RulesofCivilProcedure.com Civil Procedure · Every State

Mutatis Mutandis

mūtātīs mūtandīs

Legal Latin Dictionary · Last verified November 12, 2026

Quick answerMutatis mutandis means “with the necessary changes made”: a rule, term or argument written for one situation applies to a similar one, once the details that differ are adjusted to fit.

Pronunciation

There is no single official pronunciation of legal Latin. What follows is how most American lawyers and judges say the phrase, and how a Roman would have said it.

  • Common US legal pronunciation: moo-TAH-tis moo-TAN-dis, IPA /muːˈtɑːtɪs muːˈtændɪs/. Many speakers begin each word with a Y sound, myoo-TAY-tis myoo-TAN-dis, /mjuːˈteɪtɪs mjuːˈtændɪs/; both are heard in court.
  • Classical Latin (restored): moo-TAH-tees moo-TAHN-dees, IPA [muːˈtaːtiːs muːˈtandiːs]. Both words end in a long -īs, and the stress falls on the second syllable of each.

Literal translation

  • mutatis — “having been changed”; a past participle of the verb mūto, “to change,” in the plural
  • mutandis — “the things that must be changed”; a form of the same verb that expresses what ought to be done

Put together: “the things that must be changed having been changed,” or in plain English, “with the necessary changes made.”

What it means in law

Lawyers borrow. A drafter who has just written a careful rule for one situation rarely wants to write it out again for a second situation that differs only in its details. Mutatis mutandis lets the drafter say so in two words: apply the first rule here, and make whatever changes the new setting requires.

The phrase is not a doctrine, and it has no elements. It is a tool of drafting and of reasoning, and it does its work in three main places. Statutes and court rules use it to extend a procedure written for one kind of case to a related one. Contracts and treaties use it to carry terms from one party, property or schedule over to another. Judges use it in opinions to say that a point made about one rule or one case holds just as well for another, once adjusted.

What may change? The phrase does not say, and that is both its convenience and its risk. It assumes the differences are obvious to any careful reader. Usually they are mechanical: the name of the party, the officer who acts, the event from which a deadline runs. When a dispute arises over what the phrase allows, the natural reading, in our view, is that it permits the substitutions the second setting needs in order to make sense, and no more. Mutatis mutandis lets a reader adjust the details of a borrowed rule; it does not let a reader rewrite its substance.

This site’s rule pages show the device at work. Virginia’s witness-subpoena statute, Code § 8.01-407, lets attorneys issue certain subpoenas themselves, and then says that “The law governing summonses issued by a clerk shall apply mutatis mutandis.” The clerk’s rules apply to the attorney’s subpoena, with the attorney standing where the clerk would.

Three other phrases are easy to confuse with this one. Ceteris paribus, “other things being equal,” holds everything else constant; mutatis mutandis says that some things must change. Vice versa swaps two items in a statement; mutatis mutandis keeps the statement and adjusts its details. And inter alia, “among other things,” signals that a list is incomplete, which is a different job altogether.

The phrase is usually set off by commas or dashes and attached to a verb of applying: a rule “applies, mutatis mutandis,” or a section “shall apply mutatis mutandis.” In an opinion it often carries an argument from one setting to the next, as both of the Supreme Court passages below do.

Etymology

Both words come from one verb, mūto. Lewis & Short derive it from moveo, the verb for moving ([moveo]), and give its earliest sense as “to move, to move away or from its place . . .” The sense that matters here is the ordinary one, “to alter, change a thing”, and the dictionary also records the related use “to change one thing, etc., for another”.

Mutatis is the verb’s perfect passive participle, “having been changed,” and mutandis is its gerundive, “needing to be changed.” Set side by side in the ablative, as here, the pair forms an absolute phrase: “the things to be changed having been changed.” That grammatical reading is ours, not the dictionary’s; Lewis & Short gloss the verb, not the legal phrase.

Source: Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (1879), entry mūto, via the Perseus Digital Library (Tufts University). Glosses in quotation marks are quoted from it.

In the opinions

No saved Supreme Court opinion defines the phrase. These two passages use it plainly, one in a dissent and one in the Court’s opinion, and show what it does: carry an argument across to a new setting with the details adjusted. Each is quoted from the official United States Reports; a spaced ellipsis marks where a citation has been left out.

More specifically, it is my view that “when a practice not expressly prohibited by the text of the Bill of Rights bears the endorsement of a long tradition of open, widespread, and unchallenged use that dates back to the beginning of the Republic, we have no proper basis for striking it down.” . . . The same applies, mutatis mutandis, to a practice asserted to be in violation of the post-Civil War Fourteenth Amendment.

United States v. Virginia, 518 U.S. 515, 568–569 (1996) · Supreme Court of the United States · Justice Scalia, dissenting opinion

Dissenting from the decision that the Virginia Military Institute could not remain all-male, Justice Scalia quoted his own earlier dissent in Rutan v. Republican Party of Illinois (1990) on long-standing traditions under the Bill of Rights, then used mutatis mutandis to apply the same principle to the Fourteenth Amendment.

Furthermore, we did not hold in Warth, as the Court of Appeals—mutatis mutandis—did here, that the association was required to allege that but for a discriminatory policy, variances or permits would have been awarded to its members.

Northeastern Florida Chapter, Associated General Contractors of America v. Jacksonville, 508 U.S. 656, 668 (1993) · Supreme Court of the United States · opinion of Justice Thomas

Contractors challenged a city program that set aside contracts for minority-owned businesses. The court of appeals had borrowed a standing rule from Warth v. Seldin, a zoning case, and adapted it to contracts; the Supreme Court said Warth had held no such thing and that the contractors did not have to show they would have won the contracts.

Where it appears in the rules

The rule pages below use the phrase in their official text. All are Virginia: statutes and a rule that extend a procedure written for one situation to another. Each link opens the page with its full verbatim text.

4 rule pages in 1 jurisdiction use “mutatis mutandis” in their official text.

Other rulesets say the same thing in English, so they are not counted above. Massachusetts Rule 40(c) extends its rule on continuances for an absent witness to a missing document “with the necessary changes in points of detail”, and Maine’s Rule 40(d) and Vermont’s Rule 40(d) do the same “with necessary changes”.

Frequently asked questions

Does mutatis mutandis mean “exactly the same”?

No. It means the opposite of exact copying: the rule is the same, but some details must change to fit the new situation. If the drafter meant the second situation to be governed word for word by the first rule, the phrase would be unnecessary.

Who decides what the “necessary changes” are?

In the first instance, whoever applies the rule: the parties, the clerk, the agency. If they disagree, a court decides. The natural reading, and ours, is that the phrase allows only the substitutions the new setting needs in order to make sense, such as a different party, officer or starting date, and not changes to the rule’s substance.

Is mutatis mutandis used in contracts?

Yes, often. A contract might say that the terms governing one party’s obligations apply mutatis mutandis to the other party’s, or that the provisions for one property apply mutatis mutandis to a second. The phrase saves space, but a drafter who wants certainty about what changes may be wiser to spell the changes out.

What is the difference between mutatis mutandis and ceteris paribus?

They point in opposite directions. Ceteris paribus, “other things being equal,” asks the reader to hold everything else fixed while one factor varies. Mutatis mutandis tells the reader that some things must change, and to change them, before applying the rule.

How is the phrase punctuated?

It is usually set off by commas or dashes and placed next to the verb it modifies: “Section 4 applies, mutatis mutandis, to appeals,” or “the same rule applies mutatis mutandis.” Many writers italicize it, though many statutes and court rules print it in roman type.

This page explains a legal term. It is legal information, not legal advice, and it cannot tell you how the law applies to your situation. If the outcome matters, talk to a lawyer or your court’s self-help center.