RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Prochein Ami

prochein ami · also written prochein amy; next friend

Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026

Quick answerProchein ami is the old Law French name for a “next friend”: a person, often a parent or relative, who brings or carries on a lawsuit for a minor or another person who cannot sue on their own.

Pronunciation

There is no single official pronunciation, and the phrase is now rarely spoken; lawyers usually say “next friend” instead.

  • Common US legal pronunciation: PROH-shen uh-MEE, IPA /ˈproʊʃən əˈmiː/. Some say PRO-chen, /ˈproʊtʃən/, for the first word; both are heard.
  • No classical form: Prochein ami is Law French, the French once used in English courts, not Latin, so there is no restored Roman pronunciation to give.

Literal translation

  • prochein — next, nearest
  • ami — friend (older reports also spell it amy)

Together: “next friend,” which is exactly the English name courts use today. The Etymology section below gives the dictionaries behind this reading. In medieval usage the “next friend” was a close relative; in law the phrase came to mean anyone who steps forward to conduct a lawsuit for someone who cannot conduct it alone.

What it means in law

The law treats some people as unable to bring or defend a lawsuit by themselves. Children are the main example; adults who lack the mental capacity to manage their affairs are another. Their claims do not disappear. Someone must act for them, and the prochein ami, or next friend, is one of the people who can.

A next friend is usually a parent or other close relative who files the suit in the child’s name and carries it on. The next friend is not the plaintiff. The child remains the real party in interest, the person whose rights are at stake and who is bound by the result. That is why a case brought this way is styled with the child’s name “by” the next friend. A next friend differs from a guardian ad litem, whom a court usually appoints, often to defend a child who has been sued or to protect a child’s interests within a case. In practice the roles overlap, and many rules name them side by side.

The next friend’s power has limits. In Kingsbury v. Buckner (1890), a man who had sued as a child, through a next friend, over family land in Chicago later attacked the judgment that had gone against him. The Supreme Court held him bound by it. Following an old English rule, it said a child who sues by a next friend is bound by the judgment as if he were an adult, unless the next friend was guilty of gross neglect, fraud or collusion. The Court added that a next friend cannot surrender the child’s rights by admissions or stipulations, but may agree to arrangements that help the case get decided.

The next friend also answers to the court. A court can ask whether the person is fit to act and replace someone who is merely meddling. In many courts, a settlement of a minor’s claim also needs the judge’s approval, whoever brought it.

The idea reaches beyond children. Historically, a married woman sometimes sued by prochein ami; Justice Daniel, dissenting in Barber v. Barber (1859), read a wife’s suit brought that way as a sign that she had not been freed of her legal disabilities. Today the most visible next friends appear in habeas corpus cases, where the federal statute lets someone apply for the writ on behalf of a detained person. In Whitmore v. Arkansas (1990), the Supreme Court described at least two settled requirements from the habeas cases: the next friend must explain why the prisoner cannot act for himself, such as mental incompetence or lack of access to court, and must be truly dedicated to the prisoner’s interests. It also noted the further suggestion that a next friend must have a significant relationship with the prisoner. It held that any next-friend standing in federal court reaches no further than that, and it refused standing to a man who sought to appeal the death sentence of a prisoner who had knowingly given up his own appeal.

Modern rules use the English name. Federal Rule 17(c) lets a minor or incompetent person who has no duly appointed representative “sue by a next friend or by a guardian ad litem”, and many states’ rules say the same.

Etymology

Prochein ami is Law French, the French that English lawyers and courts used for centuries after the Norman Conquest, and both of its words come straight from that language.

Prochein means near or next. The Anglo-Norman Dictionary, the standard dictionary of the French written in medieval England, gives senses of the adjective that include “next, succeeding”, and as a noun “next of kin, closest relative (and heir)”. Robert Kelham’s Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), compiled for readers of the old statutes and law books, prints the word as “Procain, next”, and lists nearby the related “Proch jour, next day.”

Ami is the ordinary word for friend. The Anglo-Norman Dictionary glosses it “friend”, and Kelham, under an older spelling, has “Ame, friend.”

The Anglo-Norman Dictionary also records the whole phrase, prochein ami (du sanc), which we would translate “next friend (of the blood).” Its first sense is simply a close relative. In legal records from the thirteenth and fourteenth centuries it takes on a legal meaning: the closest kinsman of an under-age heir to land held in socage, with a right to the heir’s wardship (the dictionary’s “nearest relative of a minor heir . . .”). Its earliest example, from 1275, has one of the child’s next friends suing for him when his guardian kept him from his own action. That is the role the modern next friend still plays.

Sources: Robert Kelham, A Dictionary of the Norman or Old French Language (1779), entries Procain (p. 192), Ame (p. 11), from the scan at the Internet Archive; and the Anglo-Norman Dictionary (Aberystwyth University), entries prochein, ami, which is described here in our own words except for the few words quoted. Glosses in quotation marks are quoted from these sources.

In the opinions

Three passages from two Supreme Court cases. The first is an English judge’s rule that the Court quoted and followed; the third uses the English name, “next friend.” Each is quoted from the official United States Reports; a spaced ellipsis marks where citations have been left out.

it is right to follow the rule of law, where it is held an infant is as much bound by a judgment in his own action, as if of full age; and this is general, unless gross laches, or fraud and collusion appear in the prochein amy; then the infant might open it by a new bill.

Kingsbury v. Buckner, 134 U.S. 650, 674 (1890) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Harlan

These are Lord Hardwicke’s words in the English chancery case Gregory v. Molesworth, which Justice Harlan quoted for the Court in holding that the plaintiff, who had sued by a next friend as a child, was bound by the earlier decree. The quotation picks up Lord Hardwicke’s sentence after the words introducing it.

It is undoubtedly the rule in Illinois, as elsewhere, that a next friend or guardian ad litem cannot, by admissions or stipulations, surrender the rights of the infant. The court, whose duty it is to protect the interests of the infant, should see to it that they are not bargained away by those assuming, or appointed, to represent him. But this rule does not prevent a guardian ad litem or prochein amy from assenting to such arrangements as will facilitate the determination of the case in which the rights of the infant are involved.

Kingsbury v. Buckner, 134 U.S. 650, 680 (1890) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Harlan

The plaintiff argued that the person who acted for him as a child could not consent to his appeal being heard in another division of the Illinois Supreme Court. The Court disagreed.

A “next friend” does not himself become a party to the habeas corpus action in which he participates, but simply pursues the cause on behalf of the detained person, who remains the real party in interest. . . . Most important for present purposes, “next friend” standing is by no means granted automatically to whomever seeks to pursue an action on behalf of another.

Whitmore v. Arkansas, 495 U.S. 149, 163 (1990) · Supreme Court of the United States · opinion of Chief Justice Rehnquist

A man who wanted to appeal another person’s death sentence claimed standing as that person’s next friend. Explaining the doctrine before rejecting his claim, the Court described the next friend’s place in a case.

Where it appears in the rules

No rule on this site uses “prochein ami” in its official text.

The rules use the English name instead. Besides Federal Rule 17(c), quoted above, Maryland Rule 2-202(b) lets an individual under disability “sue by a guardian or other like fiduciary or, if none, by next friend”. Many other states’ rules on minors and incompetent persons speak of a next friend too.

Frequently asked questions

What is a next friend?

A person who brings or carries on a lawsuit for someone who cannot do it alone, usually a child or an adult who lacks mental capacity. The next friend is often a parent or close relative. The person they act for remains the real party to the case.

Is a next friend the same as a guardian ad litem?

They are close cousins. Both act for a minor or incompetent person in a single lawsuit. A next friend usually steps forward on their own to bring a suit, while a guardian ad litem is usually appointed by the court, often to defend a child who has been sued or to look after a child’s interests within a case. Federal Rule 17(c) allows a minor or incompetent person without a representative to sue through either.

Is the child bound by a lawsuit a next friend brings?

Generally, yes. In Kingsbury v. Buckner (1890) the Supreme Court followed the old rule that a child who sues by a next friend is as bound by the judgment as an adult, unless the next friend was guilty of gross neglect, fraud or collusion. Courts also watch over these cases; many require court approval before a minor’s claim is settled.

Can anyone act as a next friend?

No. A court can examine whether the person is fit to act and replace them. In Whitmore v. Arkansas (1990) the Supreme Court described at least two requirements the habeas cases set: a would-be next friend must explain why the detained person cannot act for himself and must be truly dedicated to that person’s interests. The Court also noted the further suggestion that a next friend must have a significant relationship with that person. The Court warned that without such limits anyone with only a general interest in a case could take on the role.

What does prochein ami literally mean?

It is Law French for “next friend”: prochein means next or nearest, and ami means friend. In medieval English records the phrase first meant a close relative, and in law it came to mean the relative who acted for an under-age heir.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. Who may act as next friend, and what court approval is needed, is set by the rules and statutes of the court where the case is brought. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.