead. Our reading, drawn from the Court’s account in Perin, is that land in mortmain was held by a body that never died and so never let go of it; the land was dead to the market and to the lord who would otherwise have profited from its passing.
Sources: Robert Kelham, A Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), entries Amort, amorti; Amortir (p. 11), Emmorti (p. 79), from the scan at the Internet Archive; and the Anglo-Norman Dictionary (Aberystwyth University), entries mortmain, main 1, which is described here in our own words except for the few words quoted. Glosses in quotation marks are quoted from these sources.
In the opinions
Three passages from Perin v. Carey (1861), the Supreme Court’s fullest account of the term. The Court’s definition of alienation in mortmain, on page 495, is summarized above rather than quoted. Each passage is quoted from the official United States Reports.
The effect of these statutes deprived every corporation in England, spiritual or secular, from acquiring, either by purchase or gift, real property of any description, without a general license from the Crown enabling it to hold lands in mortmain, or a special license in reference to any particular acquisition.
Summarizing the English law of mortmain, the Court had just defined an alienation in mortmain as a transfer of land to a corporation that, because it never dies, deprived feudal lords of their profits; “these statutes” are the English statutes passed in response.
But when the Emperor Constantine permitted his subjects to bequeath their property to the church, it was soon abused; so much so, that afterwards, when it became too common to give land to religious uses, consistently with the free circulation of property, the supreme authority of every nation in Europe, where Christianity prevailed, found it necessary to limit such devises by statutes of mortmain.
The Court was tracing the history of charitable gifts before turning to the law of France, Spain and England.
And we are more confirmed in what has just been said, for the English statutes of mortmain were never in England supposed to have been meant to extend to her colonies, and were never in force in those of them in America which became independent States, but by legislative adoption.
The Court had just concluded that Ohio’s courts took jurisdiction over charitable trusts in wills, a conclusion it said this point confirmed.
Where it appears in the rules
No rule on this site uses “mortmain” in its official text.
Mortmain belongs to the law of property, wills and charities rather than to court procedure, so its absence from the rules of procedure is expected.
Frequently asked questions
What does mortmain literally mean?
“Dead hand.” It is Law French: mort means dead and main means hand. The Anglo-Norman Dictionary records the word in the law of the Middle Ages for land held, never to be sold, by the church or another religious body.
What were the statutes of mortmain?
A series of English statutes that barred corporations, religious or secular, from acquiring land without a license from the Crown. In Perin v. Carey (1861) the Supreme Court traced them from Magna Charta to the reign of George II and explained that they were meant to stop land from passing for good into hands that never died.
Why did the law object to land held in mortmain?
Because a corporation never dies. Under feudal law a lord profited when land passed at a holder’s death, and took the land back when there was no heir. Land held by a corporation never passed and never came back, so lords lost those profits, and the land stayed out of circulation.
Did the statutes of mortmain apply in the United States?
Not on their own. In Perin v. Carey the Supreme Court held that the English statutes of mortmain were never in force in the American colonies unless a legislature adopted them, and it upheld a gift by will to the city of Cincinnati in trust for two colleges. Some states later passed their own laws limiting gifts to charity in wills, but most of those have since been repealed or struck down.
Is mortmain still a legal term?
Mostly a historical one. It still appears in writing about the history of property and charity law, and the image of the “dead hand” survives in discussions of how far a person may control property after death.