Per Quod
per quod · also written per quod servitium amisit; per quod consortium amisit
Legal Latin Dictionary · Last verified November 16, 2026
Pronunciation
There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how most American lawyers say the phrase, and how a Roman would have said it.
- Common US legal pronunciation: per KWOD, IPA /pər ˈkwɑːd/. The long forms are usually said per KWOD ser-VISH-ee-um uh-MY-sit, /sərˈvɪʃiəm əˈmaɪsɪt/, and per KWOD kun-SOR-shee-um uh-MY-sit, /kənˈsɔːrʃiəm/; some say ah-MEE-sit for the last word.
- Classical Latin (restored): pehr KWOD, IPA [pɛr kʷɔd]; in the long form, ser-WIH-tih-uum ah-MEE-sit, IPA [sɛrˈwɪtɪʊm aːˈmiːsɪt]. The v of servitium was said like English w, the u of its ending as in put, and the stress of āmīsit fell on its long ī.
Literal translation
- per — through, by, by means of
- quod — which; the neuter form of the relative pronoun qui
- servitium — service; the condition of a servant
- consortium — fellowship, company; here a wife’s companionship
- amisit — he lost; a past-tense form of the verb amitto, to lose
Put together: per quod, “whereby”; per quod servitium amisit, “whereby he lost the service”; per quod consortium amisit, “whereby he lost the companionship.”
What it means in law
Common-law pleadings followed set formulas. When a man sued over an injury done to someone else, such as his servant or his wife, the declaration first described the wrong done to that person. Then it used the words per quod, “whereby,” to state the plaintiff’s own loss: whereby he lost the service, per quod servitium amisit, or whereby he lost the companionship of his wife, per quod consortium amisit. The two words marked the claim as the plaintiff’s own, for a loss that flowed from an injury to another person.
The Supreme Court described these old actions in United States v. Standard Oil Co. (1947), summarizing the government’s argument. The settled examples were the master’s suit for the loss of a servant’s or apprentice’s services, the husband’s suit for interference with his marriage, including loss of consortium as well as his wife’s services, and the parent’s suit for loss of a child’s services, including a father’s action for the seduction of his daughter. The Court noted that the master’s action had been stretched to cover family relations, on a fictional basis, as early as 1653, and in another footnote it gave the father’s action for a daughter’s seduction and the husband’s action for loss of consortium as examples of that fiction of lost services.
Standard Oil also shows the limits of the idea. A truck had injured a soldier, and the United States sued the driver and the truck’s owner for the soldier’s hospital costs and the pay it kept giving him while he was disabled, as if it were a master who had lost a servant’s services. The Court held that federal law governed the question, but it refused to create the new liability itself: whether the government should recover in such cases was for Congress to decide. Justice Jackson dissented. The case describes the law as it stood in 1947; whether the government can recover such costs today is a question of federal statute.
The husband’s action appears in Tinker v. Colwell (1904). A husband had won a judgment for criminal conversation, the old action against a man who committed adultery with his wife, and the defendant then went bankrupt. Quoting an English judge’s statement of the two classic per quod actions, the Court held that the judgment was for a willful and malicious injury to the husband’s person or property, so the bankruptcy discharge did not release it. The action for criminal conversation has since been abolished in many states.
The husband’s per quod action is the ancestor of the modern claim for loss of consortium, now brought under state law and not limited to husbands. New Jersey lawyers still call a spouse’s claim of this kind a per quod claim, and its rules use the label, as the list below shows.
The words have a separate job in defamation law, where courts contrast statements defamatory per se with those defamatory per quod. In many states a statement is defamatory per quod when its harmful meaning appears only from outside facts, or when it falls outside the kinds of statements presumed to cause harm, and the plaintiff must then generally plead and prove special damages, a specific money loss. States draw these lines differently.
Etymology
Per is a Latin preposition that Lewis & Short treat as taking the accusative case. Among its senses is the one used to name the agent, instrument or means, which the dictionary glosses “through, by, by means of”. Quod is the neuter of the relative pronoun qui, glossed “who, which, what, that”. The dictionary does not record per quod as a phrase, though it notes, as a solecism, an inscription that writes per with the ablative quo in the sense “whereby”. Per quod is the regular form, with the accusative, and “whereby” is our rendering of it.
Servitium, which Lewis & Short build from servus, a slave or servant, means “the condition of a slave or servant, slavery, servitude”. In the legal phrase it stands for the service the servant owed, a narrower sense that is our reading. Consortium is glossed “Fellowship, participation, society”; the dictionary marks the word as not found before the age of Augustus.
Amisit is the third person singular of the perfect tense of ā-mitto, whose perfect stem the dictionary gives as amīs-. Its main sense is “to lose”, and the dictionary adds that the verb usually describes a loss suffered by accident or mistake rather than through one’s own fault, for which Latin more often used perdo. One of its examples sets the two verbs side by side: Decius amisit vitam; at non perdidit, which we would translate “Decius lost his life, but did not throw it away.” That fits the pleading well, since the plaintiff lost the service through someone else’s wrong; the connection is ours.
Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entries per, qui, servĭtĭum, consortĭum, ā-mitto, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.
In the opinions
Three passages from the official United States Reports. The first is an English judge’s statement of the two classic actions, quoted by the Court; the other two are the Court’s own words, from its account of the old actions the government relied on. A spaced ellipsis marks where a footnote reference has been left out.
No doubt that an action of trespass and assault may be maintained by a master for the battery of his servant per quod servitium amisit; and also by a husband for a trespass and assault of this kind upon his wife per quod consortium amisit.
These are not the Court’s words. They are Lord Ellenborough’s, as Chief Justice, in the English case Macfadzen v. Olivant, which Justice Peckham quoted for the Court while tracing why a husband’s suit over a wrong to his wife could be brought as trespass and assault. Three Justices dissented from the decision.
Such, for obvious examples, are the master’s rights of recovery for loss of the services of his servant or apprentice; . . . the husband’s similar action for interference with the marital relation, including loss of consortium as well as the wife’s services; and the parent’s right to indemnity for loss of a child’s services, including his action for a daughter’s seduction.
Describing the old actions on which the government built its claim, Justice Rutledge listed the settled examples of liability to a person whose servant, wife or child had been injured.
Extension of the action per quod servitium amisit to domestic relations, upon a fictional basis, took place as early as 1653.
In a footnote to the list above, the Court dated the stretching of the master’s action to family relations.
Where it appears in the rules
The one rule page below uses the phrase in its official text: New Jersey’s offer-of-judgment rule, under which, when a party joins as a plaintiff to assert a per quod claim, the claimants may make a single unallocated offer. Each link opens the rule with its full verbatim text.
1 rule page in 1 jurisdiction uses “per quod” in its official text.
Other rules deal with the same claims without the Latin. Iowa’s Rule 1.206 lets a parent sue for the “expense and actual loss of services, companionship and society” resulting from injury to or death of a minor child, the modern form of the parent’s old action. Pennsylvania’s Rule 2228(a) requires that when an injury not resulting in death to a husband or wife gives both of them causes of action, “they shall be enforced in one action brought by the husband and the wife”, and Rule 2228(b) does the same for a minor and the minor’s parents. The consortium page lists the rules that use that word.
Notable remarks
E. g., in the fiction of loss of services involved in the father’s action for a daughter’s seduction and in the husband’s action for loss of consortium. Compare Serjeant Manning’s oft-quoted statement that “the quasi fiction of servitium amisit affords protection to the rich man, whose daughter occasionally makes his tea, but leaves without redress the poor man, whose child, as here, is sent, unprotected, to earn her bread amongst strangers.”
Summarizing the government’s argument that the oddities of the old actions did not defeat its analogy, the Court gave examples in a footnote. The inner quotation is not the Court’s: it is a reporter’s note by Serjeant Manning to the English case Grinnell v. Wells, which the Court cites after it.
Frequently asked questions
What does per quod mean?
It is Latin for “whereby” or “by which.” In old pleadings it introduced the plaintiff’s own loss after the declaration described a wrong done to someone else: whereby he lost the service of his servant, or the companionship of his wife.
What is a per quod claim?
A claim by one person for a loss caused by an injury to another, such as a spouse’s claim for loss of consortium. New Jersey practice uses the name: its offer-of-judgment rule speaks of a party who joins as a plaintiff to assert a per quod claim. Because the claim grows out of the other person’s injury, courts generally treat it as derivative of the injured person’s claim, and rules often require the two to be brought together.
What was the action per quod servitium amisit?
The master’s action against someone who injured his servant, for the services the master lost as a result. Courts later stretched it to families, letting a father or husband sue on the theory that he had lost a child’s or wife’s services, a basis the Supreme Court called fictional in United States v. Standard Oil Co. (1947).
Could the United States sue as a master for an injury to a soldier?
Not without an Act of Congress, the Supreme Court held in Standard Oil (1947). The government sought the soldier’s hospital costs and pay from the driver who injured him, as if it had lost a servant’s services, and the Court left it to Congress to create any such right. Whether the government can recover such costs today depends on federal statute.
Is per quod the same as loss of consortium?
They are related. Per quod consortium amisit was the old pleading formula for a husband’s claim that an injury to his wife had cost him her companionship. Loss of consortium is the name of the modern claim that grew from it, which state law now generally makes available to either spouse.
What does per quod mean in a defamation case?
There the words mark a statement that is not treated as harmful on its face. In many states a statement is defamatory per quod when its harmful meaning appears only from outside facts, or when it falls outside the categories presumed to cause harm, and the plaintiff must then generally prove special damages. The rules vary from state to state.